background image

4

43

AR

ϢϴϤμΘϟ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ϭ ˬΓΩϮΠϟ΍ βϴϳΎϘϣ ϰϠϋ΃ ϖϴϘΤΘϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ήϳϮτΗ ϢΘϳ

 .

ΓΪϳΪΠϟ΍ ΎϨΗ΍ϮθϤΑ ϊΘϤΘδΗ ϥ΃ ϰϨϤΘϧ

PICNIC

Ϧϣ

PALSON

.

ΔϴγΎγϷ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ ϩάϫ ˱ΎϤ΋΍Ω ϊΒΗ΍ ˬϯήΧ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΓΰϬΟ΃ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

.

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊϴϤΟ ΃ήϗ΍

.

ήϳάΤΗ

 :

ΓήϴτΧ ΕΎΑΎλ· ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΕΎϣΪλ ϭ΃ ˬϖϳήΣ ΙϭΪΣ ήτΧ Ϧϣ ΪΤϠϟ

:

-

ϢϬΘϟΎΣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔΑΎϗέ ϭ΃ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΪΑ ιΎΨηϷ΍ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒ˶ϗ Ϧϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢Ϥδ˵ϳ ϻ

ϥΎϣ΄Α Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ ϢϬόϨϤΗ ΔϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ϭ΃ ˬΔϴϧΪΒϟ΍

 .

΍άϬΑ ΐόϠϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΐΠϳ

ΘϨϤϟ΍

Ξ

.

-

ίΎϬΠϟ΍ ΍άϬΑ ΐόϠϟ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΔψΤϟ Ϟϛ ϲϓ ϝΎϔσϸϟ ϪΒΘϧ΍

.

-

Γέ΍ήΤϠϟ ϡϭΎϘϣϭ ΖΑΎΛ ˬϱϮΘδϣ ΢τγ ϕϮϓ ˱ΎϤ΋΍Ω ΞΘϨϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍

.

-

΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϦϴΘΤϴϔμϟ΍ ϊοϭ ϊϣ ςϘϓ ΞΘϨϤϟ΍ ϡΪΨΘδ˵ϳ ϥ΃ ΐΠϳ

.

-

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϊϣ ˱΍ΪΟ ΔόϔΗήϣ ΔΣΎΘϤϟ΍ ΢τγϷ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΢ΒμΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ

 .

Ϥϟ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

ϩάϬϟ Ϛδ

ΔϨΧΎδϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍

.

-

ΓΪϴΟ ΔϳϮϬΘΑ ϊΘϤΘϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ΞΘϨϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍

 .

ϦϴΑ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϓΎδϤΑ φϔΘΣ΍

10

ϭ

15

ΞΘϨϤϟ΍ ϝϮΣ Ϣγ

˯΍ϮϬϠϟ ΢ϴΤλ ϥ΍έϭΩ ΙϭΪΤΑ ΡΎϤδϠϟ

.

-

ϱ΃ ϭ΃ ϦΧΎγ ϥήϓ ϕϮϓ ϭ΃ ϞΧ΍Ω ϭ΃ ˬίΎϐϟ΍ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ϞϤόϳ ΪϗϮϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϭ΃ ϕϮϓ ΞΘϨϤϟ΍ ϊπΗ ϻ

Γέ΍ήΤϠϟ ήΧ΁ έΪμϣ

.

-

ϻ

ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ ϯήΧ΃ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ϥϮΤμϟ΍ εΎϤϗ ˬβΑϼϤϟ΍ ˬΔϧϮϠϤϟ΍ ϕ΍έϭϷ΍ ˬή΋ΎΘδϟ΍ βϣϼϳ ΞΘϨϤϟ΍ ϞόΠΗ

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΎϨΛ΃

.

-

ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ϪϟΎμΗ΍ ˯ΎϨΛ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΤΗ ϻ

 .

Ϫόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϞΒϗ ˱ΎϣΎϤΗ ΩήΒϳ ΞΘϨϤϟ΍ ϙήΗ΍

.

-

ϭ΃ ϡϮϴϧϮϤϟϷ΍ ϕέϭ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ˯΍Ϯθϟ΍ ϕήόΑ ιΎΨϟ΍ ϖΒτϟ΍ ϲτϐΗ ϻ

ϯήΧ΃ ΓΩΎϣ ϱ΃

.

-

Ϫδϔϧ ϊϨμϤϟ΍ Ϧϣ ΎϬ΋΍ήη ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϊϣ ΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϣ ήϴϐϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

.

-

ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

.

-

ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϪτϘδΗ ϭ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϊπΗ ϻ

 .

ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ϪϠμϓ΍ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΞΘϨϤϟ΍ ςϘγ ΍Ϋ·

ήηΎΒϣ

Γ

 .

˯ΎϤϟ΍ βϤϠΗ ϻ

.

-

ϪϠϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϞϤϬΗ ϻ

 .

Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ϡΎψϧ ϭ΃ ϲΟέΎΧ ΖϴϗϮΗ ίΎϬΟ ϊϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγϻ ϢϤμϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ΍

Ϊό˵Α

.

-

ϊτϘ˵ϳϭ ϚϠδϟ΍ ήθϘ˵ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ΞΘϨϤϟΎΑ ΎϬϴϓ ϞμΘϳ ϲΘϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ ϲϓ ΔϳάϐΘϟ΍ ϚϠγ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ

.

-

ϰϟ· ΞΘϨϤϟ΍ ϞμϔΗ ϭ΃ ϞλϮΗ ϻ

/

ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ άϔϨϣ Ϧϣ

ΔϠϠΒϣ ϱΪϳ΃ ϊϣ

.

-

ΔϨΧΎδϟ΍ ΢τγϷ΍ Ϧϋ ˱΍ΪϴόΑ ΔϳάϐΘϟ΍ ϚϠγϭ ΞΘϨϤϟ΍ φϔΣ΍

.

-

ϭ΃ ˬ΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ϞϤόϳ ΞΘϨϤϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ϥΎϔϟΎΗ βΑΎϘϟ΍ϭ ΔϳάϐΘϟ΍ ϚϠγ ϥΎϛ ΍Ϋ· ˱΍ΪΑ΃ ΞΘϨϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΃ ˯ΎϤϠϟ νήόΗ ϭ΃ ϒϠΗ ϭ΃ ˬςϘγ

.

-

Ϧϣ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ ˬ˱ΎϔϟΎΗ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϥΎϛ ΍Ϋ·

Ϧϋ ϭ΃ Ϫϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΓΪϤΘόϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϣΪΧ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍

ήσΎΨϤϟ΍ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ˬϚϟάϟ ϞϫΆϣ ϲϨϘΗ ϖϳήσ

.

ήϳάΤΗ

 :

ΔϳΩΎϤϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ϭ΃ ΕΎΑΎλϹ΍ ήσΎΨϣ Ϧϣ ΪΤϠϟ

:

-

ϢϋΎτϣ ϞΜϣ ΔϳέΎΠΘϟ΍ ϻϭ ΔϴϋΎϨμϟ΍ βϴϟϭ ˬΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎτϴΤϤϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ϢϤμϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ

ή΋Ύτθϟ΍ϭ ˯΍Ϯθϟ΍

 .

ϻ

ΔϴϟΰϨϣ ήϴϏ ϯήΧ΃ Ε΍ϭΩ΃ ϱ΃ ϊϣ ϭ΃ ϖϠτϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ

.

-

ϪϨϣ ϪΑάΠϳ ϭ΃ κΨη ϱ΃ ϪΑ ήΜόΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϘϳήτΑ ΔϳάϐΘϟ΍ ϚϠγ ϊοϮΑ ΢ϤδΗ ϻ

)

ϰϠϋ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ

ΔϟϭΎσ ϭ΃ ΓΪπϨϣ ΔϓΎΣ

.(

ΔλΎΧ ΕΎϤϴϠόΗ

:

-

ΞΘϨϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Γή΋΍Ϊϟ΍ ΔϨΤη ΓΩΎϳί ΐϨΠΘϟ

βϔϧ ϲϓ ϲϟΎϋ ϲΑήϬϛ ΪϬΟ ϭΫ ήΧ΁

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍

.

-

ήϴϐλ ΔϳάϐΗ ϚϠδΑ ˱΍ΰϬΠϣ ϲΗ΄ϳ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ

 .

ϡΰϟ ΍Ϋ· ϦϜϟ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϊϣ ϞϳϮσ ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢μϨ˵ϳ ϻ

ϢϫΪΣ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍

:

΃

(

ˬ˱ΎϤ΋΍Ω ΓήϘΘδϣ ΎϬϴϠϋ υΎϔΤϟ΍ϭ ΞΘϨϤϠϟ ΔϴϤγϻ΍ ϢϴϘϠϟ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϳϭΎδϣ ϚϠδϠϟ ΔϴϤγϹ΍ ϢϴϘϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ

ϻ

˱΍ΪΑ΃ ϩέΪΗ

.

Ώ

(

ϥϭΪΑ ϪΑάΠϳ ϭ΃ Ύϣ κΨη ΎϬΑ ήΜόΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϪόπΗ ϻ ΚϴΤΑ ϕΎτϨϟ΍ ϊγ΍ϭ ϚϠδϟ΍ ϊο

Ϊμϗ

.

ϡΎϫ ϪϴΒϨΗ

 :

ΎϤϣ ήΜϛ΃ ϦΨδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ˬ˱ΎϴϟΎΧ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ίΎϬΠϠϟ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ΃ ˱΍ΪΑ΃ ήΘΨΗ ϻ

ϲϐΒϨϳ

 .

ι΍ϮΨϟ΍

:

1

.

ΓΪϋΎϘϟ΍

 :

γϷ΍ ϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ ΐϠλ ϢϴϤμΗ

ΩϮ

.

2

.

νΎϔΨϧϼϟ ΡΎΘϔϣ

180

 º

 :

Γ΍ϮθϤϟ΍ ΢Θϔϟ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ ςϐο΍

180

 º

.

3

.

ωΰϨϠϟ ΔϠΑΎϗ ϲϬτϠϟ ΢΋Ύϔλ

 :

ϕΎΒσϷ΍ ΔϟΎδϏ ϲϓ ΔϟϮϬδΑ ΎϬϠδϏ ϦϜϤϳ ΔϘλϻ ήϴϏ ΢΋Ύϔλ

.

4

.

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ήϴϐϣ

 :

ϲϬτϠϟ ΔΑϮϏήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒπϳ

.

5

.

΢΋Ύϔμϟ΍ Ϛϔϟ ΢ϴΗΎϔϣ

 :

ϮθϤϟ΍ Ϧϣ ΢΋Ύϔμϟ΍ ωΰϧϭ Ϛϔϟ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ϩάϫ ςϐο΍

Γ΍

.

6

.

ϦϴϜγ

7

.

ΕϮϳΰϟ΍ ϊϤΠϟ ωΩϮΘδϣ

 :

ϲϠϤϋ ϲΟέΎΧ ϢϠΘδϣ

8

.

ξΒϘϣ

 :

ΩέΎΑ βϤϠϣ ϭΫ ξΒϘϣ

9

.

ϝΎόΘηϻ΍ ΪϨϋ ˯ϲπϣ ήηΆϣ

)

ήϤΣ΃

(

10

.

Ω΍ΪόΘγϻ΍ ΪϨϋ ˯ϲπϣ ήηΆϣ

)

ήπΧ΃

(

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΕΎϤϴϠόΗ

:

ϲϓ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ήϴϴϐΗ ΡΎΘϔϣ έΩ΃ ˬϲϬτϟ΍ ˯ΪΒϟ Ω΍ΪόΘγ΍ ϰϠϋ ϥϮϜΗϭ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ϢΘϳ ϥ΃ ΩήΠϤΑ

ϋ ϩΎΠΗ΍

ΔΑϮϏήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ έΎϴΘΧϻ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘ

 .

ϥ΃ ΐΠϳ ˬΕΎΘγϮϣήΘϟ΍ ˬϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϟλϭ ΪϨϋ

ϊοϭ ϲϓ ϥϮϜΗ

0

 º

ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ήηΆϣ ˯ϲπΘγ ΎϤϛ ˬ

)

ήϤΣ΃

(

ήπΧϷ΍ ήηΆϤϟ΍ ˱Ύπϳ΃ ˬ

 .

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒο ΪϨϋ

Τϟ΍ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϢΘϳ ϰΘΣ ˬήπΧϷ΍ ήηΆϤϟ΍ ˯ϲπϳ ϑϮγ ˬΕΎΘγϮϣήΘϟ΍ Δτγ΍ϮΑ

ΔΑϮϏήϤϟ΍ Γέ΍ή

 .

ΔΤϴϔμϟ΍ ϕήϐΘδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ

8

ϰμϗ΃ ΪΤϛ ϖ΋ΎϗΩ

ΔΟέΩ ϯϮΘδϤϟ ˱ΎϘϓϭ ˬΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ

ΎϫέΎϴΘΧ΍ ϢΗ ϲΘϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍

 .

ϞΧ΍Ω ήπΧ΃ ˯Ϯο ήϴθϳ ϑϮγ ˬΔΑϮϏήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϰϟ· ΕΎΘγϮϣήΘϟ΍ ϞμΗ ΎϣΪϨϋ

ϲϬτϠϟ ΰϫΎΟ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ ϰϟ· ϩέΎϴΘΧ΍ ϢΗ ϱάϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍

 .

ΚϴΣ ˯ΎϔσϹ΍ϭ ϝΎόΘηϻ΍ ϲϓ ˯Ϯπϟ΍ ήϤΘδϳ ϑϮγ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃

Η

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΕΎΘγϮϣήΘϟ΍ ϢψϨ

 .

˱ΎϣΎϤΗ ΔϴόϴΒσ ΔϴϠϤϋ ϩάϫ

.

ϲϬτϠϟ ΢τδϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΪΑ υΎϔΘΣϻ΍ϭ ϢϴψϨΘϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ ϢϜΤΗ ΓΰϬΟ΃ ϡΪΨΘδΗ

 .

ήϴϐϣ ΡΎΘϔϣ ϊοϭ ήϴϴϐΗ ϚϨϜϤϳ

ΔΤϴϔμϟ΍ ϕϮϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Δϴ΋΍άϐϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ω΍ϮϧϷ ˱ΎϘϓϭ ϲϬτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔψΤϟ ϱ΃ ϲϓ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ

.

θϟ΍ έάΤϟ΍ ΥϮΗ

ϲϬτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΪϨϋ ˱ΎϤ΋΍Ω ΪϳΪ

 .

˯΍ΩϮδϟ΍ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ Ϛδϣ΃ ˬίΎϬΠϟ΍ ΢Θϔϟ

ξΒϘϤϠϟ

 .

ςϐπϟΎΑ έϮϬμϤϟ΍ ϡϮϴϧϮϤϟϷ΍ Ϧϣ ωϮϨμϣ ξΒϘϤϟ΍ ΔϴϘΑ ˬϲϬτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ˱΍ΩέΎΑ ϰϘΒϳ ξΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ˯ΰΠϟ΍ ΍άϫ

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϦΨδϳϭ

 .

΍ ΪόΑ ϭ΃ ϲϬτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ˯ΰΠϟ΍ ΍άϫ βϤϠΗ ϻ

ΓήηΎΒϣ ϲϬτϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ

.

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ϞϜϴϫ ϦΨδϳ ϑϮγ

.

ϲϬτϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪόΑ ϭ΃ ϲϬτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϪδϤϠΗ ϻ ˭ΓΪθΑ ϦΨδϳ ϮϬϓ Ϛϟάϟ ˬ΃ΪμϠϟ ϡϭΎϘϤϟ΍ ΫϻϮϔϟ΍ Ϧϣ ωϮϨμϣ ˯Ύτϐϟ΍

ΓήηΎΒϣ

 .

ϕϭήΤϟΎΑ ΔΑΎλϹ΍ ΐϨΠΘϟ ˳ϕ΍ϭ ίΎϔϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΎϬτΒπϟ ΔΟΎΤΑ ΖϨϛ ΍Ϋ·

.

ϔδϟ΍ ϞϜϴϬϟ΍

ϕήΤϳ ϻ Ϫϧ΃ ϻ· ˬϦΨδϳ Ϫϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋϭ ˬϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ ωϮϨμϣ ϲϠ

 .

ίΎϬΠϟ΍ ϞϘϧ ˱Ύϳέϭήο ϥΎϛ ΍Ϋ·

˯Ύτϐϟ΍ βϤϠΗ ϻ ˭ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϣ ςϘϓ ϪΒΤγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϲϬτϟ΍ ˯ΎϨΛ΃

.

Ϧϋ ϞϘΗ ϻ ΓΪϤϟ ΩήΒϳ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ΍

30

ϪΑ ϙΎδϣϹ΍ ϞΒϗ ΔϘϴϗΩ

.

Содержание PICNIC

Страница 1: ...icnic COD 30555 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZN LATI UTAS T S ku...

Страница 2: ...ausnehmen der Grillplatten 6 Spatel 7 Zwei Fettauffangbeh lter 8 Griff 9 Beleuchtete Betriebsanzeige rot 10 Beleuchtete Vorheizanzeige gr n 1 3 5 ESPA OL 4 ENGLISH 8 FRAN AIS 12 PORTUGU S 16 DEUTSCH 2...

Страница 3: ...do expuesto a agua u otros l quidos Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligr...

Страница 4: ...utilice manoplas o guantes resistentes al calor y toque nicamente la parte negra del asa 6 Una vez precalentada la unidad a la temperatura deseada la luz de indicaci n de Preparado se iluminar de col...

Страница 5: ...nician in order to prevent hazards CAUTION In order to reduce the risk of injury or damage This product is designed for indoor household use and not for industrial or commercial use such as in a sandw...

Страница 6: ...s preheated to the desired temperature the green Ready light will come on thereby indicating that the product is now ready to be used 7 Use the handle to lift the top plate Place the food on the botto...

Страница 7: ...l eau ou dans tout autre liquide Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger ATTENT...

Страница 8: ...br lures utilisez des maniques ou des gants r sistants la chaleur et touchez uniquement la partie noire de la poign e 6 Une fois que l appareil a atteint la temp rature de pr chauffage d sir e le voya...

Страница 9: ...a do estiver danificado ou tiver estado exposto a gua ou a outros l quidos Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um...

Страница 10: ...que apenas na parte preta da asa 6 Depois de a unidade ter sido pr aquecida at temperatura desejada a luz de indica o de Preparado acender se em cor verde para indicar que o produto j pode ser utiliza...

Страница 11: ...cht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen besch digt oder mit Wasser bzw anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen ist Falls das Netzkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller dessen au...

Страница 12: ...um Verbrennungen zu vermeiden und ber hren Sie ausschlie lich den schwarzen Teil des Griffs 6 Sobald das Ger t bis zur gew nschten Temperatur aufgeheizt wurde leuchtet die gr ne Vorheizanzeige auf und...

Страница 13: ...funziona correttamente se caduto danneggiato o stato bagnato con acqua o altri liquidi Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o...

Страница 14: ...e toccare solamente le parti nere del manico 6 Una volta preriscaldata l unit alla temperatura desiderata la spia di disponibilit si accender di colore verde per indicare che possibile utilizzare il p...

Страница 15: ...schadigd is of blootgesteld is aan water of andere vloeistoffen Als het netsnoer beschadigd is moet deze door de fabrikant of door hem geautoriseerde servicedienst of door een erkend monteur vervangen...

Страница 16: ...hittebestendige handschoenen en raak alleen het zwarte deel van het handvat aan 6 Als de unit voorverwarmd is en op de juiste temperatuur is licht het lampje Preparado groen op om aan te geven dat het...

Страница 17: ...32 33 GR PICNIC PALSON 10 15 cm 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8...

Страница 18: ...34 35 GR 30 1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 7 9 11 12 150 C 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20 150 C 50 1...

Страница 19: ...36 37 RU PICNIC PALSON 10 15 a b 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8...

Страница 20: ...38 39 RU 30 1 2 3 1 4 5 6 Preparado 7 8 9 10 7 9 11 12 150 C 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20 150 C 50 1...

Страница 21: ...40 41 AR 150 50 1 1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 7 9 11 12 150 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20...

Страница 22: ...42 43 AR PICNIC PALSON 10 15 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8 30...

Страница 23: ...olyad knak volt kit ve Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak az arra felhatalmazott hivatalos szerv znek illetve egy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szakembernek kell kicser lnie balesetvesz ly elker...

Страница 24: ...k a f l fekete szin r sz t rintse meg 6 Amikor a k sz l k el melegit se megt rt nt s az el rte a kiv nt h m rs kletet az ter elk sz lt te jelz Preparado gomb z ld f nyt mutat jelezve hogy megkezd dhet...

Страница 25: ...sinde ticari olmayan yerlerde sandvi ve elektrikli zgara olarak kullan labilir Cihaz a k havada veya ba ka ama larla kullanmay n z Kabloyu keskin kenarlardan sark k durumda b rakmay n z ve tak lmalara...

Страница 26: ...eyine zarar verebilir 8 Tutma yerinden tutarak st plakay indirip g dalar n st ne bast r n z NOT G dalar k zartma s resi bunlar n cinsi ve kal nl na g re de i ir T ketmeden nce g dalar iyice pi irilmi...

Страница 27: ...52 53 BG PICNIC PALSON 10 15 cm a b 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8...

Страница 28: ...54 55 BG 30 1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 7 9 11 12 150 C 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20 150 C 50 1...

Страница 29: ...s Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed ele...

Отзывы: