COLONNES SONORES
INTRODUCTION
Les colonnes sonores sont des diffuseurs acoustiques particuliers, conçus
pour obtenir des caractéristiques de directivité bien précises. En exploitant
le principe acoustique des interférences de phase entre deux haut-parleurs
ou plus, disposés le long d'un axe vertical et proches les uns des autres,
il est possible de réduire l'angle d'ouverture vertical du front sonore émis.
L'angle d'émission diminue proportionnellement à l'augmentation du
nombre de haut-parleurs. La diminution de cet angle permet de limiter la
quantité d'énergie sonore envoyée vers les surfaces réfléchissantes (sols,
plafonds) et d'augmenter l'intelligibilité du programme diffusé et ce même
si les milieux présentent un pouvoir de réverbération élevé.
UTILISATION DES COLONNES
Pour le positionnement des colonnes il est nécessaire de tenir compte des
angles d'ouverture caractéristiques des divers modèles reportés dans les
caractéristiques techniques. Choisir de façon opportune la hauteur
d'installation de la colonne et son niveau d'inclinaison vers la zone de
diffusion afin d'éviter la création de zones d'écoute “obscurcies” (c'est-
à-dire hors de l'angle de dispersion de la colonne). Pour couvrir sur le
plan horizontal une zone plus vaste, il est possible de monter deux
colonnes côte à côte et de les placer à environ 60° l'une de l'autre. Ne
pas réduire davantage cet angle car, dans les zones où les lobes de
radiation se superposent, il pourrait se créer de désagréables phénomènes
d'interférence.
MONTAGE DES COLONNES
La fourniture inclut également l’élément articulé S4-B qui permet de fixer
la colonne sur un mur et de l’orienter dans la direction souhaitée. Le
support devrait être fixé de préférence au centre de la colonne, à condition
que la valeur de l’inclinaison le permette; pour cette opération, utiliser les
quatre vis fournies (Fig. 2). Pour la fixation au mur, il est conseillé d’utiliser
des vis tamponnées adaptées au poids de la colonne et au type de support.
En utilisant une vis sans tête filetée M6x20 (Fig. 3), il est possible d’installer
deux colonnes sonores (du même type) juxtaposées; on obtient ainsi une
unique colonne sonore, de double hauteur, qui présente un angle
d’ouverture sur le plan vertical ultérieurement réduit.
TONSÄULEN
ALLGEMEINES
Die Tonsäulen sind besondere Schallverteiler und dazu geschaffen, um
ganz bestimmte Eigenschaften für das Richtvermögen zu erhalten. Durch
Nutzung des Schallprinzips der Phaseninterferenzen zwischen zwei oder
mehreren Lautsprechern, die längs einer vertikalen Achse und mit
geringem Zwischenraum voneinander aufgestellt sind, ist es möglich, den
vertikalen Output-Winkel der Ausgangsschallfront zu verkleinern; einer
größeren Anzahl Lautsprecher entspricht ein kleinerer Ausgangswinkel.
Die Verkleinerung dieses Winkels erlaubt die quantitative Energieschall-
begrenzung gegen reflektierende Oberflächen (wie Fußböden und
Decken) und erhöht dadurch die Verständlichkeit des ausgestrahlten
Programms auch in Umweltbereichen mit sehr schwieriger Akustik.
GEBRAUCH DER TONSÄULEN
Um die Säulen aufzustellen, müssen die jeweiligen Ausgangswinkel der
verschiedenen Modellen berücksichtigt werden, wie in den technischen
Daten wiedergegeben. Es ist ratsam die Höhenposition der Säule und ihre
Neigung zum Verteilerbereich auszuwählen, um die “verdeckten” Hörzonen
zu vermeiden (oder anders gesagt, Bereiche außerhalb des
Abstrahlungswinkels der Säule). Um im horizontalen Strahlbereich einen
größeren Raum abzudecken ist es möglich drei Säulen so aufzustellen, daß
sie sich nebeneinander mit einem Abstand von zirka 60° befinden.
Vermeiden Sie einen kleineren Winkel, da es sonst zu störenden
Interferenzen kommen kann, dort, wo sich die Strahlungskeulen
überschneiden.
MONTAGE DER TONSÄULEN
Es wird das Montagegelenks S4-B mitgeliefert, mit dem die Tonsäule an
einer Wand montiert und in der gewünschten Weise ausgerichtet werden
kann. Die Vorrichtung sollte möglichst in der Mitte der Tonsäule
entsprechend der gewünschten Neigung befestigt werden. Für die
Montage sind die vier beiliegenden Schrauben zu verwenden (Abb. 2).
Bei Wandmontage wird empfohlen, dem Gewicht der Säule und der Art
der Oberfläche entsprechende Schrauben oder Dübel zu verwenden. Mit
Hilfe eines Korns mit Gewinde M6x20, wie in Abb. 3 dargestellt, ist es
möglich, zwei Tonsäulen (gleichen Typs) übereinander zu montieren. Auf
diese Weise erhält man eine Tonsäule von doppelter Höhe und einem
zusätzlich verringerten vertikalen Ausstrahlungswinkel.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • TECHNISCHE KENMERKEN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5
11
10
4
CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL DATA
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES
HORIZONTAL POLAR PLOT
VERTICAL POLAR PLOT
C440-T
HORIZONTAL POLAR PLOT
VERTICAL POLAR PLOT
C450-TW
DESCRIPTION
Les nouvelles colonnes de la Série C400 sont caractérisées par des haut-
parleurs à large bande de réponse et par des tweeters haute efficacité qui
assurent une intelligibilité parfaite de la voix et une reproduction fidèle de
la musique. En particulier, les modèles C450-TW et C4100-TW
(waterproof) sont indiqués pour les usages en extérieur, y compris en
présence de conditions atmosphériques défavorables. Tous les modèles
sont munis d'un translateur de ligne. Les branchements aux différentes
prises sont assurés par un câble sortant de la colonne : pour la connexion,
se reporter à la plaquette fixée à l'arrière de la colonne. L'articulation de
fixation S4-B (fournie) permet d'orienter la colonne dans toutes les
directions.
BESCHREIBUNG
Die neuen Lautsprec
hersäulen der Serie C400 zeichnen sich durch
Lautsprecher mit einem breiten Frequenzgang und leistungsfähige
Hochtonlautsprecher aus, dank der Sprache und Musik absolut
verständlich und treu wiedergegeben werden können. Insbesondere ist
das Modell C450-TW/C4100-TW (wasserdicht) für die Verwendung
in Außenbereichen, auch bei schlechtem Wetter geeignet. Alle Modelle
verfügen über einen Leitungstransformator. Die Anschlüsse an die
verschiedenen Buchsen erfolgen mittels des a
us der Säule austretenden
Kabels: Für den Anschluss wird auf das Typenschild an der Rückseite der
Säule verwiesen. Dank der mitgelieferten Gelenkbefestigung S4-B kann
die Säule in alle Richtungen ausgerichtet werden.
Fig./Abb. 1
Fig./Abb. 2
Fig./Abb. 3
0
90
270
180
-24
-18
-12
-6
0
0
90
270
180
-24
-18
-12
-6
0
HORIZONTAL POLAR PLOT
VERTICAL POLAR PLOT
C4100-TW
C430-T
C420-T
