background image

12  GB/MT

Q

  Dioptre vision adjuster

  Open your right eye and close your left eye. 
   Turn the dioptre vision adjuster 

2

 until the  

object is sharp and clear. Retain this position 
for later use.

Q

  Adjustment for eye positions

   Hold your binoculars with both hands and 

move the binocular body 

6

 (see Fig. B) until 

the two circles are superimposed to form one 
full circle (see Fig. C).

Q

  Adjusting the zoom

   Turn the zoom lever 

3

 to adjust the zoom factor.

   The zoomfactor (10–30) is indicated by the 

magnification indication 

13

.

Q

   Plastic  eyecups   

(for spectacle wearers)

 

Fold back the eyepiece cups 

1

. This enlarges 

the field of vision and makes using the binoculars 
easier for spectacle wearers.

Q

   Adjusting the neck cord

   Thread the ends of the neck cord 

8

 through 

the buckles 

9

.

   Thread the ends of the neck cord 

8

 through 

the cord guides 

4

 (see Fig. D).

   Then thread the ends of the neck cord 

8

 

through the buckles 

9

 as shown in Fig. E.

   Pull the neck cord 

8

 tight on both sides of the 

buckle 

9

. This fixes the neck cord 

8

 on the 

buckles 

9

.

Q

  Use with a tripod

 

 Note: 

The tripod and the tripod adapter are 

not included with the product. They can be pur-
chased separately from your specialist dealer.

   Observe the operating instructions supplied 

with your tripod during its assembly and use.

   Take out the tripod cap 

14

 from the threaded 

tripod mount socket 

7

 by turning it anti-clockwise.

   Screw the threaded connector of the tripod 

adapter clockwise into the threaded tripod mount 
socket 

7

 on the binoculars. Then connect the 

tripod to the attached tripod adapter.

   After use, separate the tripod from the tripod 

adapter. Then unscrew the threaded connector of  
the tripod adapter anticlockwise out of the 
threaded tripod mount socket 

7

 on the binoc-

ulars.

   Put the tripod cap 

14

 back on the threaded tri-

pod mount socket 

7

 by turning the cap 

14

 

clockwise.  

Q

  Cleaning and care

  Never take your binoculars apart for cleaning.
   Use the cleaning cloth 

15

 provided or a soft 

cloth without threads to clean the binoculars.

   Do not press hard when cleaning the delicate 

lens surface.

   If the lenses are still dirty, dampen the cloth 

with a little clear alcohol (methylated spirit).

   Always cover the eyecups 

1

 and lens by the 

eyecups cover 

11

 and lens cover 

12

 while the 

binoculars is not in use to avoid scratch on the 
lens.

   Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling 
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for 
more details of how to dispose of your worn-out 
product.

Содержание 322017 1901

Страница 1: ...ZOOM BINOCOLO 10 30 X 60 BINOCOLO Indicazioni per l uso e per la sicurezza PRISM TICOS CON ZOOM Instrucciones de utilizaci n y de seguridad ZOOM BINOCULARS Operation and safety notes ZOOM FERNGLAS Bed...

Страница 2: ...Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 8 GB MT Operation and safety notes Page 11 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite...

Страница 3: ...A 6 7 1 1 9 8 B C D E 9 4 8 3 5 4 10 11 12 13 9 14 15 2...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ar la nitidez 6 Cuerpo de los prism ticos 7 Soporte roscado del tr pode 8 Cord n para colgarse 9 Hebilla 10 Mochila 11 Cubierta de la copa ocular 12 Tapa del objetivo 13 Indicador de aumento 14 Tapa d...

Страница 6: ...uaci n pase los extremos del cord n 8 a trav s de la hebilla 9 como se muestra en fig E Tire firmemente del cord n 8 a ambos lados de la hebilla 9 De esta forma fija el cord n 8 en la hebilla 9 Q Util...

Страница 7: ...ci n en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu evo seg n nuestra elecci n La garant a quedar anulada si el producto resulta da ado o es utilizado o...

Страница 8: ...l oculare 12 Protezione dell obbiettivo 13 Indicazione di ingrandimento 14 Calotta del cavalletto 15 Panno per la pulizia Q Volume di consegna 1 Binocolo 10 30 x 60 1 Borsa a tracolla 1 Corda a tracol...

Страница 9: ...9 Infilare le estremit del cordone 8 attraverso le guide del cordone 4 vedi fig D In seguito infilare le estremit del cordone 8 attraverso le fibbie 9 come rappresentato nella fig E 9 Tirare entrambi...

Страница 10: ...prodotto da Lei acquistato d diritto ad una garan zia di 5 anni a partire dalla data di acquisto La presente garanzia decade nel caso di danneggia mento del prodotto di utilizzo o di manutenzione ina...

Страница 11: ...oulder bag 11 Eyecups cover 12 Lens cover 13 Magnification indication 14 Tripod cap 15 Cleaning cloth Q Includes 1 Binoculars 10 30 x 60 1 Shoulder bag 1 Cord loop 1 Cleaning cloth 1 Operating instruc...

Страница 12: ...r specialist dealer Observe the operating instructions supplied with your tripod during its assembly and use Take out the tripod cap 14 from the threaded tripod mount socket 7 by turning it anti clock...

Страница 13: ...anu facture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered con sumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or...

Страница 14: ...r Sch rfeeinstellung 6 Fernglask rper 7 Gewinde Stativhalterung 8 Umh ngekordel 9 Schnalle 10 Schultertasche 11 Augenmuschel Abdeckung 12 Objektiv Abdeckung 13 Vergr erungs Anzeige 14 Stativkappe 15 P...

Страница 15: ...Kordelf hrungen 4 siehe Abb D F deln Sie die Enden der Umh ngekordel 8 anschlie end wie in Abb E dargestellt durch die Schnallen 9 Ziehen Sie fest auf beiden Seiten der Schnalle 9 an der Umh ngekorde...

Страница 16: ...er ersetzt Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sach gem benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich...

Страница 17: ...Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG04058 Version 08 2019 Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 03 2019 Id...

Отзывы: