Paso AW8501, Инструкция по эксплуатации

Страница: 12 / 42

SERIE AW8000
12
4.1 ACCENSIONE
Prima di mettere in funzione l'apparecchio accertarsi di avere realizzato
tutte le connessioni necessarie al completamento dell'impianto.
Portare l'interruttore di rete [ 8 ] in posizione “ON”.
La spia luminosa ON [ 4 ] confermerà l'accensione dell'apparecchio.
Se necessario, regolare il livello di ascolto tramite il controllo MASTER
VOLUME [ 7 ] e ritoccare i livelli delle sorgenti sonore per una corretta
equalizzazione dei segnali tramite i controlli del livello [ 5 ] e [ 6 ].
4.1 POWER ON
Before switching the unit on, check that all the connections have been
correctly made.
Set the mains switch [ 8 ] to the “ON” position.
The ON [ 4 ] LED lights up, when the unit is switched on.
If necessary, adjust the listening level by means of the MASTER VOLUME
control [ 7 ] and adjust the levels of the sound sources for correct
equalisation of the signals by means of the level controls [ 5 ] and [ 6 ].
OPERATION
4 USO DELL’APPARECCHIO
4.2 VENTILAZIONE FORZATA
L’ AW8501 ( AW8501 / 117 ) dispone di due ventole per la ventilazione
forzata degli stadi finali di potenza. Queste ventole, asservite da un
proprio circuito di alimentazione e controllo, si attivano automaticamente
al raggiungimento di una determinata temperatura dei dissipatori di calore
e si arrestano quando la temperatura ritorna a livelli normali. In pratica,
in condizioni d’uso tipiche per amplificatori di questa caratura, quali la
diffusione di musica di sottofondo intervallata da annunci vocali a piena
potenza, ed in condizioni climatiche normali, la ventilazione forzata non si
rende necessaria e non viene quindi attivata; ciò comporta una notevole
riduzione dell’usura meccanica delle parti in movimento, la riduzione
dell’accumulo di polvere introdotta nell’apparecchio dalle ventole e, non
ultima, la riduzione del rumore ambientale causato dall’elevato numero di
ventole in rotazione nel caso di impianti con uno o più armadi contenenti
un gran numero di booster.
4.2 FORCED VENTILATION
The AW8501 ( AW8501 / 117 ) has two fans for forced ventilation of the
end power stages. These fans, with their own power supply and control
circuit, are activated automatically whenever the dissipators reach a
given heat temperature, and they switch off when the temperature has
returned to a normal level. In practice, in typical operating conditions for
amplifiers with this rating, such as the broadcasting of background music
interrupted by voice announcements at the full output power, and in
normal climatic conditions, forced ventilation is not necessary and will
therefore not be activated. This means a considerable reduction in the
rate of mechanical wear of the moving parts, a reduction in the quantity
of dust accumulating inside the equipment after entering through the
fans and, last but not least, reduction of the backgroud noise level caused
by the high number of fans that are turning in systems with one or more
cabinets containing a large number of boosters.
4.3 CONTROLLO DI VOLUME PRINCIPALE
Il controllo di volume principale MASTER VOLUME [ 7 ] regola il livello
complessivo del segnale di uscita. Per ottenere in uscita un segnale
privo di distorsione, si raccomanda di controllare che sull’indicatore del
livello di uscita OUTPUT LEVEL [ 2 ] non si accenda la spia di colore
rosso ( +1 dB ) o , comunque, che ciò avvenga saltuariamente; in caso
contrario, è necessario diminuire il livello di uscita agendo sul comando
MASTER VOLUME [ 7 ]. La potenza di uscita nominale è segnalata
dall’accensione della spia luminosa gialla ( 0 dB ).
4.3 MASTER VOLUME CONTROL
The MASTER VOLUME control [ 7 ] adjusts the output signal.
To obtain a distorsion-free output signal, check that the red LED
indicator ( +1 dB ) on the OUTPUT LEVEL indicator [ 2 ] is not on, or at
any rate that it does not light up frequently; otherwise, the output
level should be reduced by the MASTER VOLUME control [ 7 ].
The rated output power is reached when the yellow LED indicator
( 0 dB ) lights up.
4.4 CORREZIONE ACUSTICA
I controlli BASS [ 5 ] e TREBLE [ 6 ] modificano la tonalità del segnale di
uscita derivato dalla miscelazione dei vari segnali di ingresso.
4.4 ACOUSTIC ADJUSTMENT
The BASS [ 5 ] and TREBLE [ 6 ] controls adjust the output signal tone
generated by mixing the different input signals.
• Controllo toni bassi (BASS)
Il controllo BASS [ 5 ] regola le prestazioni dell’amplificatore alle basse
frequenze. La posizione di centro, indicata dallo “ 0 ”, fornisce una risposta
lineare; per avere una esaltazione delle frequenze basse ruotare la
manopola in senso orario; per ottenere una attenuazione ruotare la
manopola in senso antiorario.
Usare il comando BASS per minimizzare la retroazione acustica diffusore-
microfono (effetto Larsen), posizionandolo nell’intervallo di attenuazione.
Utilizzando diffusori a tromba é opportuno, tramite il comando BASS ,
attenuare le frequenze basse; un eccessivo livello delle basse frequenze
potrebbe danneggiare la membrana del diffusore.
• Bass control (BASS)
The BASS control [ 5 ] adjusts the amplifier performance at low
frequencies. The center position “ 0 ” provides a linear response.
To emphasize low frequencies, turn the knob clockwise; to attenuate
them, turn the knob anticlockwise.
Use the BASS control to reduce the microphone-speaker acoustic
feedback (Larsen effect) by positioning it in the attenuation range.
When horn-type speakers are used, low frequencies should be
attenuated by means of the “BASS” control. An excessive low frequency
level could damage the speaker membrane.
• Controllo toni acuti (TREBLE)
Il controllo TREBLE [ 6 ] regola le prestazioni acustiche dell'amplificatore
alle alte frequenze. La posizione di centro, indicata dallo “ 0 ”, fornisce una
risposta di tipo lineare; per avere una esaltazione delle frequenze alte
ruotare la monopola in senso orario. L’attenuazione dei toni acuti è utlie
per minimizzare un eccessivo livello di fruscio o per rendere più dolci suoni
particolarmente sibilanti.
• Treble control (TREBLE)
The TREBLE [ 6 ] control adjusts the amplifier performance at high
frequencies. The center position “ 0 ” provides a linear response.
To emphasize high frequencies, turn the knob clockwise; to attenuate
them, turn the knob anticlockwise.
Attenuation of the treble tones is useful for minimising and excessive
level of rustling or in order soften hissing sounds.
11-544.p65 08/02/02, 10.47 12