Pepperl+Fuchs VBG-ENXK20-DMD-EV, Руководство по установке

Страница: 16 / 16

Zumutbare Änd
erungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
©
Pep
perl+F
uchs, Printed in
Germany
15
Pepper
l+Fuchs
GmbH
· 68301
Mannheim
·
T
elefon
(06
21)
7
7
6
-1
1
11
·
T
elefax
(0
6
21)
7
76
27-1
1
11
Internet http://www.pepperl-
fu
chs.com
Ausgabedatum: 13.04.2010
AS-Interface
Montagean
weisun
g
//
Installati
on Instructions
1
.8.4
Vor
-Ort Parametrierun
g von
AS-
i/Gateways
/ Lo
cal p
arameter setti
ng o
f
AS-i/Gateways
/
P
a
ram
étrage loca
l des p
asserelles
A
S-i
/ Parametragg
io
locale d
ei gateway
AS-i
/ Config
uratión en
el campo
de las p
asarelas
AS-i
CHIPCARD FOUND
DATA WILL
BE SYNCHRONIZED
Karte leer + formatiert
/Card empty + formatted/
Daten werden synchronisiert:
/Data being synchronized/
NEW CHIPCARD
WILL BE FORMATTED
DATA WILL BE
SYNCHRONIZED
Karte nicht formatiert
/
Card not formatted
/
Karte wird formatiert:
/Formatting card /
DATA FROM
CHIPCARD TAKEN
Dat
en kompatibel
(Werks
konfiguration)
/Data compatible (factory
configuration)/
Daten werden übernommen:
/Data being acepted/
CHIPCARD NOT
COMPATIBLE
Daten nicht kompatibel
/Data
not compatible/
Fehlermeldung:
/Error message/
CHIPCARD AND
DATA
DIFFERENT
CARD->MASTER
MASTER->CARD
CONTINUE
Geräte+Chipdaten ungleich
(Werkskonfiguration geändert)
/card data
not equal
(Factory configuartion changed)
Fehlermeldung:
/Error message/
Geräte+Chipdaten gleich
/Device data+card data equal/
Keine Meldung
/No message/
Keine Aktion erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/ Karte löschen
/Clear the card/
/Supprimer carte/
/Cancellare chipcard/
/Borrar chip/ Daten kopieren
KARTE->MASTER oder
MASTER->KARTE
Copy data CARD->MASTER
or MASTER->CARD
Copier données Carte->Maître ou
Maître-Carte
Copiare dati Chipcard->Master o
copiare dati Master->Chipcard
Copiar dates Chip->Maestro o
Maestro ->Chip
Keine Aktion erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/ Keine Aktion erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/ Keine Aktion erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/