CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL DATA
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES
AUDIOZUILEN
ALGEMEEN
Audiozuilen zijn bijzondere geluidsverspreiders die ontworpen zijn ter
verkrijging van heel nauwkeurige richtingskenmerken.
Gebruikmakend van het akoestisch fase-interferentieprincipe tussen
twee of meer verticaal, dichtbij elkaar geplaatste luidsprekers, is het
mogelijk de verticale openingshoek van het gemaakte klankfront te
reduceren: hoe kleiner de hoek hoe minder ruis. Vermindering van
deze hoek maakt het mogelijk de hoeveelheid naar de weerkaatsende
oppervlakken (soort vloer en plafond) gerichte geluidsenergie te
verminderen zodat het programma beter verstaanbaar is ook indien
het in ruimtes met een grote weerkaatsing wordt uitgezonden.
ZUILENGEBRUIK
Voor het plaatsen van de zuilen moet rekening gehouden worden met de
voor de verschillende modellen kenmerkende openingshoek, zoals
aangegeven in het hoofdstuk technische kenmerken. De hoogte van de
zuilenhoogte en hellingshoek ten opzichte van de verspreidingsruimte
moeten zorgvuldig vastgesteld worden om “verduisterde” luisterzones te
vermijden (ofwel buiten de dispersiehoek van de zuil); om horizontaal een
zo ruim mogelijke ruimte te bereiken, kunt u twee zuilen naast elkaar
plaatsten met een onderlnge afstand van ongeveer 60°; zorg ervoor dat
u die hoek niet nog verder vermindert want dan zouden de
stralingskarakteristieken in de zich overlappende zones oorzaak kunnen
zijn van ongewenste storingsverschijnselen.
MONTAGE VAN DE ZUILEN
Met de bijgeleverde scharnier S4-Bkan de zuil aan een wand bevestigd
en in de gewenste richting geplaatst worden. De S4-B moet bij voorkeur
in het midden van de zuil bevestigd worden, al naar gelang de gewenste
richting. Gebruik hiervoor de vier bijgeleverde schroeven (Afb. 2).
Aanbevolen wordt voor bevestiging aan de wand schroeven en/of
plugs te gebruiken die zijn afgestemd op het gewicht van de zuil en het
soort steun. Door gebruik te maken van een M6x20 plaatschroef zoals
in Afb. 3 te zien is, kunnen twee audiozuilen (van hetzelfde type) boven
elkaar gemonteerd worden. Op deze wijze verkrijgt u één dubbel hoge
audiozuil, met een verticaal nog kleinere openingshoek.
COLUMNAS SONORAS
GENERALIDADES
Las columnas sonoras son particulares difusores acústicos, estudiados y
diseñados para obtener características de directividad bien determinadas.
Aprovechando el principio acústico de las interferencias de fase de dos o
más altavoces, dispuestos a lo largo de un eje vertical y próximos entre sí,
es posible reducir el ángulo de apertura vertical del frente sonoro emitido;
a un mayor número de altavoces corresponde un ángulo de emisión más
pequeño. La disminución de dicho ángulo permite limitar la cantidad de
energía sonora dirigida hacia las superficies reflectantes (como los
pavimentos y los techos) aumentando de esta manera la inteligibilidad del
programa irradiado en ambientes también muy reverberantes.
EMPLEO DE LAS COLUMNAS
Para el posicionamiento de las columnas es necesario tener en cuenta
los ángulos de apertura característicos de los distintosmodelos,
detallados en la sección Características técnicas. Es preciso escoger, en
modo conveniente, la altura a la cual posicionar las columnas y la
inclinación hacia el área de difusión para evitar zonas escucha
“obscuradas” (es decir fuera del ángulo de dispersión de la columna);
para cubrir en el plano horizontal un área mucho más amplia es posible
montar dos columnas una al lado de la otra, posicionándolas a 60° entre
sí; evitar la reducción de dicho ángulo porque en la zona donde se
superponen los lóbulos de radiación, se podrían verificar fenómenos
indeseados de interferencia.
MONTAJE DE LAS COLUMNAS
Junto con la columna se provée la articulación de soporte S4-B que
permite fijar dicha columna a una pared y además orientarla en la dirección
que se prefiera. Dicho soporte debería ser fijado, preferiblemente, en el
centro de la columna, de acuerdo con la inclinación deseada; para la
operación utilizar los cuatro tornillos suministrados con el material (Fig.
2). Se aconseja fijar en la pared utilizando tornillos y/o clavijas expansibles
apropiados al peso de la columna y al tipo de soporte. Utilizando la clavija
fileteada M6x20, como se muestra en la Fig. 3, es posible montar dos
columnas sonoras (del mismo tipo) sobrepuestas; se obtiene de esta
manera una única columna sonora de doble altura, con ángulo de
apertura en el plano vertical ulteriormente reducido.
9
8
7
6
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • TECHNISCHE KENMERKEN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
HORIZONTAL POLAR PLOT
VERTICAL POLAR PLOT
C420-T
HORIZONTAL POLAR PLOT
VERTICAL POLAR PLOT
C430-T
BESCHRIJVING
De nieuwe zuilen van de Serie C400 worden gekenmerkt door
luidsprekers met een groot frequentiebereik en zeer efficiënte tweeters,
waardoor gesproken tekst perfect kan worden verstaan en muziek
getrouw wordt weergegeven. Met name het model C450-TW/C4100-
TW (waterbestendig) is geschikt voor gebruik buitenshuis, ook in
slechte weersomstandigheden. Alle modellen hebben een
lijntransformator. Uit de zuil komt een kabel waarmee hij op de
verschillende stopcontacten kan worden aangesloten: raadpleeg voor
de aansluiting het plaatje op de achterkant van de zuil. Met het
bijgeleverde bevestigingsscharnier S4-B kan de zuil in alle richtingen
worden georiënteerd.
DESCRIPCIÓN
Las nuevas columnas de la Serie C400 se caracterizan por llevar
altavoces con una extensa gama de respuesta y por tweeter de alta
eficiencia, que ofrecen una perfecta claridad de la voz y una
reproducción fiel de la música. En particular, los modelos C450-TW
y C4100-TW (waterproof) es idóneo para utilizarlo en exteriores,
también con condiciones atmosféricas desfavorables. Todos los modelos
disponen de trasladador de línea. Las conexiones con las varias tomas
están disponibles con cable que sale de la columna: para el conexionado
hacer referencia a la placa situada en la parte trasera de la columna.
La articulación de fijación S4-B, incluida en el suministro, permite
dirigir la columna en todas las direcciones.
Afb./Fig. 1
Afb./Fig. 2
Afb./Fig. 3
Italiano
Français
Nederlands
English
Deutsch
Español
4 + 1 tweeter
6 + 1 tweeter
7 + 2 tweeter
4 + 1 tweeter
7 + 2 tweeter
C420-T
C430-T
C440-T
C450-TW
C4100-TW
20
W
30
W
40
W
50
W
100
W
180 ÷ 16.000 Hz
180 ÷ 16.000 Hz
150 ÷ 14.000 Hz
120 ÷ 15.000 Hz
100 ÷ 10.000 Hz
105 dB
110 dB
110 dB
109 dB
115 dB
92 dB
95 dB
94 dB
92 dB
95 dB
160° (p.o.)
160° (p.o.)
160° (p.o.)
160° (p.o.)
150° (p.o.)
30° (p.v.)
20° (p.v.)
13° (p.v.)
30°
(p.v)
20°
(p.v
95 x 80 x 520 mm
95 x 80 x 725 mm
95 x 80 x 890 mm
95 x 80 x 520 mm
95 x 80 x 890 mm
3,5 kg
4,8 kg
5,65
kg
2,3 kg
4,8 kg
Altoparlanti
Haut-parleurs
Luidsprekers
Loudspeakers
Lautsprecher
Altavoces
Potenza nominale
Puissance nominale
Nominaal vermogen
Rated power
Nennleistung
Potencia nominal
Risposta in frequenza
Réponse en fréquence
Fr
equentieresponsie
Frequency response
Frequenzgang
Respuesta en frequencia
Pressione acustica
(Pnom/1m)
Pression acoustique
(Pnom/1m)
Akoestische duk
(Pnom/1m)
Acoustic pressure
(Pnom/1m)
Schalldruk
(Pnom/1m)
Presión acústica
(Pnom/1m)
Efficienza
(1W/1m)
Efficacité
(1W/1m)
Efficientie
(1W/1m)
Efficiency
(1W/1m)
Leistung
(1W/1m)
Eficiencia
(1W/1m)
Angoli di dispersione
(2 kHz)
Angles de dispersion
(2 kHz)
Dispersiehoek
(2 kHz)
Dispersion angles
(2 kHz)
Ausstrahlungswinkel
(2 kHz)
Angulo de dispersión
(2 kHz)
Dimensioni
Dimensions
Afmetingen
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Peso
Poids
Gewicht
Weight
Gewicht
Peso
