Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
© Fuchs, Printed in Germany
1
Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11
Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Ausgab
edatum: 13.04.2010
AS-Interface
Montageanweisung // Installation Instructions
1.
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de
montage // Istruzioni per il montaggio // Instrucciones de montaje
1.2
Produktdokumentation im Internet / Product documentation on the
Internet / Documentation du produit sur Internet / Documentazione del pro-
dotto su Internet / Documentatión del producto en Internet
1.1
VBG-ENX-K20-DMD-EV
AS-i 3.0 EtherNet/IP+Modbus TCP-Gateway
AS-i 3.0 EtherNet/IP+Modbus TCP Gateway
Passerelle AS-i v3.0 EtherNet/IP+Modbus TCP
EtherNet/IP+Modbus TCP AS-i 3.0 Gateway
Pasarela AS-i 3.0 EtherNet/IP+Modbus TCP
Das Gerät beherrscht mehrere Protokolle! Wählen Sie bitte bei der Erstinbetriebnahme
eines der beiden Protokolle aus (siehe Kap. 1.6.2 und 1.6.3). / The device handels mul-
tiple protocols! Please select one of them during the initial operation (see chap. 1.6.2
and 1.6.3). / L'appareil maîtrise plusieurs de protocoles! Veuillez choisir à la première
mise en service des deux protocoles l'une (voir chapitre 1.6.2 et 1.6.3). / Lo strumento
parla due protocolli. Si prega di selezionare alla prima messa in servizio uno dei due
protocolli (vedi cap. 1.6.2 et 1.6.3). / El dispositivo maneja varios protocolos! Por favor
seleccione uno de los dos protocolos durante la puesta en marcha (vea cap. 1.6.2 y
1.6.3).
Die komplette Dokumentation und weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf
The complete documentation and additional information to your product can be found on
Vous trouverez la documentation complète, ainsi que des informations supplémentaires sur
votre produit en allant sur
La completa documentazione e altre informazioni del suo prodotto si trovano sul
La documentación completa e información adicional sobre su producto se puede
encontrar en
http://www.pepperl-fuchs.com
Geben Sie dazu die Produktbezeichnung
VBG-ENX-K20-DMD-EV
, wie in der Abbildung
beschrieben, ein und klicken Sie auf
Suche
Insert the product name
VBG-ENX-K20-DMD-EV
as shown in the figure and press
SEARCH
Pour ce faire, entrez la désignation du produit
VBG-ENX-K20-DMD-EV
, comme montré sur
l’illustration, puis cliquez sur
RECHERCHE
Si prega di inserire il nome del prodotto
VBG-ENX-K20-DMD-EV
come è descritto nell’immagine
e clicca su
RICERCA
Inserte el nombre del producto
VBG-ENX-K20-DMD-EV
como se muestra en la figura y
presiones
BUSCAR
