1. Check the fan condition annually. If a problem occurs, stop using the fan. Then refer to service, sales or maintenance shop.
Check points : Loosened Screws, Hexa Nut and Ellipse Bolt, Safety Wire condition, Motor Shaft damage, etc.
Verifique el estado del ventilador anualmente. Si ocurre algún problema, deje de usar el ventilador. A continuación diríjase a la tienda de reparación, de
ventas o de mantenimiento.
Puntos de comprobación : Tornillos sueltos, Tuercas Hexagonales y Perno en Elipse, condición del Cable de Seguridad, daños del Eje del Motor, etc.
.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻭﺍ
ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ
ﺮﺠﺘﻣ
ﻭﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻊﺟﺍﺭ
،ﻚﻟﺫ
ﺪﻌﺑ
.
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻮﺗ
،ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﺎﻳﻮﻨﺳ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ
ﺺﺤﻓﺍ
.
ﺦﻟﺍ
،ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ
ﺩﻮﻤﻋ
ﺭﺮﻀﺗ
،ﻥﺎﻣﻵﺍ
ﻚﻠﺳ
ﺔﻟﺎﺣ
،ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ
ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ
ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺍ
،ﺔﻴﺨﺗﺮﻣ
ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ
:
ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﻁﺎﻘﻧ
2. Keep the fan clean. Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and water. Wipe it again to dry it. Do not use solvents (Gasoline or petrol).
* Please do not bend the Blade while cleaning.
Mantenga el ventilador limpio. Quite el polvo usando un trapo suave y limpio, jabón normal y agua. Límpielo de nuevo para secarlo. No use disolventes
(Gasolina o petróleo).
* Por favor, no tuerza el Aspa durante la limpieza.
.(
ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍﻭ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ
)
ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺓﺮﻣ
ﺢﺴﻣﺍ
.
ﺔﻔﻴﻈﻧ
ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻆﻔﺤﻟ
ﺀﺎﻣﻭ
ﻱﺩﺎﻋ
ﻥﻮﺑﺎﺻ
،ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﺵﺎﻤﻗ
ﺔﻌﻄﻘﺑ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
ﺢﺴﻣﺍ
.
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﻰﻠﻋ
ﻆﻗﺎﺣ
.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺍ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺶﻳﺭ
ﻲﻨﺣ
ﻡﺪﻋ
ﻰﺟﺮﻳ
*
3. Do not paint the Blades. If damage, order new set of Blades (4 pieces) from service shop or sales shop.
No pinte las Aspas. En caso de daño, pida un juego nuevo de Aspas (4 piezas) a la tienda de reparación o de ventas.
.
ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ
ﺮﺠﺘﻣ
ﻭﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻦﻣ
(
ﺶﻳﺭ
٤
)
ﺓﺪﻳﺪﺟ
ﺶﻳﺭ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻠﻃﺍ
،ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺶﻳﺭ
ﻒﻠﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
،ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺶﻳﺭ
ﻦﻫﺪﺗ
ﻻ
4. When referring to service, sales or maintenance shop, show this instruction to them and maintain correctly.
Cuando se dirija a la tienda de reparación, de ventas o de mantenimiento, muestre estas instrucciones y sígalas correctamente.
،ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻞﻤﻋﺍﻭ
ﻢﻬﻟ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻩﺪﻫ
ﺮﻬﻇﺍ
،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻭﺍ
ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ
ﺮﺠﺘﻣ
ﻭﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻨﻋ
5. If the product is broken or damage, please remove the product from ceiling and replace with a new fan.
Si el producto está roto o dañado, quite el producto del techo y sustitúyalo con uno nuevo.
.
ﺓﺪﻳﺪﺟ
ﺔﺣﻭﺮﻤﺑ
ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗﻭ
ﻒﻘﺴﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻉﺰﻧ
ﻰﺟﺮﻳ
،ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻬﻟ
ﻒﻠﺗ
ﻭﺃ
ﺮﺴﻛ
ﻞﺼﺣ
ﺍﺫﺇ
6. Recommendation for the fan suspension system shall be examined at least once every two years.
Se recomienda controlar el sistema de suspensión del ventilador al menos una vez cada dos años.
.
ﻦﻴﻣﺎﻋ
ﻞﻛ
ﻞﻗﻷﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺓﺮﻣ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﻡﺎﻈﻧ
ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
Maintenance
Mantenimiento
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
VOLTAGE
VOLTAJE
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ
FREQUENCY
FRECUENCIA
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
WATTAGE
POTENCIA
ELÉ CTRICA
ﻁﺍﻮﻟﺎﺑ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ROTATION (RPM)
ROTACIÓN (RPM)
(
ﺔﻔﻴﻓﺪﻟﺎﺑ
ﺓﺭﻭﺩ
)
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
AIR VELOCITY
VELOCIDAD DEL
AIRE
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
AIR DELIVERY
REPARTO DEL
AIRE
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻭ
ﻝﺪﻌﻣ
NET WEIGHT
PESO NETO
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
V ~
Hz
Hz
ﺰﺗﺮﻫ
W
W
ﻁﺍﻭ
LOW
BAJO
ﺾﻔﺨﻨﻣ
HIGH
ALTO
ﻲﻟﺎﻋ
m/min
m/min
ﺔﻘﻴﻗﺩ
/
ﺮﺘﻣ
m
3
/min
m
3
/min
ﺔﻘﻴﻗﺩ
/
٣
ﺮﺘﻣ
kg
kg
ﻢﺠﻛ
110-120
50
42-52
88-86
148-162
125-135
150-155
7.0
60
50-62
96-94
164-180
135-150
165-185
220-230
50
59-64
88-92
184-192
150-155
180-190
240
50
69
96
200
165
200
Product Specification
Especificación de Producto
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
For others /
Para otros
/
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻝﻭﺪﻠﻟ
VOLTAGE
VOLTAJE
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ
FREQUENCY
FRECUENCIA
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
WATTAGE
POTENCIA
ELÉ CTRICA
ﻁﺍﻮﻟﺎﺑ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ROTATION (RPM)
ROTACIÓN (RPM)
(
ﺔﻔﻴﻓﺪﻟﺎﺑ
ﺓﺭﻭﺩ
)
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
AIR
VELOCITY
VELOCIDAD
DEL AIRE
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ
AIR
DELIVERY
REPARTO
DEL AIRE
ﻝﻮﺻﻭ
ﻝﺪﻌﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
POWER
FACTOR
FACTOR
ENERGÍTICO
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻋ
NUMBER OF
SPEED
NÚMERO DE
VELOCIDAD
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻢﻗﺭ
FAN SIZE
TAMA O DEL
VENTILADOR
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻢﺠﺣ
TYPE OF
INSULATION
TIPO DE
AISLAMIENTO
ﻝﺰﻌﻟﺍ
ﻉﻮﻧ
NET
WEIGHT
PESO
NETO
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
V ~
Hz
Hz
ﺰﺗﺮﻫ
W
W
ﻁﺍﻭ
LOW
BAJO
ﺾﻔﺨﻨﻣ
MEDIUM
MEDIO
ﻂﺳﻮﺘﻣ
HIGH
ALTO
ﻲﻟﺎﻋ
m/min
m/min
ﺔﻘﻴﻗﺩ
/
ﺮﺘﻣ
m
3
/min
m
3
/min
ﺔﻘﻴﻗﺩ
/
٣
ﺮﺘﻣ
mm
mm
ﻢﻣ
kg
kg
ﻢﺠﻛ
220
50/60
52/69
89/88
132/130
166/180
140/150
170/190
0.99
3
1400
E
7.0
127
50/60
56/69
102/100
136/131
176/190
150/160
180/200
For Saudi Arabia /
Para Arabia Saudita
/
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net/
© Panasonic Ecology Systems Co., Ltd 2011
56MPG8002AM
X
F-56MPG_MidEast.indd 16
F-56MPG_MidEast.indd 16
5/11/2016 2:35:22 PM
5/11/2016 2:35:22 PM
