- PMS2000 System -
Ref. 11/595
PMW500-V
- PMS2000 System -
Ref. 11/595
PMW500-V
• Berechnung der Anzahl der Lautsprecher
(mit Hilfe der Impedanzwerte)
Wenn die verfügbare Angabe die der Lautsprecherimpedanz
ist, beträgt die maximale Zahl der anschließbaren Lautsprecher:
Fig./Abb. 3.3.3
• Calcul du nombre de diffuseurs
(par l'intermédiaire des puissances)
Si l'on suppose que le choix de l'amplificateur (à savoir la
puissance de sortie) et le type de diffuseurs ainsi que la
puissance absorbée correspondante ont été définis, le nombre
maximum de diffuseurs qu'il est possible de raccorder sur la
ligne s'obtient au moyen de la formule suivante:
Exemple: utilisation d'un amplificateur PMW500-V en mesure
de distribuer une puissance de 500 W avec plafonnier de
puissance nominal de 10 W; pour connaître le nombre de
diffuseurs qu'il est possible de raccorder sur la ligne de sortie, on
effectue le calcul suivant:
3.3.1 Systèmes à tension constante
Sur ce type d'installation, les diffuseurs, dotés de
transformateurs d'adaptation d'impédance, sont tous reliés à
la ligne en dérivation (voir l'exemple de la fig. 3.3.3).
Ceci permet de faciliter la réalisation de l'installation et dans le
cas où un haut-parleur, pour une quelconque raison, se
débrancherait de la ligne, le reste de l'installation continue de
fonctionner normalement. Les tensions constantes en sortie de
l'amplificateur sont de 50, 70, 90 et 100V. Pour assurer un
dimensionnement correct de l'installation (choix de la tension
de ligne de l'appareil et choix de la puissance des diffuseurs), il
est possible de recourir à de différentes méthodes (voir ci-après
les exemples de calculs).
puissance amplificateur
puissance diffuseur
Nombre de diffuseurs =
• Calcul du nombre de diffuseurs
(par l'intermédiaire des impédances)
Si la donnée d'impédance du diffuseur est disponible, le nombre
maximum de diffuseurs qu'il est possible de raccorder sur une
ligne est le suivant:
• Connexion aux terminaisons de ligne PM2094-V
Pour le contrôle de l'intégrité de la ligne des hauts-parleurs, il
faut connecter à la fin de ligne deux cartes PM2094-V comme
cela est illustré à la figure 3.3.3.
N.B.: les cartes doivent avoir la même adresse logique et les
jumpers CN106 et CN107 (voir livret correspondant) doivent
être insérés
.
MAINS
RATING
CONSUMPT.
500W RMS
950W
230V
50/60Hz
FUSE
T 10 A
CONSUMPT. 800W
24V
POWER AMPLIFIER
PMW500-V
FUSE
MADE IN ITALY
C
O
N
T
R
O
L
I
/
O
TO SPEAKER LINE
TO POWER OUTPUT
RELAY
NORMAL OPEN
COMMON
NORMAL CLOSED
V max 100V
I max 3A
IN
+
INPUT
LINE
IN
-
10
9
1
2
8
7
6
5
4
3
REMOTE VOL.
min. 10K
LIN.
W
N.B.: dans les installations d'évacuation VES (Voice Evacuation System), les
connexions des hauts-parleurs doivent être obligatoirement réalisées comme
cela est indiqué sur la figure.
3.3.1 Systeme mit konstanter Spannung
Bei dieser Art von Anlagen sind die mit Transformatoren für die
Impedanzanpassung ausgerüsteten Lautsprecher mit
Abzweigleitungen angeschlossen (s. Beispiel in Abb. 3.3.3).
Diese Besonderheit erleichtert die Installation einer Anlage, in
der ein Lautsprecher sich aus bestimmten Gründen von der
Leitung trennt, und die dann ihren normalen Betrieb trotzdem
fortsetzen kann. Die vom Verstärker austretenden konstanten
Spannungen sind 50, 70, 90 und 100V. Zum Zweck einer
korrekten Einstellung der Größe der Anlage (Wahl der
Leitungsspannung des Geräts und Wahl der Leistung des
Lautsprechers) sind nachstehend verschiedene Verfahren
dargestellt, die von numerierten Beispielen erläutert werden.
• Anschlüsse an die Leitungsendstücke PM2094-V
Für die Kontrolle der Unversehrtheit der Lautsprecherleitung
müssen am Ende dieser Leitung zwei Karten PM2094-V installiert
werden, wie in der Abbildung 3.3.3 gezeigt.
N.B.: Die Karten müssen die gleiche logische Adresse haben;
außerdem müssen die Jumper CN106 und CN107 eingesetzt
werden (s. entsprechendes Handbuch).
• Berechnung der Anzahl der Lautsprecher
(mit Hilfe der Leistungen)
Man nehme an, sowohl den Verstärker (d.h. die Ausgangsleistung),
als auch die Art des Lautsprechers mit entsprechender
Leistungsaufnahme definiert zu haben. In diesem Fall ist die
maximale Anzahl der an einer Leitung anschließbaren Lautsprecher
mit Hilfe der folgenden Formel zu berechnen:
Anzahl Lautsprecher =
Leistung Verstärker
Leistung Lautsprecher
Beispiel: man verwende einen Verstärker PMW500-V, der
eine Leistung von 500 W mit Deckenlautsprechern mit einem
Nominalwert von 10 W abgeben kann. Um zu berechnen, wie
viele Lautsprecher an die Ausgangsleitung angeschlossen
werden können rechnet man:
500 W
10 W
= 50
l'impédance nominale de l'amplificateur est indiquée dans le tableau
3.3.1 (page 20).
N.B.: In Evakuationsanlagen VES (Voice Evacuation System) müssen die
Anschlüsse der Lautsprecher zwingend wie dargestellt hergestellt werden.
Die nominale Impedanz des Verstärkers ist in der Tabelle 3.3.1
angegeben (Seite 20).
Nombre de diffuseurs =
impédance nominal diffuseur
impédance amplificateur
500 W
10 W
= 50
Nombre de diffuseurs =
Anzahl Lautsprecher =
Nennimpedanz Lautsprecher
Verstärkerimpedanz
Anzahl Lautsprecher =
Inleiding
Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en
herinneren u eraan dat de productie van ons bedrijf volgens
een certificeerd kwaliteitssysteem plaatsvindt. Onze producten
worden daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker
tevreden zult zijn met uw aankoop. Eventuele fabrieksfoutjes
zijn in de periode dat de garantie geldig is, gedekt. Voor een
goed gebruik van dit product en voor een volledige benutting
van de prestaties hiervan, raden wij u aan onderstaande
gebruiksvoorschriften met aandacht door te lezen.
Introducción
Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y
deseamos recordarles que nuestra empresa trabaja con sistema
de calidad certificado. Todos nuestros productos son pues
controlados en cada fase de la producción para garantizarles
una plena satisfacción en su adquisición. Para cualquier tipo de
eventualidad la garantía cubrirá, durante el periodo de validez,
eventuales defectos de fabricación. Les aconsejamos que lean
detenidamente y se ajusten a las siguientes instrucciones de
uso, para utilizar correctamente este producto y aprovechar al
máximo sus prestaciones.
INHOUD
1.
Algemene beschrijving .................................... 33
1.1
Frontpaneel ........................................................... 33
1.2
Achterpaneel ......................................................... 33
2.
Algemene aanwijzingen .................................. 34
2.1
Installatie .............................................................. 34
2.2
Voeding en aarding ................................................ 34
2.3
Veiligheidsvoorschriften ......................................... 34
3.
Aansluitingen ................................................... 35
3.1
Algemene criteria ................................................... 35
3.2
Lijningang/uitgang ................................................. 35
3.3
Vermogensuitgangen ............................................. 35
• Volumeregeling .................................................... 35
3.3.1
Systemen met constante spanning ......................... 36
3.4
Kaart lijntransformator ........................................... 37
3.5
Besturingskaart ...................................................... 37
3.5.1
Aansluitingen ......................................................... 37
• Aansluiting op de luidsprekerslijn ......................... 38
• Aansluiting ingangen (optie) ................................ 38
• Aansluiting relais ................................................. 38
• Werking van het relais ......................................... 38
• Werkingsmodus van het relais ............................. 38
• Potentiometer met afstandsbediening .................. 38
• Connector ‘REMOTE CONTROL’ ............................ 39
3.5.2
Werkwijze .............................................................. 39
a) ‘STAND-ALONE’ werkwijze ................................. 39
• Afstemming van installatie ............................. 39
• Instelling van een
interval tussen twee tests in ........................... 40
• Display met led’s ............................................ 40
• Instelling geluidsvolume ................................. 40
• Selectie van ingangen .................................... 41
• ‘LOW CUT’ Filter ............................................. 42
• Energiebesparende mode ............................... 42
b) ‘REMOTE CONTROL’ werkwijze .......................... 42
• Adrestoekenning ............................................ 42
3.5.3
Afstellen ................................................................ 43
4.
Gebruik van het apparaat ............................... 44
4.1
Inschakeling .......................................................... 44
4.2
Display .................................................................. 44
5.
Opmerkingen ................................................... 44
5.1
Geforceerde ventilatie ............................................ 44
5.2
Overbelasting en beveiligingen .............................. 44
5.3
Afstellingen ............................................................ 45
6.
Technische kenmerken .................................... 45
7.
Accessoires ....................................................... 46
8.
Lijst vervangingsonderdelen .......................... 46
• Configuratietafel ................................................. 47/48
• Storingscondities ...................................................... 49
SUMARIO
1.
Descripción general ......................................... 33
1.1
Panel frontal .......................................................... 33
1.2
Panel trasero ......................................................... 33
2.
Advertencia generales ..................................... 34
2.1
Instalación ............................................................. 34
2.2
Alimentación y conexión a tierra ............................ 34
2.3
Notas de seguridad ................................................ 34
3.
Conexiónes ....................................................... 35
3.1
Criterios generales ................................................. 35
3.2
Entrada/salida de línea .......................................... 35
3.3
Salidas de potencia ................................................ 35
• Ajuste del volumen ............................................. 35
3.3.1
Sistemas con tensión constante ............................. 36
3.4
Tarjeta transformador de línea ............................... 37
3.5
Tarjeta de control .................................................. 37
3.5.1
Conexiónes ............................................................ 37
• Conexión a la línea altavoces .............................. 38
• Conexión entradas (opción) ................................ 38
• Conexión relé ...................................................... 38
• Funcionamiento del relé ...................................... 38
• Modalidad de funcionamiento del relé ................. 38
• Potenciómetro remoto ......................................... 38
• Conectador ‘REMOTE CONTROL’ ......................... 39
3.5.2
Modalidades de funcionamiento ............................. 39
a) Modalidad ‘STAND-ALONE’ ................................ 39
• Adquisición de la instalación ........................... 39
• Configuración del intervalo
entre un test y el siguiente............................. 40
• Display de LEDs ............................................. 40
• Control de volumen ........................................ 40
• Selección de las entradas ............................... 41
• Filtro ‘LOW CUT’ ............................................. 42
• Modalidad de ahorro energético ..................... 42
b) Modalidad ‘REMOTE CONTROL’ ......................... 42
• Asignación dirección ....................................... 42
3.5.3
Calibrado ............................................................... 43
4.
Uso del aparato ................................................ 44
4.1
Encendido .............................................................. 44
4.2
Display .................................................................. 44
5.
Notas de servicio ............................................. 44
5.1
Ventilación forzada ................................................ 44
5.2
Condiciones de sobrecarga y protecciones ............. 44
5.3
Ajustes .................................................................. 45
6.
Características técnicas .................................. 45
7.
Accesorios ........................................................ 46
8.
Lista de las piezas de repuesto ....................... 46
• Tabla de configuración ........................................ 47/48
• Condiciones de avería .............................................. 49
32
21
