background image

- 8 -

- 33 -

T

TA

AB

BL

LE

E  O

OF

F  C

CO

ON

NT

TE

EN

NT

TS

S

CONSUMER INFORMATION

.................................................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 

...................................................................................5

GROUNDING INSTRUCTIONS

................................................................................................10

PARTS IDENTIFICATION

....................................................................................................... 12

FEATURE CHART

....................................................................................................................13

ASSEMBLY

............................................................................................................................. 14

Attaching Handle

............................................................................................................... 14

FEATURES

............................................................................................................................. 16

Automatic Self Adjusting Nozzle

..................................................................................... 16

Edge Cleaning

.................................................................................................................... 16

Motor Protector

.................................................................................................................. 16

TO OPERATE CLEANER

........................................................................................................ 18

ON-OFF Switch

.................................................................................................................. 18

Handle Adjustments

.......................................................................................................... 18

ROUTINE CARE OF CLEANER

............................................................................................. 20

Replacing Secondary Foam Filter

.................................................................................... 20

Changing Dust Bag

............................................................................................................ 22

Removing and Installing Lower Plate

............................................................................. 24

Replacing Belt

......................................................................................................................26

Cleaning Agitator

............................................................................................................... 28

Replacing Agitator

.............................................................................................................. 28

Agitator Assembly

...............................................................................................................28

Removing Clogs

................................................................................................................ 30

BEFORE REQUESTING SERVICE

......................................................................................... 32

WARRANTY

........................................................................................................................ 36,38

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED

.......................................................................... 40

P

Prro

ob

bllè

èm

me

e

C

Ca

au

us

se

e  p

po

os

ss

siib

blle

e

S

So

ollu

uttiio

on

n  p

po

os

ss

siib

blle

e

L

L’’a

as

sp

piirra

atte

eu

urr  

1

1.. Le cordon d’alimentation

1

1.. Brancher le cordon d’alimentation.

n

ne

e  ffo

on

nc

cttiio

on

nn

ne

e

est débranché.

Mettre l’interrupteur à la position 

p

pa

as

s..

ON.

2

2.. L’interrupteur est à la position OFF. 2

2.. Mettre l’interrupteur à la position 

ON.

3

3.. Le disjoncteur s’est déclenché

3

3.. Réenclencher le disjoncteur 

ou un fusible a sauté.

ou remplacer le fusible.

L

L’’a

as

sp

piirra

atte

eu

urr  

1

1.. Le sac à poussière est plein ou

1

1.. Remplacer le sac.

o

offffrre

e  u

un

n  p

piiè

èttrre

e

obstrué.

rre

en

nd

de

em

me

en

ntt..

2

2.. La courroie est brisée. 

2

2.. Remplacer la courroie.

3

3.. Le tuyau ou la tête d’aspiration

3

3.. Dégager l’obstruction.

est obstrué.

4

4.. Le tuyau n’est pas inséré à fond.

4

4.. Insérer le tuyau correctement.

5

5.. Les brosses sont usées.

5

5.. Remplacer l’agitateur.

6

6.. Le tuyau est troué.

6

6.. Remplacer le tuyau.

7

7.. Le couvercle du logement du sac

7

7.. Remettre le couvercle 

à poussière n’est pas bien fermé.

correctement en place.

D

De

e  lla

a  p

po

ou

us

ss

siiè

èrre

e

1

1.. Le sac n’est pas installé

1

1.. Remettre le sac en place.

s

s’’é

éc

ch

ha

ap

pp

pe

e

correctement.

d

du

u  s

sa

ac

c..

2

2.. Le sac est déchiré.

2

2.. Remplacer le sac.

Guide de dépannage

A

AV

VE

ER

RT

TIIS

SS

SE

EM

ME

EN

NT

T

R

Riis

sq

qu

ue

e  d

de

e  c

ch

ho

oc

cs

s  é

élle

ec

cttrriiq

qu

ue

es

s  o

ou

u  llé

és

siio

on

ns

s  c

co

orrp

po

orre

elllle

es

s..

D

éb

brra

an

nc

ch

he

err  a

av

va

an

ntt  d

d’’e

en

nttrre

ette

en

niirr  o

ou

u  d

de

e  n

ne

etttto

oy

ye

err  ll’’a

ap

pp

pa

arre

eiill..  L

L’’o

om

miis

ss

siio

on

n  d

de

e  d

éb

brra

an

nc

ch

he

err  p

po

ou

urrrra

aiitt

p

prro

ov

vo

oq

qu

ue

err  d

de

es

s  c

ch

ho

oc

cs

s  é

élle

ec

cttrriiq

qu

ue

es

s  o

ou

u  d

de

es

s  llé

és

siio

on

ns

s  c

co

orrp

po

orre

elllle

es

s  d

du

u  ffa

aiitt  q

qu

ue

e  ll’’a

as

sp

piirra

atte

eu

urr  s

se

e  m

me

ettttrra

aiitt

s

so

ou

ud

da

aiin

ne

em

me

en

ntt  e

en

n  m

ma

arrc

ch

he

e..

S

Se

e  rre

ep

po

orrtte

err  a

au

u  tta

ab

blle

ea

au

u  c

cii--d

de

es

ss

so

ou

us

s  p

po

ou

urr  rré

és

so

ou

ud

drre

e  tto

ou

utt  p

prro

ob

bllè

èm

me

e  m

miin

ne

eu

urr  é

év

ve

en

nttu

ue

ell..

C

Co

on

nffiie

err  tto

ou

utte

e  rré

ép

pa

arra

attiio

on

n  à

à  u

un

n  tte

ec

ch

hn

niic

ciie

en

n  q

qu

ua

alliiffiié

é..

Содержание MCV5504 - COMMERCIAL VACUUM

Страница 1: ...uel Antes de usar su aspiradora lea completamente estas instrucciones por favor C CO OM MM ME ER RC CI IA AL L V VA AC CU UU UM M C CL LE EA AN NE ER R Aspirateur commercial Commercial aspiradora M MC C V V5 55 50 04 4 O Op pe er ra at ti in ng g I In ns st tr ru uc ct ti io on ns s Manuel d utilisation Instrucciones de operación H HO OM ME E P PA AS SC C n nd d t th he e e e p pa ai id d t to o t...

Страница 2: ...er à ultant sit ou a été ie origi ER T ou les cables étaillant a Inc Amos T 1C4 684 8020 entre de ...

Страница 3: ... op pr ri ié é e et t l l u ut ti il li is sa at ti io on n a ad dé éq qu ua at te e d de e l l a as sp pi ir ra at te eu ur r s so on nt t l la a r re es sp po on ns sa ab bi il li it té é d de e l l u ut ti il li is sa at te eu ur r C Ce et t a as sp pi ir ra at te eu ur r e es st t d de es st ti in né é à à u un n u us sa ag ge e c co om mm me er rc ci ia al l L Le e r ra an ng ge er r d da an ...

Страница 4: ...eglará en n las as as si servi sonic ase or no com antía urre s que en los el o está ons o o gu s arri re ante o de ...

Страница 5: ...ner with wet hands 11 D Do o n no ot t put any objects into openings 12 D Do o n no ot t use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 13 K Ke ee ep p hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 14 T Tu ur rn n o of ff f all controls before unplugging 15 U Us se e e ex xt tr ra a c ca ar re e when cleaning o...

Страница 6: ......

Страница 7: ...rando del cordón Para desenchufar tome la ficha no el cordón 10 N No o t to om me e la ficha o la aspiradora con las manos mojadas 11 N No o p po on ng ga a ningún objeto en las aberturas 12 N No o l la a use con ninguna abertura bloqueada manténgala libre de polvo hilachas pelos y cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire 13 M Ma an nt te en ng ga a cabellos ropas sueltas dedos y to...

Страница 8: ...ation tion tion t r ra ai it t n nt tu ue el l ...

Страница 9: ...29 Assemblage de l agitateur 29 Dégagement des obstructions 31 Guide de dépannage 33 Garantie 39 Service après vente Endos Información para consumidor 4 Instrucciones importantes de seguridad 6 Instructiones para hacer conexión a tierra 11 Identificación de piezas 12 Diagrama de características 13 Montaje 15 Colocación del mango 15 Características 17 Boquilla de ajuste automático 17 Limpieza para ...

Страница 10: ...n los erior oquilla os en revise a y ...

Страница 11: ...tension du secteur corresponde à celle de l appareil indiquée sur la plaque signalétique à l arrière de l appareil Esta aspiradora tiene que estar haciendo conexión a tierra Si la aspiradora malfun ciona o descompone la toma a tierra provee un paso de la menor resìstencia para la cor riente de electricidad para reducir el riesgo del choque eléctrico Esta aspiradora está equipada con un conductor a...

Страница 12: ...da se el ados en rior e lo ferior ...

Страница 13: ...é ér ri is st ti iq qu ue es s V Vo ol lt ta aj je e P Pr ro ot te ec ct to or r d de e A Ad dj ju us st t d de e n ni iv ve el l E Ex xt te en ns si ió ón n m mo ot to or r d de e c co or rd dó ón n 120V AC 60Hz Si Auto 15 25 m 50 pi A Al li im me en nt ta at ti io on n P Pr ro ot te ec ct te eu ur r R Ré ég gl la ag ge e d de e l la a C Co or rd do on n d du u m mo ot te eu ur r h ha au ut te eu...

Страница 14: ...n olor un eltro UB8 a ma as del erior y uede a rrea s ...

Страница 15: ... Colocación del mango Montaje Assemblage Montage du manche 1 No enchufe hasta que el montaje esté completo Quite el tornillo del mango Meta el mango con los sujetadores del cordón en la parte posterior de la aspiradora 2 Instale el tornillo Apriete el tornillo 3 Empuje el cordón eléctrico hacia el soporte del cordón 4 Envuelva el cordón eléctrico alrededor de los sujetadores del cordón Asegure la ...

Страница 16: ...a a e es si ió ón n n nt te e A ferior de la da vez vertical ner la te como a la stén s uje ...

Страница 17: ...iquement pour refroidir le moteur en cas d obstruction ou lorsque le sac à poussière est plein La soupape peut s ouvrir aussi lors de l utilisation des accessoires Si la soupape devait s ouvrir le bruit normalement émis par l aspirateur sera quelque peu différent R Re em ma ar rq qu ue e Ne pas bloquer le protecteur du moteur Características Caractéristiques Boquilla de ajuste automático Tête d as...

Страница 18: ...a lugar o de n el la nueva la as das o a de sa y bolsa o ...

Страница 19: ... utilise pour le nettoyage sous les meubles 3 La position à l angle s utilise pour le nettoyage normal 2 Sélectionner la position verticale lors de l utilisation des accessoires ou le rangement de l aspirateur Para operar la aspiradora Fonctionnement Asegúrese de que el control ON OFF esté en la posición OFF Enchufe el cordón eléctrico en una toma de pared de 120 V La posición ON enciende la aspir...

Страница 20: ...va máximo en el icio para rir dora vo o del a su talado ...

Страница 21: ... El segundo filtro de goma espuma protege el motor Al instalar una nueva bolsa de polvo revise el filtro Si esté sucio tire del filtro del fondo del compartimento de polvo y límpielo enjuagando con agua Cuando esté seco deslice el filtro a su lugar Asegúrese de que el filtro está instalado debajo de las lengüetas plásticas Nettoyage du filtre secondaire en mousse Le filtre secondaire en mousse pro...

Страница 22: ...el de las ajo de a OFF a adora ora ...

Страница 23: ...e pas le déchirer 4 Fixer le nouveau sac au support en le tenant par sa partie cartonnée et en le poussant Remplacement du sac à poussière Siempre opere la aspiradora con las bolsas Type U3 Standard U6 Electrostatic instaladas Se puede comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o mandar de una compañía de servicio 1 Empuje hacia afuera en la cubierta de polvo para quita...

Страница 24: ...para erca oveer y unos otor se entas a o tor o cal se a de oquilla del ales ...

Страница 25: ...lo cada vez se quita la base inferior Coloque el mango en la posición vertical y vuelque la aspiradora para exponer la base inferior Para liberar la place inferior apriete hacia adentro los dos 2 pestillos como se muestra Quite la base inferior y quite los residuos que exista en el área de la correa Para reinstalar la base inferior enganche el extremo delantero de la base inferior en las ranuras e...

Страница 26: ...esté del l edor ...

Страница 27: ... esté torcida ni apretada y que rueden libremente todas las piezas rodantes Reinstale la base inferior Remplacer la courroie dès qu une odeur de caoutchouc brûlé se dégage odeur causée par le glissement excessif de la courroie Retirer la plaque inférieure Soulever le couvercle arrière de la courroie et retirer la cale en feutre Retirer l agitateur en le soulevant avec précaution Retirer la courroi...

Страница 28: ...h h m m pi o on n pi ...

Страница 29: ...nt se trouver sur les bouchons les rondelles ou l arbre de l agitateur Remettre l agitateur et la plaque inférieure en place Cuando las cerdas del cepillo del agitador estén gastadas y no toquen una tarjeta puesta por la base inferior se debe cambiar el agitador Quite la base inferior y el agitador Coloque la correa sobre la polea de correa en la nueva unidad de cepillo Reemplace el agitator y la ...

Страница 30: ...do un rovee a cor sgo stá estar e os C CI IA A eléc equipo rista entro chufe di ra ga ed uito a tier o en e en ción ora ra aje poste oltaje ...

Страница 31: ...r los residuos Quite la base inferior Levante hacia arriba para quitar la manguera de la boquilla Revise el extremo de la manguera y quite los obstáculos Reemplace la manguera y la base inferior Le tuyau situé à l arrière de l aspirateur transporte la poussière En cas d obstruction Débrancher l aspirateur Ouvrir en tirant le couvercle de l entrée d aspiration et vérifier qu il n y a pas d obstruct...

Страница 32: ... 4 6 11 12 13 15 15 17 17 17 17 19 19 19 21 21 23 25 27 29 29 29 31 34 37 40 ...

Страница 33: ...t pas bien fermé correctement en place D De e l la a p po ou us ss si iè èr re e 1 1 Le sac n est pas installé 1 1 Remettre le sac en place s s é éc ch ha ap pp pe e correctement d du u s sa ac c 2 2 Le sac est déchiré 2 2 Remplacer le sac Guide de dépannage A AV VE ER RT TI IS SS SE EM ME EN NT T R Ri is sq qu ue e d de e c ch ho oc cs s é él le ec ct tr ri iq qu ue es s o ou u l lé és si io on n...

Страница 34: ...d d de eb be en n con los pillo La epillo está en da por o ebe se ervicio cordón cordón elos y rturas y téngala uido de e estas cenizas es para si es apaz de S ST TÁ Á en la oveedor ...

Страница 35: ... 35 ortant érées nt les osse rrage t pas faces er de e pas re de ermer sur le u tout t des e sur ence urs de ettes ment A AL LE E sur la e N No ot te es s Remarques Notas ...

Страница 36: ...aner asonic lure to vicing hildren s been Service ull cord y from at may g parts n floor eaning s from ashes ble anyone ge as your S S ...

Страница 37: ...sistencia incluída en la garantía Esta garantía incluye únicamente los defectos en materias o en el montaje que ocurre durante el uso normal y no incluye los daños causados por transporte o problemas que son causados por los productos que no son Panasonic o problemas que resultan en los accidentes el mal uso el abuso el descuido manejo malo la aplicación mala alteración modificación de este produc...

Страница 38: ...d de e nic t nnent elles els ou ct des nt d un ou à non ...

Страница 39: ... reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipulées ci dessus peuvent ne pas être applicables R RÉ ÉP PA AR RA AT TI IO ON N S SO OU US S G GA AR RA AN NT TI IE E Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre détail...

Страница 40: ...a ac cu uu um m t th he es se e p pl le et te el ly y l il est de lire anuel ra lea e estas favor N NE ER R rcial dora 0 04 4 o on ns s ion ión ØØØØ ...

Отзывы: