PB Heat Peerless Boilers GM Series, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 17 / 43

15
d. Place in operation the appliance being inspected.
Follow the lighting instructions. Adjust thermostat so
appliance will operate continuously.
Mettre en service l’appareil à inspecter. Suivre
les instructions concernant l’allumage. Régler le
thermostat afin que l’appareil fonctionne sans arrêt.
e. Test for spillage at the draft hood relief opening after
5 minutes of main burner operation. Use the flame
of a match or candle, or smoke from a cigarette,
cigar, or pipe.
Vérifier toute fuite à l’orifice de décharge du coupe-
tirage après que le brûleur ait fonctionné pendant 5
minutes. Utiliser la flamme d’une allumette ou d’une
chandelle ou encore la fumée d’une cigarette, d’un
cigare ou d’une pipe.
f. After it has been determined that each appliance
remaining connected to the common venting system
properly vents when tested as outlined above, return
doors, windows, exhaust fans, fireplace dampers and
any other gas-burning appliance to their previous
conditions of use.
Après avoir établi que les résidus de combustion de
chaque appareil qui demeure raccordé au système
commun sont adéquatement évacués lorsque soumis
au test décrit ci-dessus, remettre en place les portes,
fenêtres, portes intérieures, ventilateurs aspirants,
registres de foyer et appareils fonctionnant au gaz.
g. Any improper operation of the common venting
system should be corrected so that the installation
conforms with the current edition of the National
Fuel Gas Code , ANSI Z223.1/NFPA 54 and/or CAN/
CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installation
Code . When resizing any portion of the common
venting system, the common venting system
should be resized to approach the minimum size
as determined using the appropriate tables in the
National Fuel Gas Code , ANSI Z223.1/NFPA 54
and/or CAN/CSA B149.1, Natural Gas and Propane
Installation Code .
Tout fonctionnement inadéquat du système
d’évacuation commun doit être corrigé de manière à
respecter les normes du National Fuel Gas Code,
ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou des Codes d’installation
CAN/ACG B149 . Lorsqu’il est nécessaire de
modifier les dimensions de toute portion du système
d’évacuation commun, ces dernières doivent être
modifiées de manière à respecter les dimensions
minimums indiquées dans les tableaux du chapitre
« Sizing of Category I Venting Systems » du
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54
ou des Codes d’installation CAN/ACG B149.
VENTING