Partner K650 ACTIVE II EPA, Руководство оператора

Страница: 25 / 36

23
Eng
Spark plug
If the engine is low on power, difficult to start or
runs poorly at idling speed, always check the
spark plug first. If the spark plug is dirty, clean it
and check the electrode gap. Readjust if
necessary. The correct gap is 0.5 mm (.020").
The spark plug should be replaced after about
100 operation hours or earlier if the electrodes
are eroded. IMPORTANT!
Always use the recommended spark plug type,
Champion RCJ-7Y or NGK BPMR 7A. Wrong
type may cause damage to the cylinder and
piston.
This power cutter has a green coloured ignition
system with integrated speed governor. Order
no. 506 02 73-04.
The machine may only be used with a green
coloured ignition system to prevent the risk of
over revving.
F
Bougie
Si le moteur est faible, difficile à mettre en
marche ou tourne irrégulièrement au ralenti,
commencez toujours par vérifier la bougie. Si la
bougie est encrassée, nettoyez-la et vérifiez
l’écartement des électrodes. Ajustez si
nécessaire. L’écartement correct est de 0,5 mm.
Remplacez la bougie après 100 heures de travail
ou plus tôt si les électrodes sont corrodées. IMPORTANT!
Utilisez toujours les bougies recommandées,
Champion RCJ-7Y ou NGK BPMR 7A. D’autres
bougies pourraient endommager le cylindre et le
piston.
Cette découpeuse est munie d’un allumage de
couleur verte avec un limitateur de vitesse
intégré. Art. n° 506 02 73-04.
L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’allumage
de couleur verte pour éviter les risques de
surrégime.
Esp
Bujía
Si el motor se nota falto de potencia, difícil de
arrancar o funciona mal en ralentí, verifique
siempre primero la bujía. Si está sucia, límpiela y
compruebe la distancia entre los electrodos.
Reajuste en caso necesario. La distancia
correcta es de 0,5 mm (.020"). La bujía tiene que
ser sustituida después de 100 horas de funcio-
namiento, o más pronto si los electrodos están
desgas-tados. IMPORTANTE!
Use siempre el tipo de bujía recomendado,
Champion RCJ-7Y o NGK BPMR 7A. El uso de
un tipo de electrodo inadecuado puede causar
daños al cilindro y al pistón.
Esta máquina de troceado tiene un sistema de
encendido verde con limitador de revoluciones
incorporado. Referencia de pedido 506 02 73-04.
Esta máquina sólo se debe utilizar con sistema
de encendido verde para evitar que se pase de
revoluciones.