paramondo Aussenrollo, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 2 / 42

2
www.paramondo.de
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Table des matières • Índice • Indice • Inhoud •
Spis treści • İçindekiler
Inhalt ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Table des matières • Índice • Indice • Inhoud • Spis treści • İçindekiler
Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3-10
Safety instructions • Informations sur la sécurité • Información de seguridad • Indicazioni generali di sicurezza •
Veiligheidsinstructies • Ogólne zasady bezpieczeństwa • Genel Güvenlik Uyarıları
Montagemöglichkeiten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11-12
Mounting options • Possibilités de montage • Posibilidades de montaje • Possibilità di montaggio • Montagemogelijkheden •
Opcje montażu • Montaj Seçenekleri
Verpackungsinhalt �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13-14
Package content • Contenu du paquet • Contenido del paquete • Contenuto della confezione • Verpakkingsinhoud •
Zawartość opakowania • Paket İçeriği
Empfohlenes Werkzeug ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Recommended tools • Instruments recommandés • Herramientas recomendadas • Attrezzi consigliati •
Aanbevolen gereedschap •Zalecane narzędzia • Önerilen aletler
Montage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16-19
Installation • Montage • Montaje • Montaggio • Montage • Montaż • Montaj
Montage: Fensterrollo mit Standard-Arretierung ���������������������������������������������������������������������������������������������20-29
Assembly: roller fly screen for windows with standard locking-device • Montage : Store enrouleur avec dispositif d’arrêt standard •
Montaje: Persiana mosquitera enrollable con dispositivo de sujeción estándar • Montaggio: zanzariera a rullo per finestra con
bloccaggio standard • Montage: venster rolgordijn met standaard vergrendeling • Montaż: rolowana okienna z zatrzaskiem
standardowym • Montaj: Standart kilitli pencere stor perdesi
Montage: Fensterrollo mit Abschlussleiste mit Arretierungshaken �������������������������������������������������������������������30-35
Assembly: roller fly screen for windows with bottom rail and locking-hooks • Montage : Store enrouleur avec réglette de
raccordement et dispositif d’arrêt standard • Montaje: Persiana mosquitera enrollable con barra inferior y ganchos de sujeción •
Montaggio: zanzariera a rullo per finestra con barra maniglia con ganci di bloccaggio • Montage: venster rolgordijn met standaard
vergrendeling met vergrendelingshaak • Montaż: rolowana okienna z listwą hakową • Montaj: Kilitleme kancalı kapama şeritli
pencere stor perdesi
Einstellen der Federspannung �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
Adjusting the spring tension • Réglage de la tension du ressort • Ajuste de la tensión del resorte • Regolare la tensione della molla •
De veerspanning afstellen • Regulacja napięcia sprężyny • Yay gerginliğinin ayarlanması