Panasonic PT-L730NT Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 132 / 135

background image

132

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Garder la carte de méoire SD hors de portée des enfants en bas
age et des jeunes enfants.

• Si la carte de méoire est avalée, cela peut causer la mort par suffocation.

Si l'n pense que la carte de méoire a pu être avalée, consulter un médecin
immédiatement.

Attention

Veillez à n'insérer aucun corps étranger dans le logement

pourcarte du projecteur.

• Vous risqueriez d'endommager le projecteur. En outre, vous pourriez aussi

endommager la carte de radiocommunication en l'insérant dans son
logement alors qu'un corps étranger s'y trouve déjà.

À propos de la carte de
radiocommunication et du projecteur

Attention

Avant de toucher la carte de radiocommunication, assurez-vous
de mettre votre corps en contact avec une masse reliée à la terre
afin d'en dissiper les charges d'électricité statique qui
risqueraient d'endommager la carte.

• Les décharges d'électricité statique transmises par le corps humain

risquent d'endommager la carte de radiocommunication. Pour décharger
votre corps à la terre, vous devez toucher une masse métallique telle
qu'un châssis de fenêtre en aluminium ou une poignée de porte
métallique.

Ne tentez pas d'installer la carte de radiocommunication ailleurs
que dans le logement prévu à cet effet dans le projecteur.

• Vous risqueriez d'endommager la carte ou l'autre appareil.

«
...
130
131
132
133
134
...
»

Содержание PT-L730NT

Страница 1: ...R Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use LCD Projector Operating Instructions Model No PT L730NTU R TQBH 9003 5 Commercial Use ...

Страница 2: ...an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature a...

Страница 3: ... interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver ...

Страница 4: ...TRAST 36 SHARPNESS 36 Noise Reduction NR 36 TV SYSTEM 36 WHITE BALANCE R G B 37 Projecting sRGB compatible pictures 37 Adjusting the position 38 POSITION 39 DOT CLOCK 39 CLOCK PHASE 39 KEYSTONE 39 OSD POSITION 40 ASPECT 40 RESIZING 41 AUTO SETUP 41 FRAME LOCK 41 Audio adjustment 42 VOLUME 42 MUTE 42 Changing the display language 42 Advanced Operation Option settings 43 SHUTTER 43 OSD 43 AUTO KEYST...

Страница 5: ...devices are existent 104 Web browser control 106 What you can do with Web browser control 106 Settings of Web browser control 106 Settings of projector 106 Settings of personal computer 106 Operation of Web browser control 107 Starting Web browser control 107 Top screen 107 Projector control 108 SD control 109 Changing password 109 Wireless Manager 2 0 110 What you can do with Wireless Manager 2 0...

Страница 6: ...jury or electric shocks may occur If foreign objects or water get inside the projector or if the projector is dropped or the cabinet is broken turn off the power and disconnect the power cord from the wall outlet Continued use of the projector in this condition may result in fire or electric shocks Contact an Authorised Service Center for repairs Do not overload the wall outlet If the power supply...

Страница 7: ...et it become wet Failure to observe this may result in fire or electric shocks Do not place liquid containers on top of the projector If water spills onto the projector or gets inside it fire or electric shocks could result If any water gets inside the projector contact an Authorised Service Center Do not insert any foreign objects into the projector Do not insert any metal objects or flammable ob...

Страница 8: ...can cause fire or damage to the projector Do not set up the projector in humid or dusty places or in places where the projector may come into contact with smoke or steam Using the projector under such conditions may result in fire or electric shocks When disconnecting the power cord hold the plug not the cord If the power cord itself is pulled the cord will become damaged and fire short circuits o...

Страница 9: ... not observed damage to the device may result Ask an Authorised Service Center to clean inside the projector at least once a year If dust is left to build up inside the projector without being cleaned out it can result in fire or problems with operation It is a good idea to clean the inside of the projector before the season for humid weather arrives Ask your nearest Authorised Service Center to c...

Страница 10: ... cord K2CG3FZ00008 x 1 AAA batteries for remote control unit x2 RGB signal cable 3 0 m 9 10 K1HB15FA0001 x1 Video Audio cable 3 0 m 9 10 K2KA2FA00001 x 1 USB cable 3 0 m K1HB04FD0002 x 1 Carrying bag TPEP007 x1 CD ROM TQBH9003 x1 Wireless Card N5HBD0000002 x1 SD memory card 8 MB RP SD008BEZ0 x1 Protective case for SD memory card RP SDCC0 x1 ...

Страница 11: ...rference if it is set up near high voltage power lines or motors If installing the projector to the ceiling ask a qualified technician to carry out all installation work If the projector is to be suspended from the ceiling you will need to purchase the separate installation kit Model No ET PK730 Furthermore all installation work should only be carried out by a qualified technician If using this pr...

Страница 12: ...less card slot and SD memory card slot Make sure that there are no foreign objects inside the slot when inserting the wireless card or SD memory card Failure to observe it may damage the card and the slot Before carrying out cleaning and maintenance be sure to disconnect the power cord plug from the wall outlet Wipe the cabinet with a soft dry cloth If the cabinet is particularly dirty soak the cl...

Страница 13: ...st the angle of tilt of the projector tFront adjustable legs L R page 27 yProjection lens uLens cover iZoom knob page 28 oRemote control signal receptor page 21 0Air filter page 51 1Connector panel page 17 2Power input socket AC IN page 27 The accessory power cord is connected here Do not use any power cord other than the accessory power cord 3MAIN POWER switch pages 27 and 28 4Speaker Projector T...

Страница 14: ...le tAir outlet port Do not cover this port When you change the direction of the air flow out of the outlet port make sure that the MAIN POWER is OFF and the projector is cooled down WARNING Do not bring your hands or other objects close to the air outlet port Heated air comes out of the air outlet port Do not bring your hands or face or objects which cannot withstand heat close to this port otherw...

Страница 15: ...indicator page 49 This indicator illuminates if an abnormally high temperature is detected inside the projector or around it If the temperature rises above a certain level the power supply will be turned off automatically and the indicator will illuminate or flash yPOWER button pages 27 and 28 uAUTO SETUP button pages 27 and 55 If this button is pressed while a picture is being projected the proje...

Страница 16: ...or page 19 This indicator illuminates while a laser beam is being emitted while the LASER button is being pressed It flashes when any other buttons are being pressed 7LASER button page 19 A beam of laser light is emitted while this button is being pressed This laser beam can be used as a pointer to point to something on the screen 8FREEZE button page 33 This button is used to momentarily freeze pr...

Страница 17: ...nput or output with this connector tAUDIO OUT jack pages 23 and 24 This jack is used to output the audio signals which are input to the projector If audio equipment is connected to this jack no sound will be output from the built in speaker yS VIDEO IN connector pages 23 and 41 This connector is used to input signals from a S VIDEO compatible equipment such as a video deck The connector is S1 sign...

Страница 18: ...nector is for connecting the wireless card to the projector s card slot Be careful not to touch the connector uWireless card power indicator Illuminates when the wireless card is operating iMetal terminals These terminals are for connecting the SD memory card to the projector s card slot Do not touch the metal terminals with hands or metal objects attach stickers to them or allow them to become co...

Страница 19: ... the laser beam is being emitted and the operating indicator illuminates Do not look into the laser emitter of the remote control unit or point the laser beam towards other people otherwise damage to eyes may occur Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This remote control unit cannot be repai...

Страница 20: ...n R CLICK button Mode switch Computer Projector Mode switch Computer Projector Move the mode switch to the Computer position Page buttons Functions as the Page Up button on a personal computer keyboard v Functions as the Page Down button on a personal computer keyboard Arrow buttons These buttons can move the cursor on a personal computer s screen as the personal computer mouse R CLICK button This...

Страница 21: ...ristics of the screen used NOTE Do not drop the remote control unit Keep the remote control unit away from liquids Remove the batteries if not using the remote control unit for long periods Do not use rechargeable batteries Operating range If the remote control unit is held so that it is facing directly in front of the remote control signal receptors on the front or rear of the projector the opera...

Страница 22: ... However you will need to connect a separate audio system to the AUDIO OUT jack if your needs specify high sound volumes No sound will come out of the projector s built in speaker while the AUDIO OUT jack is being used It may not be possible to connect some types of computer Refer to the list of compatible signals on page 60 The pin layout and signal names for the S VIDEO IN connector are shown be...

Страница 23: ...e for the RGB AUDIO IN jacks so if you wish to change the audio input source you will need to remove and insert the appropriate plugs If an audio system is connected to the AUDIO OUT jack the sound volume balance can be controlled by the remote control unit which is supplied with the projector If the video signal source is connected using a cable with a BNC connector plug use a BNC RCA adapter sol...

Страница 24: ... types of RGB signals which can be input to the projector by connecting a computer Do not input the signal to the RGB2 IN RGB1 OUT connector when the RGB2 SELECT item in the OPTION menu is set to OUTPUT Refer to page 44 Example of connecting to computer Monitor Audio system Refer to the accessory CD ROM for details on the wireless network that is used for controlling the projector with a personal ...

Страница 25: ...N menu Refer to page 44 for details FRONT REAR FRONT REAR Factory default setting NOTE You will need to purchase the separate ceiling bracket ET PK730 when using the ceiling installation method Projector position DESK CEILING DESK CEILING H1 L L SH SW 9 6 3 8 L Projection distance SH Image height SW Image width H1 Distance from center of lens to bottom edge of projected image Top edge of screen Sc...

Страница 26: ...s below If the screen size diagonal is SD m then the following formula is used to calculate the projection distance for the wide lens position LW and the projection distance for the telephoto lens position LT For 16 9 aspect ratios the following formula can be used to calculate the projection distance NOTE The dimensions in the table above and the values obtained from the above formulas may contai...

Страница 27: ...the projector will illuminate red rPress the POWER button The power indicator on the projector will flash green After a short period the indicator will illuminate green and a picture will be projected tPress the input select INPUT RGB VIDEO button to select the input signal The input signal selected will change as shown at below each time an input select button is pressed yWhile pressing the adjus...

Страница 28: ... but it will turn on automatically after a short period During this time the power indicator on the projector will flash orange When the projector is in standby mode the power indicator on the projector is illuminated red the projector will still draw a maximum 1 7 W of power even when the cooling fan has stopped When the WEB STANDBY is set to ON the cooling fan operates and the power indicator on...

Страница 29: ...ese menus is shown below NOTE Keystone distortion of the on screen display will not be corrected PICTURE PICTURE MODE COLORTEMP COLOR TINT BRIGHT CONTRAST SHARPNESS NR STANDARD STANDARD STANDARD 32 32 32 32 4 1 SELECT ADJUST ENTER ENTER ESC MENU When a YPBPR signal is being input PICTURE PICTURE MODE COLORTEMP COLOR TINT BRIGHT CONTRAST SHARPNESS NR TV SYSTEM STANDARD SELECT ADJUST ENTER ENTER ESC...

Страница 30: ... ENTER ENTER ESC MENU When a YPBPR signal is being input POSITION POSITION KEYSTONE OSD POSITION ASPECT RESIZING AUTO SETUP STANDARD H 63 V 63 H 0 V 0 OFF ON TOP LEFT AUTO SELECT ENTER ENTER ESC MENU When an S VIDEO VIDEO signal is being input POSITION KEYSTONE OSD POSITION AUTO SETUP STANDARD H 0 V 0 TOP LEFT SELECT ENTER ENTER ESC MENU When the NETWORK SD CARD is selected AUDIO VOLUME MUTE OFF O...

Страница 31: ... menu page 46 SD CARD AUTOPLAY REPEAT INTERVAL OFF ON 1 5 sec SELECT ADJUST ENTER ENTER ESC MENU SD CARD menu page 46 Menu operation guide qPress the MENU button The menu screen will be displayed wPress the or arrow buttons to select a menu The selected menu screen will then be displayed Example POSITION menu PICTURE PICTURE MODE COLORTEMP BRIGHT CONTRAST SHARPNESS WHITE BALANCE R WHITE BALANCE G ...

Страница 32: ...he or buttons in the menu screen Some items can be adjusted by pressing the or buttons BFor the selective items Select the setting by pressing the or buttons CFor the fixed items Press the ENTER button and the function will work Returning to the previous screen Press the MENU button to return to the previous screen POSITION POSITION DOT CLOCK CLOCK PHASE KEYSTONE OSD POSITION RESIZING AUTO SETUP F...

Страница 33: ...u can also select STANDARD from the menu screen and then press the ENTER button When an individual adjustment screen is being displayed Only the item displayed will be returned to the factory default setting POSITION POSITION DOT CLOCK CLOCK PHASE KEYSTONE OSD POSITION RESIZING AUTO SETUP FRAME LOCK STANDARD H 63 V 63 H 0 V 0 32 32 OFF OFF ON ON TOP LEFT SELECT ENTER ENTER ESC MENU Using the freez...

Страница 34: ...ea which you want to project rPress the MENU button to return to the normal screen NOTE This function can only be used when using the remote control unit If the type of signal being input changes while the digital zoom function is being used the digital zoom function will be cancelled eUse the D ZOOM buttons to change the enlargement ratio The enlargement ratio can be changed within the range of x...

Страница 35: ...DYNAMIC PICTURE PICTURE MODE COLORTEMP BRIGHT CONTRAST SHARPNESS WHITE BALANCE R WHITE BALANCE G WHITE BALANCE B STANDARD STANDARD STANDARD 32 32 0 32 32 32 SELECT ADJUST ENTER ENTER ESC MENU When an RGB signal is being input PICTURE PICTURE MODE COLORTEMP COLOR TINT BRIGHT CONTRAST SHARPNESS NR STANDARD STANDARD STANDARD 32 32 32 32 4 1 SELECT ADJUST ENTER ENTER ESC MENU When a YPBPR signal is be...

Страница 36: ...etting first if required before adjusting the CONTRAST setting SHARPNESS Press the button to make the picture details sharper and press the button to make the picture details softer STANDARD HIGH LOW STANDARD HIGH LOW Noise Reduction NR When S VIDEO VIDEO YPBPR signals are being input If the signal is of such poor quality that picture interference appears you can suppress this interference by adju...

Страница 37: ...Electrotechnical Commission IEC If you would like the colors in sRGB compatible pictures to be reproduced more faithfully make the following settings q qPress the or button to select PICTURE MODE and then use the or button to select NATURAL w wPress the or button to select COLOR TEMP and then use the or button to select STANDARD e ePress the STANDARD STD button on the remote control unit r rSelect...

Страница 38: ...the following procedure POSITION POSITION DOT CLOCK CLOCK PHASE KEYSTONE OSD POSITION RESIZING AUTO SETUP FRAME LOCK STANDARD H 63 V 63 H 0 V 0 32 32 OFF OFF ON ON TOP LEFT SELECT ENTER ENTER ESC MENU When an RGB signal is being input POSITION POSITION KEYSTONE OSD POSITION ASPECT RESIZING AUTO SETUP STANDARD H 63 V 63 H 0 V 0 OFF ON TOP LEFT AUTO SELECT ENTER ENTER ESC MENU When an S VIDEO VIDEO ...

Страница 39: ...dic striped pattern interference noise may occur when a striped pattern such as the one below is projected If this happens use the and buttons to adjust so that any such noise is minimised CLOCK PHASE RGB only Adjust the DOT CLOCK setting first before carrying out this adjustment Use the and buttons to adjust so that the noise level is least noticeable NOTE If signals with a dot clock frequency of...

Страница 40: ...as minimal as possible The picture size will also change when correction of keystone distortion is carried out The range of keystone correction varies depending on the type of signal being input If you make an adjustment that is outside the allowable range the setting will not be changed In addition if the input signal changes after keystone correction has been carried out the correction setting m...

Страница 41: ...nto a wide screen distortion may occur around the edges of the picture so that part of the picture is no longer visible Such programs should be viewed in 4 3 mode to give proper consideration to the aims and intentions of the original program s creator RESIZING This should normally be set to ON This setting is only for signals which have lower resolutions than the LCD panels Refer to page 60 for d...

Страница 42: ...TE to ON pressing the or buttons to turn off the volume of the sound output To release muting set to OFF pressing the or buttons AUDIO VOLUME MUTE OFF ON 20 SELECT ADJUST ENTER ENTER ESC MENU Changing the display language Use the and buttons on the projector or remote control unit to select a language then press the MENU button to accept the setting ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO LANGUA...

Страница 43: ...to ON ON During automatic setup the angle of tilt of the projector is detected and vertical keystone distortion is corrected automatically OFF Use this setting when you do not want automatic keystone correction to be carried out during automatic setup such as when the screen itself is at an angle RGB YPbPr This setting is valid when 750p HDTV60 HDTV50 525p 625i and 525i signals are being input Sel...

Страница 44: ...itioned behind the screen DESK CEILING This setting should be changed in accordance with the projector setting up method Set to DESK when setting up the projector on a desk or similar and set to CEILING when suspending the projector from the ceiling using the ceiling bracket which is sold separately LAMP POWER This setting changes the lamp brightness When set to LOW the luminance of the lamp is re...

Страница 45: ...k Use the or buttons to change the characters and use the or buttons to change the character position When finished press the ENTER button The projector comes from the factory without any password If password setting is complete the password will not be displayed on the WEB PASSWORD screen When you forget it set it again from the beginning CONTROL KEY To make the buttons on the projector not funct...

Страница 46: ...US This setting is used to adjust the LAN to control the projector by means of the wireless network WEP This setting is for encrypting data transmitted by means of the wireless network SD CARD SETUP The following settings are used when projecting the pictures recorded in the SD memory card Refer to the accessory CD ROM for details AUTO PLAY Plays the pictures recorded in the SD memory card automat...

Страница 47: ... for 10 seconds after the lamp is switched on Wait 10 seconds before sending the command If sending multiple commands check that a response has been received from the projector for one command before sending the next command When a command which does not require parameters is sent the colon is not required If an incorrect command is sent from the personal computer the ER401 command will be sent fr...

Страница 48: ...witched off the lamp is not turned back on again straight away in order to protect the lamp Power ON PON Power OFF POF Volume AVL Parameter 000 063 Adjustment value 0 63 Input signal selection IIS Parameter VID VIDEO SVD S VIDEO RG1 RGB1 YPBPR1 RG2 RGB2 YPBPR2 NWP NETWORK SDC SD CARD Lamp ON condition query Q S Parameter 0 Standby 1 Lamp ON control active 2 Lamp ON 3 Lamp OFF control active Cable ...

Страница 49: ...has suddenly changed The ventilation holes may be covered The ambient temperature in the place of use may be too high The air filter may be blocked Uncover the ventilation holes Set up the projector in a place where the temperature is between 0 C 32 F and 40 C 104 F and the humidity is between 20 and 80 with no condensation If you set the FAN CONTROL to HIGH page 43 set up the projector in a place...

Страница 50: ...t away after it was turned off Wait for a while until the lamp unit cools down before turning the power back on again There may be an abnormality in the lamp circuit Turn off the MAIN POWER switch by following the procedure given on page 28 and then contact an Authorized Service Center LAMP indicator NOTE Be sure to turn off the MAIN POWER switch by following the procedure given in Turning off the...

Страница 51: ...ide down NOTE Place the projector on top of a soft cloth so that it will not become scratched eRemove the air filter Put your fingernails under the air filter and pull the air filter out of the projector rClean the air filter Use a vacuum cleaner to clean off any accumulated dust NOTE Be careful not to let the air filter get sucked into the vacuum cleaner tInstall the air filter NOTE Be sure to in...

Страница 52: ...er indicated above Lamp unit replacement period The lamp is a consumable product Even when the full life of the bulb has not been exhausted the brightness of the light will gradually decline Therefore periodic replacement of the lamp is necessary The intended lamp replacement interval is 2 000 hours but it is possible that the lamp may need to be replaced earlier due to variables such as a particu...

Страница 53: ...he projector and then remove the lamp unit cover from the projector eUse a Phillips screwdriver to loosen the two lamp unit fixing screws until the screws turn freely Then hold the handle of the lamp unit and gently pull it out from the projector rInsert the new lamp unit while making sure that the direction of insertion is correct and then use a Phillips screwdriver to securely tighten the lamp u...

Страница 54: ... into the wall outlet and then press the MAIN POWER switch NOTE If the POWER indicator on the projector does not illuminate red when the MAIN POWER switch is turned on turn the MAIN POWER switch off again and check that the lamp unit and the lamp unit cover are securely installed Then turn the MAIN POWER switch back on uPress the POWER button so that a picture is projected onto the screen iPress t...

Страница 55: ...ems given in the table below will be set automatically The setting details change according to the signal which is being input Refer to the table below for details VIDEO S VIDEO NETWORK SDCARD YPBPR Dot Clock frequency is 140 MHz or higher Signal other than above Horizontal vertical position Dot clock clock phase Auto RGB input select Automatic vertical keystone correction Yes Yes Yes Yes Yes No N...

Страница 56: ...ting may not be correct Refer to page 27 The BRIGHT adjustment setting may be at the minimum possible setting Refer to page 36 The shutter function may be in use Refer to page 43 The lens cover may still be attached to the lens The lens focus may not have been set correctly Refer to page 28 The projector may not be at the correct distance from the screen Refer to page 26 The lens may be dirty The ...

Страница 57: ...ystem may not be set correctly Refer to page 36 There may be a problem with the video tape or other signal source A signal which is not compatible with the projector may be being input Refer to page 60 If you select SXGA60 or SXGA60 type RGB signals the pictures may not be projected correctly If this happens press the AUTO SETUP button The cable may be too long The external video output for the la...

Страница 58: ...equency Less than 140 MHz YPBPR signals 525i 480i 625i 525p 480p 750p 720p HDTV60 1080i 60 HDTV50 1080i 50 Color system 7 NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM Projection size 1 016 mm 7 620 mm 40 300 Throw distance 1 2 m 11 8 m 3 11 38 8 Optical axis shift 9 1 fixed Screen aspect ratio 4 3 Installation Front Rear Ceiling Desk Menu selection method Speaker 4 cm x 3 cm oval x 1 Max useable vol...

Страница 59: ...8 mm 4 5 8 Length 341 mm 13 13 32 without lens cover Weight 4 0 kg 8 8 lbs Operating environment Temperature 0 C 40 C 32 F 104 F When the FAN CONTROL is set to HIGH page 43 0 C 35 C 32 F 95 F Humidity 20 80 no condensation Certifications UL60950 FCC Class B Remote control unit Power supply 3 V DC AAA battery x2 Operating range Approx 7 m 23 when operated directly in front of signal receptor Weight...

Страница 60: ... 37 500 75 000 31 500 A OK RGB 640 x 480 43 269 85 008 36 000 A OK RGB 800 x 600 35 156 56 250 36 000 A OK RGB 800 x 600 37 879 60 317 40 000 A OK RGB 800 x 600 48 077 72 188 50 000 A OK RGB 800 x 600 46 875 75 000 49 500 A OK RGB 800 x 600 53 674 85 061 56 250 A OK RGB 832 x 624 49 725 74 550 57 283 A OK RGB 1 024 x 768 48 363 60 004 65 000 AA RGB 1 024 x 768 56 476 70 069 75 000 AA RGB 1 024 x 7...

Страница 61: ...61 Others Dimensions Units mm inch USB 9 6 3 8 245 9 5 8 291 2 11 15 32 55 2 5 32 5 3 16 118 4 5 8 341 13 13 32 ...

Страница 62: ...a and other countries VGA and XGA are trademarks of International Business Machines Corporation Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc S VGA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation All other trademarks are the property of the various trademark owners ...

Страница 63: ...ante pour constituer un risque de choc électrique aux personnes Le point d exclamation dans un triangle avertit l usager de la présence d instructions importantes concernant l utilisation et l entretien réparation dans la littérature accompagnant le produit Alimentation Ce projecteur LCD est conçu pour fonctionner sur secteur de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz seulement ATTENTION Le cordon d alimentation ...

Страница 64: ...ander à un technicien qualifié d installer le projecteur par exemple s il est installé au plafond Si l installation n est pas faite correctement cela peut entraîner des blessures ou des chocs électriques Si de l eau ou des objets étrangers entrent dans le projecteur si le projecteur tombe ou si le boîtier est endommagé éteindre l appareil et débrancher immédiatement la fiche d alimentation de la p...

Страница 65: ... alimentation avec les mains mouillées Cela peut entraîner des chocs électriques Brancher la fiche du cordon d alimentation fermement dans la prise de courant Si la fiche n est pas complètement insérée cela peut entraîner des chocs électriques ou la faire surchauffer Si la fiche est endommagée ou la plaque de la prise est desserrée elles ne devraient pas être utilisées Ne pas placer le projecteur ...

Страница 66: ...ns ou autres objets près de la sortie d air De l air chaud sort par l ouverture de sortie d air Ne pas placer les mains ou la figure ou d autres objets qui ne peuvent résister à la chaleur près de cette sortie d air sinon cela peut causer des blessures ou des dommages Lors du remplacement de la lampe la laisser refroidir pendant au moins une heure avant de la manipuler Le couvercle de la lampe dev...

Страница 67: ...iser uniquement les piles spécifiées Si l on utilise des piles incorrectes elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des blessures ou une contamination du logement des piles et de la zone environnante Ne pas mélanger des piles usées et des piles neuves Si l on insère les piles incorrectement elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des bless...

Страница 68: ... peuvent endommager les pièces internes et causer des mauvais fonctionnements ou des accidents Dès lors installer le projecteur dans un endroit qui n est pas soumis à des vibrations ou des chocs Ne pas installer le projecteur près de lignes d alimentation électrique à haute tension ou de moteurs Le projecteur peut être sujet à une interférence électromagnétique s il est installé près de lignes d a...

Страница 69: ...r ceci toucher un objet métallique se trouvant à proximité tel qu un châssis de fenêtre en aluminium ou un bouton de porte afin de dissiper la charge statique du corps A propos de la fente de carte sans fil et de la fente de carte mémoire SD S assurer qu il n y ait aucun objet étranger dans la fente lorsqu on insère la carte sans fil ou la carte mémoire SD Sinon on risque d endommager la carte et ...

Страница 70: ...lacement du bloc de lampe La lampe est un produit qui doit être remplacé Même si la durée de vie complète de l ampoule n est pas encore épuisée la luminosité de la lampe diminuera progressivement Il faut donc remplacer périodiquement la lampe L intervalle de remplacement de la lampe prévu est de 2 000 heures il est toutefois possible qu il faille remplacer la lampe avant ce délai en raison d éléme...

Страница 71: ...n s assurant que la direction de l insertion est correcte puis utiliser un tournevis Phillips pour resserrer fermement les vis de fixation du bloc de lampe Couvercle de l unité de lampe Poignée Vis de fixation du couvercle du bloc de lampe Vis de fixation du bloc de lampe Méthode de remplacement du bloc de lampe REMARQUE Si le temps d utilisation de la lampe a dépassé 2 000 heures lorsque PUIS LAM...

Страница 72: ...e du cordon d alimentation dans la prise de courant puis appuyer sur l interrupteur d alimentation principale MAIN POWER REMARQUE Si l indicateur d alimentation POWER du projecteur ne s allume pas en rouge lorsque l interrupteur d alimentation principale MAIN POWER est mis sur la position de marche mettre à nouveau l interrupteur d alimentation principale MAIN POWER sur la position d arrêt et véri...

Страница 73: ...73 Opereting Instructions Wireless Functions SD Card Functions Model No PT L730NTU ...

Страница 74: ... installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a ...

Страница 75: ...nside the slot it may damage the wireless card Notes with regard to the wireless card and the projector Caution Before touching the wireless card make sure that you earth your body to dissipate any static electric charge that might damage the card Static electricity from the human body can damage the wireless card To prevent this you should touch a nearby metallic object such as an aluminium sash ...

Страница 76: ...x other labels or stickers To insert the card into a device that does not accept an SD card e g device for multimedia cards To apply excessive force when operating the lid of the card port To use cracked or deformed card To use the card in a moist place such as bathroom or in a dusty place such as warehouse Instruction on storage Be sure to put the card in the case when it is taken out from the ma...

Страница 77: ...can create copies of all data within the DCIM folder into your personal computer Write protection switch Putting the write protection switch of SD card to the LOCK position will disable image editing operation such as deleting or moving on the projector attempt of operation will bring error message If the SD card is inserted into the personal computer by means of the PC card adaptor while the writ...

Страница 78: ...eep the wireless card as far away as possible from devices such as mobile telephones TVs and radios when using such devices Devices such as mobile telephones TVs and radios use different frequencies from the wireless card so that there will be no effect on either wireless card communication or on reception or transmission for such devices However radio emissions from the wireless card may cause vi...

Страница 79: ...nd Spain Singapore DGT SIRIM ETSI 300 328 ETSI 300 328 IDA 3 4 5 1 13 10 11 10 13 2 412 MHz 2 472 MHz 2 457 MHz 2 462 MHz 2 457 MHz 2 472 MHz Certification Last digit of card number Operating channels Frequency band median frequency To check the region of intended use for the wireless card which you have purchased check the last digit of the product number which appears on the label on the reverse...

Страница 80: ...tions of SD card wireless functions Examples of use of SD card For the procedure of direct writing from personal computer refer to Recording directly onto SD card on page 86 For details of Image Creator 1 0 refer to Image Creator 1 0 on page 118 An SD viewer helps user easily search images 8MB SD card containing image data Insertion Projection Projector Screen Image Writing data directly on SD car...

Страница 81: ...ger 2 0 on page 110 For details of network setting refer to Network setting on page 91 For details of Web browser control refer to Web browser control on page 106 8MB SD card Projection Projector Screen Image LAN connectable Personal computer Transfer image data Recording Insertion Wireless card Insertion Install Wireless Manager 2 0 8MB SD card containing image data Wireless card Projector Projec...

Страница 82: ...e the access lamp is blinking may destroy the data stored on the card e e Press the center of the SD card to release the lock and remove the card r r Close the slot cover Fitting Pay attention to the difference between up and down sides of the SD card q q Open the slot cover w w Insert the SD card With the card label facing up insert the card from the side that has a cut corner until it reaches th...

Страница 83: ...ention to the difference between up and down sides of the wireless card Forcible insertion of the wireless card in a wrong direction may cause a fault r r Close the slot cover Removal q q Turn off the power supply to the projector Turn off the power referring to How to turn off the power supply given on page 28 w w Open the slot cover e e Press the ejector button Press the ejector button and it wi...

Страница 84: ... play ON The next image will automatically appear when images are replayed OFF Images will not be changed automatically Auto loop 1 10 Automatic replay will be repeated by the predefined times if ON has been selected for auto play Continuous Automatic replay will be repeated endlessly if ON has been selected for auto play Image changing interval This parameter defines the interval of changing to t...

Страница 85: ...be selected To return to the folder selection screen press the MENU button e e Select the file with the buttons and press the ENTER button The selected image will be displayed in full screen mode If OFF has been selected for auto play the and buttons can select the previous or next image for display Notes If ten or more files are found press the button when the bottom row files are highlighted or ...

Страница 86: ...e SD card into the PC card adaptor as shown in the diagram on the right Positively push in the card until it is locked Also pay attention to the difference between up and down sides and fore and back sides when inserting the card Note If the SD card is inserted in the personal computer by means of PC card adaptor with the write protection switch of SD card set to the LOCK position a blue screen wa...

Страница 87: ...select the drive icon and press the ALT ENTER buttons and check the indication on the displayed Properties window Notes The procedure window is for Windows 98SE The contents of displayed window vary with the Windows version If the New hardware window requests selection of the driver select Windows standard driver and click the OK button For further information refer to on line Help of Windows Dele...

Страница 88: ...l open PC card click the Show control on the task bar check box and then click the OK button e e Select either Disable standard IDE ESDI hard disk controller or Disable BN SD Series PCMCIA Disk Controller and click it r r When a screen appears as shown on the right click OK and take out the PC card adaptor t t Press the ejector button of the PC card adaptor and pull out the SD card Note Strictly f...

Страница 89: ...nd edit files in the similar manner as a floppy disk and an MO disk Note Extension of functions is required including PC Exchange and File Exchange If those functions are not installed a message appears saying The computer cannot read this disk Will you format the disk and a formatting screen appears NEVER format the disk though If the card undergoes Macintosh formatting the projector will not be ...

Страница 90: ...ing DCF conforming directory may be used as in Step q e e Drag and drop your saving desired JPEG image file into the created directory The file will be copied in the directory the original file in the personal computer will not be deleted r r Rename the copied file with a file name e g abcd0001 jpg that conforms to the DCF standard When file saving is complete take out the SD card from the persona...

Страница 91: ...the projector Setting of the PC Typical setting Parameters IP address Subnet mask Mode Channel LAN 1 5 192 168 10 10 14 factory default If you use more than one projector assign a different address to each of them 255 255 255 0 factory default AD HOC 11 factory default Use the same setting as the PC Assign an address such as 192 168 10 15 or 192 168 10 20 The same IP address as the projector canno...

Страница 92: ...hat of PC Example If the IP address of the PC is 192 168 10 11 assign an address such as 192 168 10 12 to the projector Subnet mask Mode Channel Use the same settings as the PC AD HOC Use the same setting as the PC Notes The settings of the PC are available without modification However give the same WEP settings to the projector as the PC because the projector will also support WEP if the WEP func...

Страница 93: ... Subnet mask Mode Channel SSID For details of setting please consult your network administrator INFRASTRUCTURE Notes If the projector is used in the area where the radio waves cannot reach the access point follow the instructions described in If wireless communication has already been established between PCs in ad hoc mode on page 92 For the SSID of the projector up to 32 alphanumeric characters a...

Страница 94: ...ryption function is enabled it takes more time to transmit images Selecting from KEY 1 4 with and buttons press the ENTER button and the WEP data will be displayed To change the setting of WEP choose RUN from Setting Wizard and press the ENTER button to move to the WEP setup wizard To enable the WEP data choose OK from Setting Wizard and press the ENTER button LAN Setup Wizard IP address Assign an...

Страница 95: ...hed using an access point Press the ENTER button when the setting is completed SSID only in the INFRASTRUCTURE mode Change the projector s SSID to the one that is set for the access point with which the projector communicates in the INFRASTRUCTURE mode For the SSID of the projector up to 32 alphanumeric characters and symbols are available For this reason if the SSID of the access point cannot be ...

Страница 96: ...ted KEY ID encryption key ID Specify the ID of the encryption key to be used Conform to the setting of the personal computer and the access point Use and buttons to select values and press the ENTER button when the setting is completed KEY encryption Enter a 10 digit key for 64 bit and a 20 digit key for 128 bit using characters 0 to 9 and A to F Conform to the setting of the personal computer and...

Страница 97: ...rcible insertion of the wireless card in a wrong direction may cause a fault Removal of wireless card q q Quit Wireless Manager if using it w w Left click the icon for PC card shown on the task bar at the bottom right corner of the screen Note If no PC card icon is appearing on the task bar at the bottom right of the screen go to Start menu Setting Control panel open PC card click the Show control...

Страница 98: ...ndows98SE Note The Windows98SE installation CD ROM may be required when installing the driver q q When the wireless card is inserted Add New Hardware Wizard appears Press Next button w w Select Search for the best driver for your device and press Next button e e Check CD ROM drive and click NEXT r r When pananic inf is detected press the Next button Installation of the driver will be started t t P...

Страница 99: ...0 q q When the wireless card is inserted New Hardware Found Wizard appears Press the Next button w w Select Search for a suitable driver for my device and press the Next button e e Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of the PC click the check box for CD ROM drive and press the Next button r r Press the Browse and select Wireless Card English in the CD ROM ...

Страница 100: ...e driver will be completed For WindowsXP q q When the wireless card is inserted New Hardware Found Wizard appears Press the Next button w w Uncheck Search removable media check Include this lacation in the search click the Browse button and then select WirelessCard English in the CD ROM drive for driver search location e e Press the Next button r r Press the Finish button ...

Страница 101: ...munication mode is set to AdHoc Pseudo AdHoc Set the channel to the same number as the projector r r If WEP encryption has been set in the projector Select the WEP mode and set it to the same settings as the projector and the access point 64 40 bit encryption To enter an encryption key Characters 5 characters Hexadecimal numbers 10 digits Select a default key number from 1 to 4 128 104 bit encrypt...

Страница 102: ...the projector r r Enter the same value as the subnet mask assigned to the projector t t To communicate in AdHoc mode delete the gateway To communicate in Infrastructure mode set a proper gateway After the entry click the OK button to return to the previous screen y y Click the OK button to complete the setting procedure Rebooting the PC will establish the settings For Windows98SE To install the dr...

Страница 103: ... r Enter an IP address of the same segment as the one assigned to the projector t t Enter the same value as the subnet mask assigned to the projector After the entry click the OK button to return to the previous screen y y Click the OK button to complete the setting procedure You do not have to restart the computer For Windows2000 To install the driver for Windows2000 refer to the procedure for Wi...

Страница 104: ...d select the icon of the device you want to disable and click the Properties button e e Check the Disable in this hardware profile checkbox and click the OK button r r Confirming that each icon of the disabled adaptors is marked with X click the OK button to close the window For Windows98SE To install the driver in a Windows98SE machine refer to the procedures for WindowsMe 104 ...

Страница 105: ...d open the Network connection window w w Right click the icon of the device you want to disable and select Disable e e Making sure the icon of the device you just disabled is gray close the window For Windows2000 To install the driver for Windows2000 refer to the procedure for WindowsXP ...

Страница 106: ...g up to 16 alphanumeric characters and symbols Use buttons to change letters use buttons to move the digit No password has been set as a factory default Settings of personal computer q q Right click Internet Explorer icon and open Properties w w From Connection open LAN setting clear all the check boxes of options and click the OK button Click the OK button to close the set up window Note If the p...

Страница 107: ...d left click Remote Control Top screen Note The top screen may not be displayed depending on the browser In that case close the window first and start again the Web browser control or press the CLT H buttons at the same time Disable the use of the proxy server to use the proxy server refer to Settings of Web browser control on page 106 Specify the IP address that has been assigned to the projector...

Страница 108: ...ol is not turned ON in the option setting of the projector neither basic control nor option control will operate Web power is not turned ON in the option setting of the projector it will not be powered on However the projector control screen will display still the same content as shown when the projector operates normally Option control screen Note If the projector does not work as controlled ensu...

Страница 109: ... menu The user can change the password Note Up to16 characters can be used for a password Use alphanumeric characters and symbols to create a password Both upper and lower case letters can be used Select a folder in the SD card Select thumbnail display or file name list display Control auto play Clicking a file name will zoom in on it within the Web browser Clicking Projection will display the fil...

Страница 110: ...he projector and stack images in advance This function allows quick image switching Note Wireless Manager 2 0 supports BMP JPEG and PNG image formats Wireless Manager 2 0 cannot be used with the earlier model of PT L712NTU Installation of Wireless Manager 2 0 Install the Wireless Manager 2 0 onto your PC The software is contained in the supplied CD ROM Before installation The software does not run...

Страница 111: ...age is displayed click Yes Note Wireless Manager 2 0 can also be launched from Image Creator 1 0 From the Image Creator window click Launch Wireless Manager button A If the images have been stored using Image Creator 1 0 in advance an image list window appears after the start of Wireless Manager 2 0 followed by the thumbnail display of images stored using Image Creator 1 0 Registration of projecto...

Страница 112: ...lick the Add button C r r From the keyboard type the IP address of the projector and click the Register button The projector will be registered in the list of projectors to which the image data is to be transmitted If the specified projector is not found on the network a The projector was not detected message will be displayed If you want to cancel the registration click the Cancel button t t Choo...

Страница 113: ...e process during the capture refer to Capture in the option screen 2 Area button The user can specify an area on the PC screen and capture the image within the area The Capture window is kept blank during the area definition process Use the mouse to clip the area to be captured When the clipping is completed the image is captured and displayed in the PictureBox of the Capture window 3 Scope button...

Страница 114: ...ant to capture is not displayed immediately The range of delay time setting is 1 to 30 seconds This value depends on the hardware of your PC as well as the operating applications Try to capture several images into your PC to determine the best value to choose 7 Close button This button quits the Capture window Transfer of image stored in the personal computer The images stored in the PC can be tra...

Страница 115: ... to the SD card inserted in the projector To cancel the transfer click the Cancel button This function is not available during automatic display 7 Stop This suspends the automatic display currently performed Then the top image of in thumbnails 17 will be selected 8 Presentation mode During a presentation choose this option to disable operation of sorting adding and deleting of images This mode wil...

Страница 116: ...r of loops specifies the times of automatic display cycle to be repeated Choose from 1 to 10 or continuous Interval specifies the interval time for transmitting images during automatic display Choose from 10 to 600 seconds Click the OK button to save the above settings Click the Cancel button to cancel 15 Close The image list window will be closed 16 Preview screen If thumbnail display has been se...

Страница 117: ...e thumbnail display window sort the images in the order you want to replay w w Press the Transmit to SD button to send all image data to the projector e e From the remote control Web browser control screen project the image data that has been transferred to the projector keeping in step with the presentation Conference using multiple personal computers q q Select the connection with the projector ...

Страница 118: ...extension into a DCF compliant JPEG or PNG image file The PC that converts the file must have PowerPoint97 2000 2002 installed in it To convert JPEG BMP TIFF and PNG images to DCF compliant JPEG or PNG images XGA SXGA SVGA XGA XGA XGA To change the image size or compression ratio B C A A B C To sort the images 8MB To write to the SD card the hard disc and the MO etc ...

Страница 119: ...he Exit button on the control screen Functions on the main screen When you launch Image Creator the main screen will appear as shown in the diagram on the right The functions on the main screen are as follows 1 File menu Capture slides Capture an image Convert and save and Exit are available in this menu 2 Settings menu This menu allows you to use change of JPEG conversion format saving in DCF for...

Страница 120: ...the compression format in which the files are saved AUTO JPEG and PNG are available If AUTO is selected the file is automatically converted into either JPEG or PNG format Note If the file would be more compact in PNG format this format will be selected for saving 3 Convert and screen size setting Specify the screen size of the file to be saved 4 Current image button Currently selected image file w...

Страница 121: ...n When the capture is completed press the Stop Exit button Note Press the Stop Exit button if you want to stop the process of Capture all The aspect ratio of captured slides will be converted to 4 to 3 It is not recommended to capture the slides whose ratio is not 4 to 3 because they will not be reproduced correctly Some slides created with PowerPoint97 may cause an error during their converting p...

Страница 122: ...ion If you click on images while depressing the CTRL button multiple images will be selected If you click on different images while depressing the SHIFT button all images between the two images will be selected w w Right click to display the sub menu and select Delete from the list If you choose Delete all images from the list all captured images will be deleted e e Click Yes when a confirmation w...

Страница 123: ... folder button If you choose higher quality a file becomes larger if you choose lower quality a file becomes smaller The size of the lowest quality file is about one fifth of that of the highest quality Note The JPEG format is suitable for natural pictures such as photographs For presentations created with PowerPoint and illustrations made with graphic software there may be significant loss of pic...

Страница 124: ...se sensitive Double byte characters cannot be used Multiple directories with the same three digit number directory number cannot be created Layering of directories is not supported File name A file name must be made of 4 alphabets a four digit number file number jpg extension e g abcd0001 jpg 37 different characters including 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ...

Страница 125: ...ndows If WEP is enabled transfer operation takes a longer time because the image data needs to be converted If another wireless device uses the same channel the transfer rate may become lower Select other channel for setting Immediately after the projector is turned on it is on the way to establish the network communication Perform the search again after a while Check whether the distance is too f...

Страница 126: ...though an image is displayed on the Image list screen of the Wireless Manager 2 0 an error message appears saying that this image cannot be displayed Colors are not displayed properly with Wireless Manager 2 0 and it is hard to read characters Symptom Please check There are several different formats in JPEG and PNG images and some of them cannot be displayed ...

Страница 127: ...k Gateway A junction point where different types of networks are connected to each other It is used to refer to the hardware and software which is used when connecting a particular network to another network which has been set up under different network specifications It makes adjustments for differences in the protocols used by the two networks and makes it possible to connect to other networks D...

Страница 128: ...duct JPEG Abbreviation for Joint Photographic Experts Group JPEG is the name of an international organisation which was jointly established by the ISO and the ITU TS formerly the CCIT but the term is normally used to refer to the specifications for the still picture compression algorithm which was formulated by the JPEG This algorithm allows still images such as photographs single frames of moving...

Страница 129: ...le to JPEG files cannot be expected to be obtained Image Creator 1 0 does not support files compressed using LZW DCF Abbreviation for Design rule for Camera File system DCF is a standard which was established by the Japan Electronic Industry Development Association JEIDA with the aim of realising a common image file format directory name format and file name format for the images used with digital...

Страница 130: ...trademarks or registered trademarks of their respective owners TM and R symbols identifying trademarks and registered trademarks are not otherwise used throughout this manual ATTENTION Unauthorized use or reproduction of this software or this manual in full or in part is strictly forbidden Panasonic assumes no responsibility for any results or effects arising from the use of this software and this...

Страница 131: ...issions de radiophonie ou de télévision ce que l on pourra déterminer en mettant l équipement successivement hors tension puis sous tension il est conseillé de tenter de remédier au problème par l une des méthodes suivantes Réorientez ou déplacez l antenne du récepteur Éloignez l équipement du récepteur Branchez l équipement dans une prise de courant située sur un circuit autre que celui qui alime...

Страница 132: ...trouve déjà À propos de la carte de radiocommunication et du projecteur Attention Avant de toucher la carte de radiocommunication assurez vous de mettre votre corps en contact avec une masse reliée à la terre afin d en dissiper les charges d électricité statique qui risqueraient d endommager la carte Les décharges d électricité statique transmises par le corps humain risquent d endommager la carte...

Страница 133: ...le consommation électrique Maintenez la carte de radiocommunication à bonne distance d appareils tels que télévhones portables télépiseurs et radio en cours d utilisation Les appareils tels que télévhones mobiles télépiseurs et postes de radio utilisent des fréquences différentes de celles de la carte de radiocommunication si bien qu ils ne risquent pas de brouiller les communications de carte de ...

Страница 134: ...e Singapour DGT SIRIM ETSI 300 328 ETSI 300 328 IDA 3 4 5 1 13 10 11 10 13 2 412 MHz 2 472 MHz 2 457 MHz 2 462 MHz 2 457 MHz 2 472 MHz Agrément Dernier chiffre du n de la carte Canaux utilisés Bande de fréquence Pour vérifier la région d utilisation prépue de la carte de radiocommunication que vous avez achetée examinez le dernier chiffre du numéro de produit qui figure sur l étiquette apposée au ...

Страница 135: ...actéristiques techniques du logiciel et le contenu de ce manuel sont sujets à modifications sans préavis Professional Industrial Video Panasonic Broadcast Television Systems Company Division of Matsushita Electric Corporation of America 3330 Cahuenga Blvd West Los Angeles CA 90068 323 436 3500 Technical Support 800 222 0741 E Mail pbtscservice panasonic com Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive M...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PT-L730NT

Бренд: hager Страницы: 2

Бренд: UTP BALUN Страницы: 2

Бренд: Tripp Lite Страницы: 12

The Premiere LSP7TFAXXE

Бренд: Samsung Страницы: 56

Бренд: Barco Страницы: 22

Бренд: Hitachi Страницы: 65

Бренд: Hitachi Страницы: 76

Бренд: Hitachi Страницы: 17

52LDX99B - LCD Projection TV

Бренд: Hitachi Страницы: 80

Бренд: Hitachi Страницы: 30

Бренд: Hitachi Страницы: 41

Бренд: Hitachi Страницы: 72

Бренд: Hitachi Страницы: 131

Бренд: Hitachi Страницы: 42

Бренд: Hitachi Страницы: 92

Бренд: Hitachi Страницы: 80

Бренд: Hitachi Страницы: 80

Бренд: Hitachi Страницы: 60

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды