Parker Domnick Hunter 060 Series, Руководство пользователя

Страница: 35 / 60

33
Procedura konserwacji 8
Powoli otworzy™ zawór wlotowy (1), aby stopniowo zwikszy™ ci˜nienie w urzœdzeniu, a
nastpnie powoli otworzy™ zawór wylotowy (2), aby zwikszy™ ci˜nienie w dalszej cz˜ci
instalacji
Postup údržby 8
Pomalým otvorením prívodného ventilu (1) postupne natlakujte jednotku, pomalým
otvorením vývodného ventilu (2) opätovne natlakujte potrubie v smere prúdenia.
Postup údržby . 8
Pomalým otevíráním vstupního ventilu (1) jednotku postupn¤ natlakujte, pomalým
otevíráním výstupního ventilu (2) znovu natlakujte potrubí ve sm¤ru rozvodu.
Hooldustoiming nr 8
Avage aeglaselt sisselaskeventiil (1), et üksus järk-järgult survestada, ning avage
aeglaselt väljalaskeventiil (2) surve taastamiseks väljavoolutorustikus..
8-as karbantartási eljárás
Az egység fokozatos nyomás alá helyezéséhez a bemen¦ szelepet (1) nyissa meg
lassan; az elvezet¦ cs¦vezeték nyomásának visszaállításához lassan nyissa meg az
elvezet¦ szelepet (2)..
8. apkopes proced”ra
L©ni atveriet iepl±des v¨rstu (1), lai pak¨peniski palielin¨tu spiedienu iek¨rt¨, l©ni atveriet
izpl±des v¨rstu (2), lai atkal paaugstin¨tu spiedienu aiz iek¨rtas esošaj¨s caurul©s.
Nie wolno szybko otwieraŠ zaworów wlotowych ani wylotowych,
poniewa‰ mo‰e to doprowadziŠ do zbyt du‰ej ró‰nicy ciˆnie• w
urz„dzeniu i do jego uszkodzenia.
Prívodný ani vývodný ventil neotvárajte rýchlo ani nevystavujte
jednotku nadmernému rozdielu tlaku, pretože môže dôjs k
poškodeniu.
P‘ívodní ani výstupní ventily neotvírejte rychle, ani jednotku
nevystavujte nadm‚rným rozdíl™m tlaku, v opa ném p‘ípad‚ m™že
dojít k poškození.
Sisselaske- ja väljalaskeventiile ei tohi avada kiiresti ega
põhjustada üksuses liiga suurt survelangu, mis võib tekitada
sellele kahjustusi.
A berendezés károsodásának elkerülése érdekében ne nyissa
meg túl gyorsan a bemen’ vagy az elmen’ szelepet, és ne tegye
ki az egységet nagy nyomáskülönbségnek.
Neatveriet iepl”des vai izpl”des vrstus strauji un nepak“aujiet
iekrtu prmƒr†gai spiedienu starp†bai, citdi var rad†t bojjumus.
PL
SK
CS
ET
HU
LV
1
2