15
SERIE 8000
4
GEBRAUCH DES GERÄTS
UTILISATION DE L'APPAREIL
4.1
MISE EN MARCHE
Avant de mettre l’appareil en marche, s’assurer d’avoir réalisé
correctement toutes les connexions et d’avoir effectué tous les réglages
nécessaires (mode de fonctionnement, sélection de l’entrée auxiliaire,
etc.). Placer l’interrupteur de réseau [6] en position
“ON” ou bien, en
alternative, appliquer une source d’alimentation extérieure en courant
continu à 24 V. Le voyant lumineux “POWER” [7] confirmera l’allumage
de l’appareil.
4.1
EINSCHALTEN
Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist sicherzustellen, daß alle
Verbindungen und alle notwendigen Regulier ungen korrekt
vorgenommen worden sind (Betriebsart, Wahl der Hilfseingänge, etc.).
Den Netzschalter [6] in Position
“ON” bringen, oder alternativ die externe
Einspeisung mit 24 V Gleichstrom anlegen. Die Kontrolleuchte “POWER”
[7] bestätigt die Einschaltung des Geräts.
4.2
SELECTION ET CONTROLE DES ENTREES
Sélectionner l'entrée désirée, par l'intermédiaire du sélecteur [4]: CD,
TAPE, TUNER ou LINE.
Régler ensuite les contrôles [1] et [3] pour obtenir le niveau d'égalisation
voulu entre les différentes sources; pour effectuer cette opération, il est
recommandé de régler le volume principal [5] à mi-puissance environ.
Le réglage de niveau d'une entrée non utilisée doit en principe se trouver
sur la position "0".
Pour chaque entrée micro, il est possible d'activer le filtre "SC" en plaçant
le sélecteur [2] correspondant sur la position "
ON"; le filtre active une
courbe d'égalisation spécifique qui a pour effet d'améliorer la clarté audio.
4.3
CONTROLE DE VOLUME GENERAL
La contrôle de volume général MASTER [5] règle le niveau général du
signal de sortie résultant du mixage des différents signaux d'entrée.
Dans le cas où l'installation est constituée de plusieurs P8033
(P8033/117) reliés en chaîne, seul le contrôle MASTER du dernier
appareil permet de régler le niveau général de toutes les entrées mixées.
4.4
PRIORITE BASE AMPLIFIEE
La touche d'appel des bases amplifiées Série B500 reliées à l'entrée
correspondante du mixeur [19], permet d'activer la fonction de priorité;
le niveau de l'entrée auxiliaire sélectionnée est abaissé et il devient ainsi
possible d'envoyer un message depuis la base micro sans que message
et sources musicales ne se superposent.
4.5
PRIORITE AUTOMATIQUE
Un circuit électronique coupe automatiquement les entrées “AUX”
lorsqu'est relevée la présence du signal au niveau de l'entrée “BASE IN".
Ceci permet de diffuser un message vocal depuis le micro sans devoir
effectuer d'opération manuelle pour abaisser le volume du programme
musical.
Le niveau du signal nécessaire à l'activation de la fonction de priorité
automatique peut être réglé par l'intermédiaire du contrôle A.P.T.
(Automatic Precedence Threshold) [18] accessible depuis le panneau
postérieur. Le réglage est nécessaire afin d'éviter l'activation indésirable
de la priorité automatique à cause de bruits de fond captés par le micro.
4.6
PRIORITE MICRO
Les entrées micro du mixeur, de la n° 2 à la n° 6, sont dotées d'un circuit
de coupure activable par l'intermédiaire des contacts du bornier
PRECEDENCE [11]:
•
en court-circuitant la borne "+" (une des deux bornes communes)
avec la borne "I", est obtenue la coupure des entrées micros 2, 3, 4,
5 et 6 et de l'entrée auxiliaire sélectionnée;
•
en court-circuitant la borne "+" avec la borne "II", est obtenue la
coupure des entrées micros 3, 4, 5 et 6 et de l'entrée auxiliaire
sélectionnée;
•
en court-circuitant la borne "+" avec la borne "III", est obtenue la
coupure des entrées micros 4, 5 et 6 et de l'entrée auxiliaire
sélectionnée;
•
en court-circuitant la borne "+" avec la borne "IV", est obtenue la
coupure des entrées auxiliaires uniquement;
Le micro à poignée PASO M906 et la base micro (non amplifiée) B501
sont prévus pour la connexion au bornier "PRECEDENCE". Pour
effectuer cette connexion, raccorder la fiche micro à l'entrée désirée,
relier le connecteur du fil blanc à la borne marquée du signe "+" (commun)
et le connecteur du fil vert à la borne correspondant au niveau de priorité
désiré.
4.2
AUSWAHL UND REGULIERUNG DER EINGÄNGE
Mit Hilfe des Drehschalters [4] den gewünschten Eingang auswählen:
CD, TAPE, TUNER oder LINE.
Anschließend die Regler [1] und [3] einstellen, um die gewünschte
Abstimmung der verschiedenen Quellen zu regulieren. Hierfür ist es
empfehlenswert, den Hauptlautstärkeregler [5] auf ungefähr Mitte zu
setzen.
Falls ein Eingang nicht benötigt wird, sollte die Stufenregulierung
auf die Position "0" gesetzt werden.
Der Filter "SC" kann für jeden Mikrofoneingang mit Hilfe des
entsprechenden Abweichers [2] in der Position "
ON" aktiviert werden;
der Filter schaltet eine besondere Abstimmkurve, die die Sprache
verständlicher macht.
4.3
HAUPTLAUTSTÄRKEREGLER
Der Hauptlautstärkeregler MASTER [5] reguliert die gesamte
Signalausgangsstufe, die von der Mischung der unterschiedlichen
Eingangssignale generiert wird. Bei mehreren Geräten P8033
(P8033/117), die in Kaskadenschaltung verbunden sind, reguliert nur
der Regler MASTER des letzten Geräts die gesamte Stufe aller
gemischten Ausgänge.
4.4
VORRANGSCHALTUNG DER VERSTÄRKTEN
SPRECHSTELLE
Durch Betätigen der Meldetasten auf den verstärkten Sprechstellen der
Serie B500, die an den entsprechenden Ausgang des Mixers [19]
angeschlossen sind, wird der Vorrangbetrieb eingeschaltet, d.h. es wird
das Signal des aktiven Hilfseingangs abgeschwächt. Auf diese Weise
ist die Sendung einer Durchsage von der Mikrofonsprechstelle möglich
ohne daß diese vom Musiksignal überlagert wird.
4.5
AUTOMATISCHER VORRANG
Ein elektronischer Schaltkreis sorgt für die automatische Abschwächung
der "AUX"-Eingänge, wenn ein Signal am Eingang "BASE IN" registriert
wird. So kann eine Ansage durch einfaches Sprechen in das Mikrofon
durchgegeben werden, ohne daß manuell die Abschwächung des
Musikprogramms geschaltet werden muß.
Die für die Aktivierung der automatischen Vorrangschaltung notwendige
Signalstufe kann über den Regler A.P.T. (Automatic Precedence
Threshold) [18] eingestellt werden, der sich auf dem Rückpaneel befindet.
Die Regulierung ist erforderlich, um die Auslösung der automatischen
Vorrangschaltung durch eventuelle Hintergrundgeräusche, die vom
Mikrofon aufgenommen werden, zu vermeiden.
4.6
MIKROFONVORRANG
Die Mikrofoneingänge des Mixers Nr. 2 bis Nr.6 besitzen eine
Abschwächungsschaltkreis, der über die Kontakte des Klemmenbretts
PRECEDENCE [11] aktiviert wird:
•
durch Kurzschließen des Endstücks "+" (einer der beiden
gemeinsamen Endstücke) mit dem Endstück "I" werden die
Mikrofoneingänge 2, 3, 4, 5, 6 und der gewählte Hilfseingang
abgeschwächt,
•
durch Kurzschließen des Endstücks "+" mit dem Endstück "II" werden
die Mikrofoneingänge 3, 4, 5, 6 und der gewählte Hilfseingang
abgeschwächt.
•
durch Kurzschließen des Endstücks "+" mit dem Endstück "III" werden
die Mikrofoneingänge 4, 5, 6 und der gewählte Hilfseingang
abgeschwächt
•
durch Kurzschließen des Endstücks "+" mit dem Endstück "IV" werden
nur die gewählten Hilfseingänge abgeschwächt.
Das Handmikrofon PASO M906 und die Mikrofonsprechstelle (nicht
verstärkt) B501 sind für den Anschluß an das Klemmenbrett
"PRECEDENCE" ausgelegt. Zur Herstellung der Verbindung muß der
Mikrofonstecker in den entsprechenden Eingang gesetzt werden, der
Kabelschuh des weißen Leiters an die mit " +" (gemeinsam)
gekennzeichnete Klemme und der des grünen Leiters an die Klemme
der gewünschten Vorrangstufe angeschlossen werden.
