background image

5

How to operate / Cara-cara mengguna

วิธ

ีใช

้เคร

ื่อง

 / 

使⽤⽅法

When required / Bila diperlukan

เม

ื่อต

้องการ

 / 

需要時

Bef

ore using

 / 

Sebelum guna

ก่อนใช
้เคร

ื่อง

 / 

在使⽤之前

 

切勿使⽤已經損壞的電源線或插頭。如果產品無法正常操作或曾經摔下、損毀、處於室外或觸⽔, 請質詢授
權的服務中⼼(

Service Centre

)。否則,將發⽣觸電或⽕災。

 

當電源線組合損壞了,請向廠家、代理商或合格的技術⼈員要求更換以避免危險。

 

切勿拉或以電源線來移動產品、切勿把電源線當着把⼿來使⽤、切勿關⾨時夾到電源線和切勿將電源線接觸
尖利物體或⾓落。切勿讓產品壓着電源線。確保電源線遠離受熱⾯。否則,可能發⽣⽕災。

 

確保在操作設備之前插頭已牢牢地插⼊插座。否則,可能會導致觸電或⽕災。

 

請定期清潔插座。否則,可能會導致觸電或⽕災。

 

發⽣異常情況及拋錨時請⽴即停⽌使⽤設備,並拔掉插頭。否則,可能會導致觸電或⽕災。

 

為了避免觸電,請不要在⼿濕時操作插頭或產品。

 

請不要插⼊任何物體於產品的吸塵管插⼊⼝。勿使⽤經已阻塞的產品(塵滿指⽰轉“紅”)。為了避免阻塞或
减低空氣流向,請保持吸嘴無灰塵、棉絨及⽑髮。

 

為了避免觸電,請不要把⽑髮、寬鬆的⾐物、⼿指及其他⾝體的部位靠近此產品的吸⼊⼝及活動機件。

 

為了避免觸電或⽕災,請不要在没有濾網及集塵袋的情况下使產品。

 

為了避免觸電,請務必在拔掉電源插頭前,關閉所有的控制。

 

為了避免觸電或⽕災,切勿吸⼊易燃或燃物質, 切勿在易燃物或燃燒物周圍使⽤產品。

 

為了避免在不正確操作的情况下所引起的⽕災,此產品必須由授權的服務中⼼及原裝配件進⾏維修保養。

 

必需在允許的額定電壓條件下使⽤產品。否則,可能會發⽣觸電或⽕災。

 

切勿使⽤延⾧線。否則,可能會造成觸電或⽕災。

 

To avoid any possible damage to the Supply Cord, never allow it to be placed under a heavy object when 

using the appliance. It may cause 

fi

 re.

 

When winding up the Supply Cord, always hold the Plug. If not, may cause an accident by being hit by the 

Plug.

 

During operation, the temperature of the body unit, Supply Cord and Plug may increase to a certain degree. 

This is normal.

This term cautions you that injury or physical damage to 
property may result by incorrect operation of the product.

CAUTION

 

Untuk mengelakkan apa-apa kemungkinan kerosakan pada Kord Kuasa, jangan biarkan ia ditindih objek 

berat semasa mengunakan produk. Ia boleh mengakibatkan kebakaran.

 

Semasa menggulungkan Kord Kuasa, sentiasa pegang Palam. Jika tidak, boleh mengakibatkan 

kemalangan disebabkan terkena Palam.

 

Semasa operasi, suhu unit badan Kord Kuasa dan Palam mungkin meningkat ke tahap tertentu. Ini adalah 

perkara biasa.

Syarat-syarat ini memberi anda amaran bahawa kecederaan atau 
kerosakan 

fi

 zikal harta benda boleh berlaku disebabkan pengendalian 

produk yang tidak betul.

AWAS

 

เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายใดๆ

 

ที่อาจเกิดขึ้นกับสายไฟ

ห้ามมิให้สายไฟอยู่ใต้วัตถุขนาดใหญ่

 

เมื่อใช้เครื่องดูดฝุ่น

 

มิฉะนั้นอาจทําให้เกิดไฟไหม้ได้

 

เมื่อม้วนสายไฟ

 

ให้ถือปลั๊กไฟไว้เสมอ

 

มิฉะนั้นอาจเกิดอุบัติเหตุจากการกระแทกของป

ลั๊

กไฟ

 

ขณะใช้งาน

 

อุณหภูมิที่ตัวเครื่อง

 

สายไฟ

 

และปลั๊กไฟ

 

อาจสูงขึ้น

 

ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ

 

 

為了避免任何損壞電源線的可能,當使⽤產品時,切勿允許電源線壓於重物體之下。否則,可能會引起⽕災。

 

當捲起電源線時,請拿着插頭。否則,會被插頭意外擊中。

 

運轉中,有時主體、電源線、插頭的溫度提⾼,這並⾮異常。

本顯⽰欄指出“如果錯誤使⽤此產品可能導致的損傷或財物損失的內容”。

注意

เครื่องหมายนี้เตือนถึงร่างกายบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อทรัพย์สินอันเกิดจากการใช้
ผลิตภัณฑ์อย่างไม่ถูกต้อง

ข้อควรระวัง

MC-CG370_EMTC.indd   5

MC-CG370_EMTC.indd   5

12/29/2016   4:23:44 PM

12/29/2016   4:23:44 PM

Содержание MC-CG373

Страница 1: ...lease read this Operating Instructions completely in order to use this product properly and ensure its lasting operation After reading this Operating Instructions store it safely Terima kasih kerana membeli produk Panasonic ini Sebelum menggunakan produk ini sila baca Buku Panduan dengan teliti supaya produk ini dapat digunakan dengan betul dan memastikan operasi yang berkekalan Selepas membaca Bu...

Страница 2: ...ppliance over the Supply Cord Keep the Supply Cord away from heated surfaces If not may cause fire Be sure the Plug is firmly insert into socket outlet before operating the appliance If not it may cause an electric shock or fire Clean the Plug regularly If not it may cause an electric shock or fire Discontinue using the appliance immediately and unplug the Plug in case of abnormal situations and b...

Страница 3: ...i permukaan panas Jika tidak boleh mengakibatkan kebakaran Pastikan Palam dimasukkan ke dalam salur keluar soket dengan ketat sebelum mengendalikan produk Jika tidak ia boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran Bersihkan Palam dengan kerap Jika tidak ia boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran Berhenti menggunakan produk dengan segera dan cabut Palam sekiranya keadaan tidak normal...

Страница 4: ...ภัย ห ามจับปลั กหรือเครื องดุดฝุ นขณะที มือเปียก ไม เช นนั นอาจทําให เกิดไฟฟ าช อตได ห ามใส วัตถุใดๆ เข าไปในช องดูดเข าของเครื องดูดฝุ น และห ามใช เครื องดูดฝุ นเมื อมีวัสดุกีดขวางอยู ควรเอาฝุ น เศษใยเส นผม และวัสดุใดก ตาม ที อาจกีดขวาง หรือลดการไหลของอากาศออกไป ควรนําเส นผม เสื อผ าที หลุดลุ ย นิ วมือ และส วนต างๆ ของร างกายออกจากช องดูดเข า และชิ นส วนที เคลื อนไหว ของเครื องดูดฝุ น ไม เช นนั น...

Страница 5: ...e This is normal This term cautions you that injury or physical damage to property may result by incorrect operation of the product CAUTION Untuk mengelakkan apa apa kemungkinan kerosakan pada Kord Kuasa jangan biarkan ia ditindih objek berat semasa mengunakan produk Ia boleh mengakibatkan kebakaran Semasa menggulungkan Kord Kuasa sentiasa pegang Palam Jika tidak boleh mengakibatkan kemalangan dis...

Страница 6: ...cah Jangan kendalikan produk apabila Salur Masuk Penyambung Hos tersumbat Ini boleh menyebabkan perubahan bentuk disebabkan terlalu panas Gunakan Pemegang semasa mengangkat produk untuk mengelakkan kerosakan pada Hos atau lantai daripada bercalar terutamanya apabila Hos dan Paip Penyambung terpisah Jangan angkat produk dalam keadaan ia disimpan Jangan gunakan Beg Habuk Kertas terpakai Bersihkan Pe...

Страница 7: ... 1 1 ชิ น 1 個 1 Cloth Dust Bag assemble in Unit Beg Kain pasang dalam Unit ถุงผ าเก บฝุ น ประกอบภายในเครื อง 布製集塵袋 安裝於主體內 1 PC 2 1 UNIT 2 1 ชิ น 2 個 2 HEPA Exhaust Filter assemble in Unit Penapis Ekzos HEPA pasang dalam Unit แผ นกรองไอเสีย HEPA ประกอบภายในเครื อง HEPA 排氣過濾裝置 安裝於主體內 1 PC 1 UNIT 1 ชิ น 個 Normal Exhaust Filter assemble in Unit Penapis Ekzos Biasa pasang dalam Unit แผ นกรองไอเสียทั วไ...

Страница 8: ...ฟา ร อง และ อื นๆ ตามพื น 清掃傢俬 沙發 落的隙縫 例如 地板的隙縫 Connect the Crevice Nozzle B to the end of the Extension Wand or Curved Wand Sambungkan Peralatan Celahan B dengan Paip Penyambung atau Paip Melengkung ต อท อปากแบนดูดที แคบที ปลายท อต อ หรือท อโค งน 使 時安裝在延 管或彎管的前端 Curved Wand Paip Melengkung ท อโค ง 彎管 To decrease the suction power Rotate the Suction Regulator and widen the opening Untuk mengurangk...

Страница 9: ...ur alur seperti gambaran di atas tolakkan kedua dua hujung dan pusingkan sambungan ke arah jam untuk mengetatkannya Laraskan panjang Paip Teleskopik dengan memutarkan Pemegang Penyesuaian ke arah lawan jam dan ketatkan semula pada panjang yang dikehendaki dengan memutarkan Pemegang Penyesuaian ke arah jam ต อท อแบบปรับระดับได จัดแนวร องให ตรงกันดังที แสดงในแผนภาพด านบน เลื อนปลายท อทั งสองเข าหากั...

Страница 10: ...ให จับปลั กไฟไว ตลอดเวลาเพื อไม ให ปลั ก เกิดความเสียหาย 當您完成吸塵後 將電源插頭從插座上拔下和按壓電線收回按鈕 當倒捲着電源線時 請握着插頭以防它遭受損壞 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE CARA PENGENDALIAN PRODUK วิธีใช เครื องดูดฝุ น 使 法 OFF ON Switch Suis OFF ON ปุ มม วนเก บสายไฟ 電源開關 1 3 2 4 Hose Assembly Hos Pemasang ชุดประกอบสายดูด 吸塵管的組裝 Insert the Curved Wand and Hose Connection Pipe into the Hose Supporter at each end of the Hose until the...

Страница 11: ...ั น 將 由伸縮直管調整 最短 然後拆開彎管後再將它包裹著 由伸縮直管 只適 於 MC CG373 已 HOW TO REPLACE DUST BAG CARA PENUKARAN BEG HABUK วิธีเปลี ยนถุงฝุ น 集塵袋的更換 法 Turn on the appliance and lift the Nozzle off the floor If the VAC Gauge turns red the Dust Bag is full and requires Dust Bag replacement Hidupkan produk dan angkat Nozzle ke atas dari lantai Jika Petunjuk Habuk VAC menjadi merah menandakan bahawa Beg Habuk telah penuh ...

Страница 12: ...ถุงผ า นําขยะในถุงผ าที เต มแล วไปทิ งหรือเปลี ยนถุงผ าเป นถุงใหม หากชํารุด 紙製集塵袋 更新已盛滿或已損壞的紙製集塵袋 布製集塵袋 清空已盛滿的布製集塵袋或更新已損壞的布製集塵袋 Bag Collar Kolar Beg ปากถุง 集塵袋環領 Dust Bag Insertion Guide left and right Panduan Pemasangan Beg Habuk kiri dan kanan เครื องหมายบอกวิธีใสถุงฝุ น ซ ายและขวา 集塵袋插 導板 左右 Catches Penahan ที จับ 卡抓 Hook Penyangkut ตะขอ 卡鉤 Bag Collar Kolar Beg ปากถุง 集塵袋環領 1 2 Dust Cover Penut...

Страница 13: ...ag in their package and away from direct sunlight exposure Change and install a new Paper Dust Bag whenever the Paper Dust Bag is full Do not re use the old Paper Dust Bag Simpan Beg Habuk Kertas dalam bungkusan supaya tidak dicapai oleh kanak kanak dan jauhkan dari pendedahan kepada sinaran cahaya matahari Tukar dan pasangkan Beg Habuk Kertas yang baru apabila Beg Habuk Kertas telah penuh Jangan ...

Страница 14: ...次 將黏附在刷 及輥軸上的棉花線絨等 舊 刷等清除 使 剪 切斷任何糾纏在輥軸的地毯絨和 棉 Before starting maintenance switch off the power supply and disconnect the Plug from the socket outlet Sebelum memulakan penyelenggaraan matikan bekalan kuasa dan cabut Palam dari salur keluar soket ก อนเริ มทําการบํารุงรักษา ปิดสวิตซ และถอดปลั กออกจากที เสียบปลั ก 維修產品前 關掉電源 拔出插頭 Main unit and accessories Unit utama dan aksesori ตัวเครื อง และอุปกรณ ...

Страница 15: ...abuk basah อย าใช เครื องดูดฝุ นดูดของเหลวหรือฝุ นผงที เปียกน ํา 請勿吸 或者含有 份的塵埃 Be sure to re install the Filter to the original location after the Filter has been removed for cleaning etc Pastikan anda memasang semula Penapis pada kedudukan asal selepas Penapis dikeluarkan untuk pembersihan dan lain lain ต องทําให แน ใจว าได ติดตั งที กรองกลับเข าไปยังตําแหน งเดิมแล วหลังจากมีการถอดที กรองออกไปเพื...

Страница 16: ...า ทั งนี ควรเปลี ยนแผ นกรองไอเสีย HEPA หรือแผ นกรองไอเสียทั วไปทุกปี อย างล างแผ นกรองไอเสีย HEPA หรือแผ นกรองไอเสีย ทั วไปเพื อหลีกเลี ยงไม ให แผ นกรองได รับความเสียหาย หากจะนําแผ นกรองไอเสีย HEPA หรือแผ นกรองไอเสียทั วไปออก ให จับกรอบแผ นกรอง ตามที แสดงตัวอย าง และดึงออก HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網是裝在產品的後 HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網會將排出於空氣中 的粉塵粒過濾掉 HEPA 排氣過濾裝置或普通排氣濾網應每年更換 次 不要清洗 HEPA 排氣過濾裝置或普通排 氣濾網以免破洞 要取出 HEPA 排...

Страница 17: ...ลี ยนถุงผ าเป นถุงใหม หากชํารุด 更換全新的紙製集塵袋 清空已盛滿的布製 集塵袋或更新已損壞的布製集塵袋 2 Clogged Nozzle or Curved Wand or Extension Wand or Hose Muncung atau Paip Melengkung atau Paip Penyambung atau Hos tersumbat ท อดูด ท อโค ง ท อต อ หรือสายดูดเกิดการอุดตัน 吸嘴或彎曲管道或延伸管道或吸管堵塞 2 Check for clogs and clean it up Periksa mana mana yang tersumbat dan bersihkannya ตรวจสอบการอุดตันและทําความสะอาด 檢查堵塞並清理 3 Hose not fully ...

Страница 18: ...ety Device Peranti Keselamatan อุปกรณ เพื อความปลอดภัย 安全裝備 When the Safety Device is activated Apabila Peranti Keselamatan diaktifkan เมื ออุปกรณ เพื อความปลอดภัยทํางาน 當安全裝置啟動 The Safety Device trips and the motor stops in order to prevent overheating of the motor when the appliance is operated continuously with a full Dust Bag when garbage is clogging the Nozzle Curved Wand Extension Wand or Ho...

Страница 19: ...SINGAPORE 1500 1600 W FOR MALAYSIA 1600 W 1200 1400 W FOR SINGAPORE 1300 1400 W FOR MALAYSIA 1400 W 650 750 W FOR SINGAPORE 700 750 W FOR MALAYSIA 750 W POWER SWITCH BODY AUTOMATIC CORD REWIND YES DUST BAG PAPER DUST BAG OR CLOTH DUST BAG DUST CAPACITY PAPER DUST BAG 1 4 L CLOTH DUST BAG 1 2 L CORD LENGTH 5 0 m NET WEIGHT approx 3 6 kg 3 6 kg 3 0 kg DIMENSIONS H x W x L approx 219 mm x 256 mm x 37...

Страница 20: ...หรับมาเลเซีย 1400 วัตต 650 750 วัตต สําหรับสิงคโปร 700 750 วัตต สําหรับมาเลเซีย 750 วัตต สวิตช ไฟ ตัวเครื อง ที ม วนเก บสายอัตโนมัติ มี ถุงเก บฝุ น ถุงเก บฝุ นกระดาษหรือถุงเก บฝุ นผ า ความจุกล องเก บฝุ น ถุงกระดาษ 1 4 ลิตร ถุงผ า 1 2 ลิตร ความยาวสายไฟ 5 0 เมตร นํ าหนัก โดยประมาณ 3 6 กิโลกรัม 3 6 กิโลกรัม 3 0 กิโลกรัม ขนาด ส x ก x ย โดยประมาณ 219 มม x 256 มม x 376 มม 型號 MC CG373 MC CG371 MC CG370 電...

Отзывы: