Panasonic F-VXL40M Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 40

VXL40M

Operating methods

ليغشتلا قرط

مكحتلا ةحول

(19

.ص( لافطلأا لفق رشؤم / رز

ECONAVI

رشؤم

ءاوهلا ةيمك رشؤم / رز

ليغشتلا فاقيإ / ليغشتلا رز

nanoe™

" رشؤم

PM2.5

رشؤم

(19

.ص( سبلاملا ديدجت رشؤم / رز

ةءاضلإا سجم

فيظنتلا ةملاع

ةبوطرلا رشؤم

بيطرتلا رشؤم

صحفلا رشؤم

■

ECONAVI

رشؤم

●

(29

.ص( .

ECONAVI

ليغشت ءانثأ رشؤملا ءيضي

وأ ]

Auto

[ ىلع ءاوهلا ةيمك نييعت متي امدنع رشؤملا ءيضي(

(.[Silent]

●

.ECONAVI

ليغشت فاقيإ متي نأ نكمي

●

طغضاو نمازتم لكشب

ىلع طغضا ،ليغشتلا ءانثأ

).ليغشتلا فاقيإ ديق

ECONAVI

رشؤم( .ناوث

ةدمل رارمتساب

●

نمازتلاب نيرزلا ىلع ىرخأ ةرم طغضا ،

ECONAVI

ليغشت ةداعلإ

).ءيضم

ECONAVI

رشؤم( .ىرخأ ةرم ناوث

ةدمل رارمتساب طغضاو

■

PM2.5

رشؤم

ءيضي ،)ةقيقدلا تاميسجلا داوم(

PM2.5

نع فشكلاب جتنملا موقي امدنع

ةملاع ريغتت مث .رمحلأا نوللاب فيظنتلا ةملاع ضموتو

PM2.5

رشؤم

موقي امدنع

PM2.5

رشؤم ءيضي( .ةءاضلإا ىلإ ضيمولا نم فيظنتلا

رئاجسلا ناخد لثم ،لقأ وأ نوركيم

2.5

مجحب داوم نع فشكلاب جتنملا

).رابغلا وأ

■

ةبوطرلا رشؤم

●

.ةطيحملا ةبوطرلا ةلاح ىلإ ةملاعلا ريشت

:)رمحأ( ]

Lo]

.)لقأ وأ اًبيرقت %

( ةضفخنم ةطيحملا ةبوطرلا نأ ىلإ ريشي

:)رضخأ( ]

Med]

.(%60

ىلإ %

يلاوح ( ةلدتعم ةطيحملا ةبوطرلا نأ ىلإ ريشي

:)رمحأ( ]

Hi]

.)رثكأ وأ %

يلاوح ( ةعفترم ةطيحملا ةبوطرلا نأ ىلإ ريشي

■

فيظنتلا ةملاع

.رابغلا سجم قيرط نع فشتكملا ثولملا ءاوهلا ىوتسم ىلإ ةملاعلا ريشت

(Q8 31

.ص( .سجملا ةيساسح رييغت نكمي

.اًفيظن ءاوهلا نأ ىلإ ريشي :)قرزلأا(

. ًلايلق خستم ءاوهلا نأ ىلإ ريشي :)ريغص -رمحأ(

.خستم ءاوهلا نأ ىلإ ريشي :)ريبك -رمحأ(

■

nanoe™

رشؤم

●

.nanoe™

ـلا ديلوت دنع رشؤملا ءيضي

●

.nanoe™

ليغشت فاقيإ متي نأ نكمملا نم

●

طغضاو نمازتم لكشب

ىلع طغضا ،ليغشتلا ءانثأ

).لمعلا نع فقوتم

nanoe™

رشؤم( .ناوث

ةدمل رارمتساب

●

.ٍناوث

ةدمل اًعم نيرزلا ىلع ىرخأ ةرم طغضا ،

nanoe™

ليغشت ةداعلإ

).ءيضم

nanoe™

رشؤم(

■

صحفلا رشؤم

.رشؤملا ءيضي ،تاجتنملا يف للخ ثودح دنع

(37

.ص( .اًئيضم رشؤملا نوكي امدنع

■

ةءاضلإا سجم

جتنملا موقي ،ةءاضلإا سجم قيرط نع يلخادلا عوطسلا نع فشكلا دنع

ةيمك طبضو مكحتلا ةحول تاراشإو تارشؤملا عوطس طبضب يئاقلت لكشب

.ءاوهلا

جتنملا موقي ،لاثملا ليبس ىلع مونلا ءانثأ ،ةملظم ةفرغلا حبصت امدنع

(29

.ص( ."مونلا عضول يئاقلتلا ليغشتلا" ىلع لمعلاب

طبضب جتنملا موقي لا ،]

[ وأ ]

[ ىلع ءاوهلا ةيمك نييعت متي امدنع(

)."مونلا عضول يئاقلتلا ليغشتلا" ىلع نييعتلا ءانثأ ىتح ءاوهلا ةيمك

VXL40M_EN_ARA.indd 15

9/30/2015 2:58:00 PM

Содержание F-VXL40M

Страница 1: ...ations Service parts 38 Thank you very much for purchasing this Panasonic product Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use Also be sure to read the Safety precautions section P 6 8 before use Contents Page 5 األجزاء تعريف 5 التشغيل ظروف 7 السالمة احتياطات 11 التحضير 15 التشغيل طرق 19 األطفال قفل المالبس تجديد 21 والصيانة الرعاية الجسي...

Страница 2: ...mode for 24 hours in the test chamber of 23 m3 5 cigarettes have been smoked The values have been compared between Auto consuming about 138 Wh ECONAVI consuming about 67 Wh These values are a guide only the effect is different depending on the installation environment and the usage Clothes Refresh operation deodorizes the clothes 2 The deodorizing effect differs according to the surrounding enviro...

Страница 3: ...ختبار طريقة بواسطة تقييمه تم سجائر 5 تدخين بعد مكعب متر 23 مساحتها تبلغ التي االختبار غرفة في ساعة 24 لمدة النظيف الهواء وضع في بتشغيله قم االختبار طريقة بين القيم مقارنة تمت ًا ب تقري ساعة واط 138 استهالك Auto ًا ب تقري ساعة واط 67 استهالك ECONAVI واالستخدام التركيب بيئة على ً ء بنا التأثير ويختلف فقط إرشادية القيم هذه تعتبر 2 المالبس من الروائح إزالة على المالبس تجديد عملية تعمل النسيج الرائحة ن...

Страница 4: ...duct Otherwise malfunction or failure may be caused Do not place magnets metallic objects or similar objects on the product Otherwise the built in magnet detects turnover causing the check indicator to light up which will stop operation of the product When there is a risk of freeze please empty the tray If the product operates with water frozen failure may be caused When using the product in the s...

Страница 5: ...ؤدي آخر مخرج في الكهربائي القابس بإدخال قم قصور أو عطل حدوث إلى ذلك يؤدي قد وإال المنتج على أجسام أي بوضع تقم ال على ا ً س رأ المنتج انقالب أن باكتشاف بالجهاز المدمج المغناطيس سيقوم وإال المنتج على مشابهة أجسام أو معدنية أجسام أو مغناطيسية مواد بوضع تقم ال المنتج تشغيل إيقاف إلى سيؤدي والذي الفحص مؤشر إضاءة يسبب عقب عطل حدوث الممكن فمن مجمدة بمياه المنتج تشغيل تم إذا الدرج إفراغ الرجاء التجمد خطر ...

Страница 6: ...t is overloaded fire due to overheating may occur Do not do anything that may damage the power cord or power plug Power cord must not be damaged modified bend excessively twisted or pulled Also do not put near heating appliances or put anything heavy on Do not bundle Short circuit may occur and cause electric shock or fire Please contact the dealer for a check or repair the cord or plug Do not pul...

Страница 7: ... المخرج كان إذا الزائدة الحرارة بسبب حريق سلك تلف إلى يؤدي أن يمكن شيء بأي تقم ال الكهربائي القابس أو الكهرباء أو مفرط بشكل ثنيه أو تعديله أو الكهرباء سلك إتالف يتم أال يجب أو التسخين أجهزة من بالقرب وضعه يتم أال يجب كما شده أو لفه بربطه تقم ال فوقه ثقل ذي شيء أي وضع حريق أو كهربية صدمة بحدوث والتسبب قصر دائرة تحدث أن يمكن إلصالحهما أو القابس أو السلك لفحص بالموزع االتصال يرجى أو المنتج حمل أثناء ...

Страница 8: ...wise a fire or electric shock may be caused due to wire breakage or short circuit Ventilate the room if using this product together with a heater Otherwise carbon monoxide poisoning may occur This product cannot remove carbon monoxide Be sure to always keep the water in the tray and interior of the product clean If the interior is contaminated by dirt or incrustation Water leakage may occur A foul...

Страница 9: ... انقطاع بسبب كهربي صدمة تقع أو حريق ينشب قد وإال الدائرة تقصير أو في المنتج تستخدم كنت إذا الغرفة بتهوية قم الوقت نفس في مدفأة الكربون أكسيد بأول تسمم يحدث قد وإال الكربون أكسيد أول إزالة على قادر غير المنتج هذا الدرج في الموجودة المياه نظافة من ا ً م دو تأكد المنتج من الداخلي والجزء القشور أو باألتربة ا ً خ متس الداخلي الجزء كان وإذا للمياه تسريب حدوث الممكن فمن البكتيريا أو التعفن بسبب كريهة رائ...

Страница 10: ... filter from the poly bag Poly bag 1 Write down the installation date on the label Replacement humidifying filter Attention Be sure to read P 4 6 8 before installation Preparation 3 Install the 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter and the front panel Install the 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter Install in the correct direction Place the FRONT SIDE side forward and place into th...

Страница 11: ...ه األمام عالي الجسيمات امتصاص مركب مرشح بإزالة قم كيس من الروائح وإزالة HEPA 1 في 2 الكفاءة البولي بولي كيس 1 على التركيب تاريخ اكتب الملصق Replacement humidifying filter انتباه التركيب قبل 9 7 5 ص قراءة من تأكد التحضير 3 مركب مرشح بتركيب قم عالي الجسيمات امتصاص HEPA 1 في 2 الكفاءة األمامية واللوحة الروائح وإزالة امتصاص مركب مرشح بتركيب قم HEPA 1 في 2 الكفاءة عالي الجسيمات الروائح وإزالة الصحيح اا...

Страница 12: ...cted to prevent breeding of bacteria Do not use the following water Water above 40 C or mixed with detergent Otherwise deformation or failure may occur Water mixed with chemicals air fresheners or essential oil It may damage the tray and cause spillage or wet the furniture P 8 Water from water purifier ionized alkaline water and well water It may cause mold or bacteria Attention If you have to use...

Страница 13: ...اه ألن وذلك البكتيريا إنتاج لمنع التالية المياه أنواع تستخدم ال أو مئوية درجة 40 من أعلى حرارة درجة ذات المياه عطب أو تشويه يحدث قد وإال بمنظف المخلوطة المياه أو الهواء تنقية مواد أو الكيميائية بالمواد المخلوطة المياه في وتسبب الدرج تلف إلى تؤدي قد العطرية الزيوت 9 ص للبلل األثاث تعرض أو تسرب مياه أو المتأينة القلوية المياه أو المياه تنقية جهاز من المياه بكتيريا أو تعفن حدوث إلى تؤدي قد اآلبار انت...

Страница 14: ... about 40 or less Med green indicates the ambient humidity is moderate about 40 to 60 Hi red indicates the ambient humidity is high about 60 or more Clean sign The sign indicates the air pollution level detected by dirt sensor The sensitivity of the sensor can be changed P 30 Q8 blue indicates the air is clean red small indicates the air is slightly dirty red large indicates the air is dirty nanoe...

Страница 15: ...ًا ب تقري 40 منخفضة المحيطة الرطوبة أن إلى يشير أخضر Med 60 إلى 40 حوالي معتدلة المحيطة الرطوبة أن إلى يشير أحمر Hi أكثر أو 60 حوالي مرتفعة المحيطة الرطوبة أن إلى يشير التنظيف عالمة الغبار مجس طريق عن المكتشف الملوث الهواء مستوى إلى العالمة تشير Q8 31 ص المجس حساسية تغيير يمكن ا ً ف نظي الهواء أن إلى يشير األزرق ً قليل متسخ الهواء أن إلى يشير صغير أحمر متسخ الهواء أن إلى يشير كبير أحمر nanoe مؤشر ...

Страница 16: ... Silent Hi Lo 3 Stop operation Humidifying indicator The indicator is lit when the product operates in the Humidifying clean air mode When the tray is empty during Humidifying clean air operation two short beeps sound and the humidifying indicator blinks The product switches to Clean air operation When the humidifying indicator blinks Beep sounds every 10 minutes until you fill the tray with water...

Страница 17: ...uto Silent Hi Lo 3 التشغيل إيقاف الترطيب مؤشر مرطب نظيف هواء وضع في المنتج تشغيل عند مضيء المؤشر يكون يتحول الترطيب مؤشر ويومض قصيرتين صفارتين صوت الجهاز يطلق مرطب نظيف هواء وضع في التشغيل أثناء ا ً غ فار الدرج يكون عندما نظيف هواء وضع على التشغيل إلى المنتج الترطيب مؤشر يومض عندما بالمياه الدرج بملء تقوم حتى دقائق 10 كل الصفارة صوت الجهاز يطلق Q9 33 ص الالحقة والصفارات الثانية الصفارة صوت إيقاف ي...

Страница 18: ... the ambient environment temperature and humidity operating time or type of odor or textile Attention Adjust the position of the product in order to expose the clothes to the air from the product Operating methods Clothes Refresh Child Lock Child Lock The indicator is lit To prevent the product from mischief operation by children After setting Child Lock if you press the buttons other than two lon...

Страница 19: ... ال النسيج أو الرائحة نوع أو التشغيل وقت أو والرطوبة الحرارة درجة المحيطة للبيئة ا ً ق وف التأثير يختلف انتباه المنتج من الخارج للهواء المالبس ض ّ تعر لكي المنتج موضع بضبط قم التشغيل طرق األطفال قفل المالبس تجديد األطفال قفل مضيء المؤشر األطفال قبل من الضار التشغيل من المنتج لمنع صفارتين صوت الجهاز يطلق غير أخرى أزرار على بالضغط قمت إذا األطفال قفل إعداد بعد التشغيل على ا ً قادر تكون ولن طويلتين ل...

Страница 20: ...month Wipe with a soft wrung cloth Installation and removal instructions P 10 Wiping with hard cloth may scratch the surface Wipe the power plug with dry cloth Reference time for the 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter replacement Service parts P 38 Replacement period Conditions About once every 5 years When six cigarettes have been smoked daily Japan Electrical Manufacturers Association ...

Страница 21: ...ء احتفظ التلف إلى األجزاء تتعرض قد أو فيهم تتعثر قد وإال األمامية اللوحة الجسم ا ً ي شهر مرة حوالي معصورة ناعمة قماش بقطعة امسح 11 ص والفك التركيب تعليمات السطح خدش إلى خشنة بأقمشة المسح يؤدي قد جافة قماش بقطعة الكهربائي القابس امسح مركب مرشح الستبدال المحددة الزمنية الفترة 1 في 2 الكفاءة عالي الجسيمات امتصاص الروائح وإزالة HEPA 39 ص الغيار قطع االستبدال فترة الحاالت سنوات 5 كل مرة حوالي ًا ي يوم ...

Страница 22: ... containing the neutral detergent for kitchen purpose or citric acid Ion sterilization unit section Soaking Humidifying filter After soaking press and wash The ratio of citric acid to warm water is 20 g to 3 L 1 As the dirtiness varies depending on the water quality maintenance may be required even within one month after the last maintenance If it smells unpleasant or water in the tray decreases l...

Страница 23: ...تبقى قد وإال ٍ كاف بشكل اشطف الدرج المرشح إطار محايد منظف على تحتوي التي بالمياه اغسله الليمون حمض أو المطبخ الستخدامات أيونية تعقيم وحدة قسم النقع الترطيب مرشح واغسل اضغط النقع بعد لترات 3 لكل جم 20 الدافئة للمياه الليمون حمض معدل فمن المياه جودة حسب على يختلف األتربة مستوى أن بما 1 آخر ميعاد من واحد شهر خالل مطلوبة الصيانة تكون أن الممكن فيها الموجودة المياه أو كريهة الدرج رائحة كانت إذا صيانة ا...

Страница 24: ... service life of the humidifying filter varies depending on water quality In any of the following cases replace it Odor is not removed after cleaning The water in the tray does not decrease It is seriously damaged When idle for a long time Disconnect the power plug The product consumes power even at rest Empty the tray and clean all the parts Dry their interiors completely Otherwise the product ma...

Страница 25: ...م المرشح من تخلص 2 سنوات 10 كل مرة حوالي 8 لمدة التشغيل على ً ء بنا ًا ي يوم ساعات التالية الحاالت من حالة أي في باستبداله وقم المياه جودة حسب على الترطيب لمرشح الصيانة مدة تختلف 2 التنظيف بعد الرائحة من التخلص يتم لم إذا تنخفض ال الدرج في الموجودة المياه بالغ لضرر تعرض طويلة لفترة االستخدام عدم حالة في تشغيله عدم أوقات في حتى طاقة المنتج يستهلك الكهربائي القابس افصل األجزاء كل ونظف الدرج بإفراغ ق...

Страница 26: ...orization 4 can be achieved Furthermore it creates an atmosphere for beautiful moisturized skin Adhesive bacteria Effect after operating for 8 hours in a 23 m3 area Effect after operating for 8 hours in a 23 m3 area Effect after operating for 2 hours in a 23 m3 area The effect refers to the results achieved in a test area and does not indicate the effect achieved during actual use The deodorizing ...

Страница 27: ...نية مع ورطبة جميلة لبشرة جو تخلق ذلك على عالوة 4 الروائح وإزالة مكعب متر 23 احتها س م تبلغ منطقة في ساعات 8 لمدة التشغيل بعد فعال اللزجة البكتيريا مكعب متر 23 ساحتها م تبلغ منطقة في ساعات 8 لمدة التشغيل بعد فعال مكعب متر 23 احتها س م تبلغ منطقة في ساعتين لمدة التشغيل بعد فعال التي الفعالية إلى تشير وال اختبار منطقة في تحقيقها تم التي النتائج هنا بالفعالية يقصد الفعلي االستخدام أثناء تحقيقها يتم ال...

Страница 28: ...thout Sleep mode auto operation Clean sign ECONAVI indicator nanoe indicator All on Other than above When the air volume is set at Hi or Lo even while Sleep mode auto operation is set the air volume is kept unchanged ECONAVI operation It is the automatic operation by combining the patrol mode in which the product checks the dirt in the air in the room every hour with the learning mode in which the...

Страница 29: ...لمة ECONAVI مؤشر nanoe مؤشر مضيء نصف مضيء نصف أعاله المذكور خالف بالكامل يعمل التلقائي التشغيل بدون النوم لوضع التنظيف عالمة ECONAVI مؤشر nanoe مؤشر بالكامل يعمل أعاله المذكور خالف متغيرة غير الهواء كمية تبقى النوم لوضع التلقائي التشغيل تعيين يتم عندما حتى Lo أو Hi على الهواء كمية تعيين يتم عندما ECONAVI عملية يكون حيث المعرفة وضع مع ساعة كل الغرفة هواء في الغبار من بالتحقق المنتج فيه يقوم الذي اا...

Страница 30: ...e Use the humidity indicator only as a reference It may be different from the display of the household hygrometer The humidity value will vary with the temperature The humidity may also vary with the airflow condition Q5 A buzz is heard from the air outlet A The noise comes from nanoe generation is normal May cause no generation by temperature and humidity Q6 The humidifying filter is discolored A...

Страница 31: ...ة ًا د ج كبيرة الغرفة مساحة هل مالحظة أقل وال أكثر ال كمرجع الرطوبة مؤشر استخدم الهواء رطوبة درجة مقياس على المعروض عن يختلف قد المنزلي الحرارة بدرجة الرطوبة قيمة ستختلف الهواء تدفق بحالة الحموضة ًا ض أي تختلف قد Q5 الهواء مخرج من صادر أزيز يوجد هل A عادية تعد nanoe إنتاج من الصادرة الضوضاء والرطوبة الحرارة بسبب إنتاج أي يحدث ال قد Q6 لونه فقد الترطيب مرشح هل A يؤثر لن هذا لكن المياه جودة حسب على ...

Страница 32: ... indicator and nanoe indicator During operation press and simultaneously and hold for 3 seconds The clean sign ECONAVI indicator and nanoe indicator are turned off To turn on again press the buttons simultaneously and hold for 3 seconds again The clean sign ECONAVI indicator and nanoe indicator are lit Q11 During operation indicators sign go off A When you set Sleep mode auto operation the light s...

Страница 33: ...يقاف A ECONAVI ومؤشر التنظيف عالمة تشغيل إيقاف يمكنك nanoe ومؤشر شكل و على اضغط التشغيل أثناء تشغيل إيقاف تم ثوان 3 لمدة باستمرار واضغط متزامن ومؤشر ECONAVI ومؤشر التنظيف عالمة nanoe بشكل الزرين على اضغط أخرى مرة التشغيل إلعادة أخرى ثوان 3 لمدة باستمرار واضغط متزامن ومؤشر ECONAVI ومؤشر التنظيف عالمة مضيئون nanoe Q11 العالمات المؤشرات انطفأت هل التشغيل أثناء A مجس يقوم النوم لوضع التلقائي التشغيل ب...

Страница 34: ...r dirty Clean them If the symptom persists replace the 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter with the new one P 20 Is the tray or the humidifying filter dirty P 22 24 Is water in the tray replaced with fresh tap water every day P 8 In Clean air mode without humidifying empty the tray If the product is used in a room where people smoke or barbecue a shorter replacement cycle of filters may b...

Страница 35: ...لمامية اللوحة أو الرئيسي الجسم هل متسخين الروائح وإزالة HEPA عالي الجسيمات امتصاص مركب مرشح باستبدال فقم التواجد في العرض استمر إذا نظفهما 21 ص جديد بمرشح الروائح وإزالة HEPA 1 في 2 الكفاءة 25 23 ص متسخين الترطيب مرشح أو الدرج هل 9 ص يوم كل الصنبور من عذبة بمياه استبدالها يتم الصندوق في الموجودة المياه هل الدرج بتفريغ قم ترطيب بدون النظيف الهواء وضع في استبدال دورة تكون فقد شواء حفل أو مدخنين بها ...

Страница 36: ...ace the product on the flat and stable platform or floor The check indicator blinks Is the product fell down Disconnect the power plug Raise the product Wipe off the spilled water Leave the product more than half a day without operation Dry the interior of the product completely if water enters inside Reconnect and turn on the product Has the product been shaken inclined or given impact Disconnect...

Страница 37: ... المنتج هل ومستقرة مسطحة أرضية أو مسطحة منصة على المنتج بوضع قم يومض الفحص مؤشر للسقوط المنتج تعرض هل الكهربائي القابس افصل المسكوبة المياه امسح الوقوف لوضعية المنتج بإعادة قم تشغيله بدون يوم نصف من ألكثر المنتج واترك الداخل إلى المياه دخلت إذا الداخل من بالكامل المنتج بتجفيف قم وتشغيله المنتج توصيل بإعادة قم الصدمات أو اإلمالة أو لالهتزاز المنتج تعرض هل أخرى مرة ووصله الكهربائي القابس افصل المنتج...

Страница 38: ...ount may vary with the indoor temperature and humidity P 30 3 If there is water in the tray the product uses its water to humidify a little If you do not want to humidify empty the tray 4 The applicable floor area refers to the floor area when the product is operating in Hi mode The area when operating in Clean air mode is in accordance with the Japan Electrical Manufacturers Association standards...

Страница 39: ...يه بلغت ظرف تحت أعاله الجدول في المذكورة الترطيب كمية اختبار تم 2 31 ص والرطوبة الداخلية الحرارة درجة حسب على الترطيب كمية تختلف قد الدرج بتفريغ فقم الترطيب في ترغب ال كنت إذا ً ال قلي للترطيب به الخاصة المياه يستخدم فالمنتج الدرج في مياه هناك كان إذا 3 لمعايير ا ً ق وف فيها النظيف الهواء وضع تشغيل يتم التي المساحة Hi الوضع في المنتج تشغيل فيها يمكن التي األرضية مساحة إلى لألرضية المالئمة المساحة ...

Страница 40: ...VXL4M8950 F0915N0 Printed in Japan Panasonic Corporation Web Site http www panasonic com Panasonic Corporation 2015 اليابان في الطباعة تمت VXL40M_EN_ARA indd 40 9 30 2015 2 58 05 PM ...

Результаты поиска

Содержание F-VXL40M

Отзывы:

Похожие инструкции для F-VXL40M

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic F-VXL40M, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание F-VXL40M

Отзывы:

Похожие инструкции для F-VXL40M

Бренды по названию

Популярные бренды