Pattfield Ergo Tools Betonmischer 120 Liter Pattfield, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 12 / 52

IT 23 IT 24
indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli,
indumenti e guanti lontano da componenti
mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle componenti mobili.
g) Mantenere una distanza di sicurezza ade-
guata dall'attrezzo. Non toccare il tam-
buro del miscelatore in funzione. Vi è un
rischio di rimanere impigliati e feriti.
USO E CURA DELL'ATTREZZO
a) Non usare l'attrezzo se esso non può es-
sere avviato o spento attraverso gli inter-
ruttori. Ogni attrezzo che non risponde all'a-
zionamento degli interruttori è considerato
pericoloso e va riparato.
b) Scollegare la spina dalla fonte di alimen-
tazione prima di:
• spostamento e trasporto
• pulitura, controllo e manutenzione
• eliminazione dei guasti
• abbandonamento (anche in caso di brevi in-
terruzioni)
• immagazzinaggio.
Queste misure di sicurezza preventive ridu-
cono il rischio di un azionamento involontario
dell'attrezzo.
c) Conservare attrezzi fuori dalla portata dei
bambini e non permettere a persone non
in condizioni di utilizzare l'attrezzo o che
ignorano le presenti istruzioni di eseguire
dei lavori col presente l'attrezzo. Attrezzi
sono pericolosi in mano a persone non istruite
sul loro corretto impiego.
d) Mantenere gli attrezzi in efficienza. Verifi-
care la presenza di un allineamento errato
o la tenuta di parti mobili, rottura di ele-
menti o di altre circostanze che possono
influire in modo sfavorevole sul funziona-
mento dell'attrezzo. Se l'attrezzo risulta
danneggiato, ripararlo prima di un suo im-
piego. Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi
privi della dovuta manutenzione.
e) Non usare mai un attrezzo nel caso di
parti, etichette o cavi mancanti, difettosi
o danneggiati. Far immediatamente ripa-
rare l'attrezzo nel caso esso sia difettoso.
Gli attrezzi correttamente mantenuti riducono
il rischio di lesioni.
f) Utilizzare l'attrezzo attenendosi alla pre-
senti istruzioni, tenendo in considerazione
le condizioni di lavoro e la mansione da
eseguire. Un impiego dell'attrezzo per man-
sioni per le quali non è stato ideato, può essere
causa di pericoli.
g) Non tentare di modificare la macchina op-
pure i suoi componenti. Molti incidenti sono
dovuti ad attrezzi manipolati.
ASSISTENZA
a) Fare eseguire la manutenzione dell'attrez-
zo presso un'officina riconosciuta, ricor-
rendo esclusivamente a pezzi di ricambio
identici. In tal maniera viene garantito un fun-
zionamento in tutta sicurezza dell'attrezzo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
DELLA MACCHINA
a) Non lasciare la betoniera incustodita
quando essa è in funzionamento. Altri-
menti vi è il pericolo di incidenti.
b) Riempire e svuotare il tamburo della beto-
niera solo con il motore in funzionamento.
In questo modo si evitano danni all'attrezzo.
c) Non modificare la velocità del motore.
Una velocità eccessiva può danneggiare il
motore e tutte le parti rotanti.
d) Spostare la betoniera solo manualmente.
Lesioni dovute alla caduta.
e) Tenere l'attrezzatura non in uso in luoghi
asciutti, chiusi e protetti dal gelo. Danni
all'attrezzo, lesioni.
f) L’ attrezzo non dovrebbe essere operativo
quando viene spostato.
g) Posizionare il miscelatore su una superficie
piana e stabile. Attrezzi instabili possono ri-
baltarsi e causare lesioni o danni.
h) Rischio che si rimanga incastrati/ si in-
ciampi! Non inserire le mani all’ interno del
tamburo con le lame rotanti.
i) Impiegare solo materiale di isolamento
standard originale per riparare e mantenere
le distanze di isolamento.
j) Sconnettere il miscelatore dalla rete elet-
trica prima di aprire la copertura e non
riattivarlo prima di aver chiuso completa-
mente tale copertura.
k) Avvertenza! Rischi dovuti all’ inalazione di
fumi.
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi
di sicurezza e tutte le istruzioni. In
caso di non osservanza degli avvisi e delle
istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in-
cendio e/o lesioni gravi.
Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-
visi e le istruzioni per future consultazioni.
SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO
a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-
nata. In aree disordinate o buie vi è un mag-
gior rischio in tema di incidenti.
b) Non utilizzare attrezzi in ambienti con ri-
schio esplosione, ossia con la presenza di
liquidi, gas o particelle infiammabili. Gli at-
trezzi creano delle scintille che possono causa-
re una deflagrazione di particelle infiammabili.
c) Tenere bambini e osservatori a debita di-
stanza durante l'utilizzo dell'attrezzo. Delle
distrazioni possono farvi perdere il controllo
sull'attrezzo.
SICUREZZA ELETTRICA
a) Non usare nessun dispositivo elettrico
provvisorio. Le spine dell'attrezzo devono
essere inserite in una presa idonea. Non ap-
portare in nessun modo delle modifiche alla
spina. Non utilizzare degli adattatori con at-
trezzi a massa. Prese non manipolate e prese
idonee riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici a
massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi
e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse
elettriche se il vostro corpo risulta a massa.
c) Non esporre l'attrezzo alla pioggia oppure
umidità. Infiltrazioni d'acqua aumentano il ri-
schio di scosse elettriche.
d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di
alimentazione. Non trasportare, trascinare
o staccare la spina dell'attrezzo, serven-
dosi del cavo di alimentazione. Tenere la
corda lontano da fonte di calore, olio, spi-
goli o componenti mobili. Cavi danneggiati o
attorcigliati incrementano il rischio di scosse
elettriche.
e) Se impiegate l'attrezzo all'aperto, utilizzate
una prolunga idonea per l'impiego in am-
bienti esterni. L'utilizzo di prolunghe idonee
per l'uso all'aperto riduce il rischio di scosse
elettriche.
f) Sempre usare un'alimentazione elettrica
protetta da un dispositivo di corrente re-
sidua (RCD). L'utilizzo di un dispositivo RCD
riduce il rischio di scosse elettriche. Prima
dell'utilizzo sempre controllare il dispositivo a
corrente residua (RCD) per la sua funzionalità.
g) Usare dei cavi di prolunga ideati per l'u-
so all'esterno e protetti contro gli spruzzi
d'acqua. I cavi di prolunga con una lunghezza
di fino a 25 m devono avere un'area di sezione
di almeno 1,5 mm 2 . Pericolo di scosse elettri-
che. Assicurarsi che i cavi non siano inceppati
o rotti e che la spina non sia bagnata.
SICUREZZA PERSONALE
a) Stare sempre all'erta, seguire sempre con
lo sguardo tutti i movimenti e ricorrere al
buon senso quando si utilizza un attrezzo.
Non utilizzare un attrezzo se si è stanchi o
sotto influenza di sostanze stupefacenti,
alcool o medicamenti. Una piccola disatten-
zione durante l'impiego di attrezzi può com-
portare delle gravi lesioni.
b) Non toccare, inalare (formazione di polve-
re) o consumare il cemento o l'additivo. In-
dossare gli accorgimenti per la sicurezza
personale. Gli accorgimenti protettivi come
mascherina, scarpe di sicurezza antiscivolo,
protezione degli occhi oppure la protezione
dell'udito riducono il rischio di lesioni fisiche.
c) Prevenire un azionamento non intenzionale.
Accertarsi che l'interruttore si trovi nella po-
sizione OFF prima di connettere il dispositi-
vo alla rete elettrica o prima di trasportarlo.
Attrezzi in funzionamento invitano gli incidenti.
d) Rimuovere la chiave di regolazione o quel-
la fissa prima di accendere l'attrezzo. Po-
trebbe essere causa di lesioni fisiche se una
di queste chiavi dovesse rimanere incastrata
in un elemento rotante dell'attrezzo.
e) Non inclinarsi troppo in avanti o indietro.
Mantenersi sempre in una posizione di
stabile equilibrio. Questo permette di tenere
sotto controllo l'attrezzo, qualora dovessero
verificarsi condizioni inaspettate.
f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare