Orbitalum ORBmax Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 122

ORBITALUM TOOLS GmbH

D-78224 Singen www.orbitalum.com

[REV. 20210125] OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH-05_ES

Material suministrado, almacenamiento y transporte

ORBMAX

eSPAñOL

6. MATeRIAL SUMINISTRADO, ALMAceNAMIeNTO Y

TRANSPORTe

6.1

Material suministrado

6.1.1 Verificar material suministrado

• Revisar si la entrega está completa y si tiene daños causados por el transporte.

• Comunicar inmediatamente las piezas faltantes o los daños causados por el transporte a su casa proveedora.

6.1.2 Material suministrado

Salvo posibles modificaciones.

• 1 dispositivo de medición de oxígeno residual ORBmax

• 1 maletín de transporte

• 1 juego de fuente de alimentación de 100 - 240 VCA/12 VCC

• 1 manguera de medición (con punta de medición y filtro)

• 1 tarjeta SD, incl. software de evaluación “O2_log”

• 1 cable de interfaz ORBmax/ORBIMAT CA

• 1 cable de interfaz ORBmax/ORBIMAT SW

• 2 cartuchos filtrantes de reserva

• 1 manual de instrucciones

6.2

Almacenamiento y transporte

¡PeLIGRO!

¡Descarga eléctrica mortal!

Antes de realizar cualquier transporte o de un cambio de puesto de trabajo, desconecte el

dispositivo y desenchufe el conector de red.

Transporte y almacene el dispositivo siempre en el maletín de transporte original.

¡cUIDADO!

¡Almacenamiento incorrecto del dispositivo!

Múltiples lesiones corporales y daños materiales.

Transporte y almacene el dispositivo siempre en el maletín de transporte original.

El ORBmax es un dispositivo portátil. No son necesarios medios especiales de ayuda para el transporte.

Содержание ORBmax

Страница 1: ...anslation of original operating instructions fr Oxygénomètre Traduction du mode d emploi original it Strumento di misura dell ossigeno residuo Traduzione del manuale d istruzioni originale es Dispositivo de medición de oxígeno residual Traducción del manual de instrucciones original cn 余氧检测设备使用说明书原件 ...

Страница 2: ...e d emploi avant la mise en service Conserver le mode d emploi pour référence ultérieure Tous droits réservés en particulier le droit de reproduction et de distribution ainsi que de traduction fr page 43 Manuale di istruzioni per titolari e personale qualificato all utilizzo delle macchine Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio Conser vare il manua...

Страница 3: ...Lieferumfang Lagerung und Transport 12 6 1 Lieferumfang 12 6 1 1 Lieferumfang prüfen 12 6 1 2 Lieferumfang 12 6 2 Lagerung und Transport 12 7 Inbetriebnahme 13 7 1 Gerät aufstellen 13 7 2 ORBmax anschließen 13 8 Bedienung 14 8 1 Touch Screen Hauptanzeigenelemente 14 8 2 Steuerungs bzw Einstell tasten 14 8 2 1 Taste Start logging Starte Messung 14 8 2 2 Taste Start Pump Pumpe starten 15 8 2 3 Taste...

Страница 4: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20210125 OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH 01_DE 4 ORBMAX Deutsch ...

Страница 5: ...er Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt WARNUNG Mögliche Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann VORSICHT Mögliche Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann HINWEIS Mögliche Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führe...

Страница 6: ...al Zubehör Ersatzteile Betriebsstoffe 2 2 2 Bestimmungswidriger Gebrauch Eine andere als die unter der Bestimmungsgemäßen Verwendung festgelegte oder über diese sowie den genannten Grenzen hinaus gehende Benutzung gilt auf Grund der potentiellen Gefahren als bestimmungswidrig Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verant wortung und übernimmt der Hers...

Страница 7: ...g für Deutschland unsere Geräte und Maschinen dürfen nicht über kommunale Entsor gungsstellen entsorgt werden da Sie nur im gewerblichen Bereich zum Einsatz kommen nach RL 2012 19 EU 2 4 Grundlegende Sicherheitshinweise Das Restsauerstoffmessgerät hier weiter ORBmax genannt ist nach dem aktuellen Stand der Technik zur sicheren Anwendung gebaut Bleibende Restrisiken werden in der nachfolgenden Betr...

Страница 8: ...s in die Steckdose passen GEFAHR Geerdeter Körper Tödlicher elektrischer Schlag X Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren Heizungen Herden oder Kühlschränken GEFAHR Defekte Sicherheitsbauteile durch Verunreinigung Bruch und Verschleiß Körperverletzung durch Ausfall von Sicherheitsbauteilen X Keine Zweckentfremdung des Kabels wie aufhängen oder tragen des Geräts am Kabel X Defekt...

Страница 9: ...zteil 6 EIN AUS Kippschalter 7 Montageöse 8 SD Karten Anschluss 3 2 Zubehör und Verbrauchsmaterialien WARNUNG Gefahr durch Verwendung mangelhaftem von Orbitalum nicht freigegebenem Zubehör und Werkzeuge Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden X Nur Original Werkzeuge Ersatzteile Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum verwenden Messschlauch Set Inklusive 1 Schlauch 1 Filtergehäuse inklusiv...

Страница 10: ...eil Set ist bereits im Lieferumfang des ORBmax enthalten ARTIKEL CODE Netzteil Set 882 012 023 Interface Kabel Zur Verbindung des ORBmax an die Orbitalschweißstromquellen ORBIMAT von Orbitalum Tools KannanORBIMATsoeingestelltwerden dassdieSchweißungerstnach unterschrittenemSauerstoffwertgestartetwerdenkann Beide Interface Kabel sind bereits im Lieferumfang des ORBmax enthalten ARTIKEL CODE Interfa...

Страница 11: ...zeiten Wasserresistent Wartungsfrei wir empfehlen eine jährliche Kalibrierung des Sensors 4 2 Weitere Eigenschaften des ORBmax SD Karten Speicherung des Messwerts Nutzerfreundlicher Touch Screen Alarmmodus mit Signalton Beeper sowie Farbwechsel des Displays grün rot Schutzklasse IP32 Einstellbarer Alarm bzw Grenzwert und Speicherintervall Multirange Spannungsversorgung Auswertungssoftware O2_log i...

Страница 12: ...VAC 12 VDC 1 Messschlauch mit Messspitze und Filter 1 SD Karte inkl Auswertungssoftware O2_log 1 Interface Kabel ORBmax ORBIMAT CA 1 Interface Kabel ORBmax ORBIMAT SW 2 Reserve Filtereinsätze 1 Betriebsanleitung 6 2 Lagerung und Transport GEFAHR Tödlicher elektrischer Schlag X Vor jedem Transport oder Arbeitsplatzwechsel Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen X Gerät immer im Original Transportk...

Страница 13: ...uch 1 muß fest eingesteckt sein so daß er bei leichtem Ziehen nicht herausrutscht Darauf achten dass der Filter eingesetzt ist 2 Das Netzteil 3 an das Gerät anschließen und das andere Ende mit dem Stromnetz verbinden 3 Mit dem Interface Kabel 4 kann das ORBmax mit einer ORBIMAT Orbitalschweiß strom quelle verbunden werden siehe Kap 8 5 Seite 20 An der Stromquelle wird dadurch angezeigt ob der Rest...

Страница 14: ...halten des Geräts und solange keine Messung durchgeführt wird die Zahl 999 Sobald eine Messung gestartet wird sinkt der Wert sofort auf den aktuell gemessenen Restsauerstoffwert ab Wird ein Wert 3 Sauerstoff unterschritten blinkt rechts oben im Bildschirm die Meldung O2 3 7 1 auf Diese erlischt sobald der Sauerstoffwert unter 999 ppm fällt Rechts oben wird die aktuelle Uhrzeit 7 angezeigt 6 8 7 7 ...

Страница 15: ...uf Deutsch Englisch Italienisch Französisch Spanisch oder Polnisch eingestellt werden Unter der Pump Power Pumpen Leistung Taste 15 kann für Formieranwendungen mit kleinem Volumenstrom die Leistung der Pumpe 100 ca 3 l min reduziert werden Auswahlmöglichkeiten 100 80 60 40 20 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Unter Version 16 wird die auf dem Gerät installierte Software Versionsnummer angezeigt Über das ...

Страница 16: ...Kap 8 4 2 Seite 17 zu lesen bzw mit der mitgelieferten Windows Software O2_Log siehe ab Kap 8 4 3 Seite 18 auszuwerten Je Messung wird ein Ordner mit dem Erstelldatum als Ordner namen und der zuvor eingegebenen Schweißnahtnummer als Datein amen mit der Datei Endung CSV Daten Austauschformat erstellt Sie können Ordner und Dateinamen über einen PC später beliebig umbenennen sowie Dateien auf der SD ...

Страница 17: ...schrieben Wir empfehlen jedoch eine Weiterverabietung der Daten mit Microsoft Excel oder der Orbitalum Auswertungssoftware O2_Log siehe ab Kap 8 4 3 Seite 18 1 SD Karte aus dem internen Slot am ORBmax herausziehen und in ein passendes Kartenlesegerät oder ggf direkt in das SD Laufwerk an einem PC einschieben 2 Das Automatische Wiedergabe Fenster öffnet sich Option Ordner öffnen um auswählen um das...

Страница 18: ...h Option Ordner öffnen um auswählen um das Verzeichnis mit den Messergebnissen sowie der Auswertungssoftware zu öffnen Sollte das Automatische Wiedergabe Fenster nicht automatisch erscheinen kann das Verzeichnis Secure Digital Speichergerät auch direkt im Windows Explorer geöffnet werden 3 Ordner O2_Log durch Doppelklick öffnen 4 Ordner NET4 installer durch Doppelklick öffnen 5 Datei dotNetFx40_Cl...

Страница 19: ... Kurve im Verhältnis ppm Oxygen Y Achse zu Speicherintervall X Achse 24 Datum und Uhrzeit wann die Messung stattgefunden hat 25 Speicherintervall Sampling rate Mess inter vall unter dem die Messung stattgefunden hat z B 05 s Messung alle 5 Sekunden 26 Open Logfile Logfile öffnen zum Öffnen einer Messung bzw Messreihe 27 Individuelle Felder die vom Bediener mit zusätzlichen Informationen zu einer M...

Страница 20: ... den am ORBmax voreingestellten Wert über oder unterschrei tet Anzeige nur möglich bei den Orbitalschweißstromquellen von Orbitalum Tools Solange der Restsauerstoffwert über dem einge stellten Grenzwert liegt lässt sich die Stromquelle nicht starten Bei Überschreiten des Grenzwerts wird der Prozess abgebrochen und im Protokoll ein Vermerk eingetragen 4 Anschluss Interfacekabel ORBIMAT 180 SW Für d...

Страница 21: ...scher Schlag X Vor Transport Reinigung Wartung und Reparaturarbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen X Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausrüstung nur von einer Elektrofachkraft vornehmen lassen 9 1 Wartung ZEITRAUM TÄTIGKEIT Je nach Verschmutzungsgrad Filtereinsatz wechseln X Filter am Messschlauch öffnen X Filtereinsatz austauschen X Filter wieder schließen Jährlich X ...

Страница 22: ...ng von Störungen wenden Sie sich bitte direkt an die für Sie zuständige Niederlassung Geben Sie bitte folgende Daten an Geräte Typ ORBmax Restsauerstoffmessgerät Geräte Nr siehe Typenschild Für das Bestellen von Zubehör oder Verbrauchsmaterialien siehe Kap 3 2 Seite 9 Für den Austausch von Ersatzteilen an der elektronischen Ausrüstung senden Sie das Gerät bitte direkt an die für Sie zuständige Nie...

Страница 23: ...e and transport 32 6 1 Included in delivery 32 6 1 1 Checking the parts of delivery 32 6 1 2 Included in delivery 32 6 2 Storage and transport 32 7 Initial operation 33 7 1 Setting up the device 33 7 2 Connecting the ORBmax 33 8 Operation 34 8 1 Touch screen main display elements 34 8 2 Control or setting keys 34 8 2 1 Start logging key 34 8 2 2 Start pump key 35 8 2 3 Menu key 35 8 3 Carrying out...

Страница 24: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20210125 OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH 02_EN 24 ORBMAX English ...

Страница 25: ...serious injuries if the safety measures are not observed WARNING Potentially hazardous situation that may result in death or serious injuries if the safety measures are not observed ATTENTION Potentially hazardous situation that may result in slight injuries if the safety measures are not observed NOTE Potentially hazardous situation that may result in material damage if the safety measures are no...

Страница 26: ...all inspection and maintenance work sole use in the original condition with original accessories spare parts and materials 2 2 2 Improper use A use other than that defined under proper use or a use that goes beyond this or the specified constraints shall be considered improper use due to the potential risks involved The responsible body shall be solely responsible for damages that arise through im...

Страница 27: ... be disposed of in municipal disposal sites as they are only used for industrial purposes as per RL 2012 19 EC 2 4 Basic safety instructions The Residual Oxygen Meter hereinafter referred to as ORBmax is designed using state of the art technology for safe use The risks involved in using the machine are described in the operating instructions below Using this machine in a way other than that descri...

Страница 28: ...ded body Fatal electric shock X Avoid contact with grounded surfaces such as tubes heating cookers or refrigerators DANGER Safety components that are contaminated worn or broken are defective The failure of safety components can cause physical injury X Do not misuse the cable for example by suspending or carrying the device by the cable X Replace defective safety components immediately and check t...

Страница 29: ...er supply unit 6 ON OFF toggle switch 7 Mounting eyelet 8 SD card port 3 2 Accessories and consumables WARNING Danger presented by using poor quality accessories and tools not approved by Orbitalum Tools Diverse physical injuries and material damage X Use only original tools spare parts materials and accessories from Orbitalum Tools Measuring hose set Including 1 hose 1 filter housing including fi...

Страница 30: ... in the scope of delivery of the ORBmax ARTICLE CODE Power supply unit set 882 012 023 Interface cable For connecting the ORBmax to the ORBIMAT orbital welding power sources of Orbitalum Tools Can be set at ORBIMAT so that welding can only be started after the oxygen value has been underpassed Both interface cable are already included in the scope of delivery of the ORBmax ARTICLE CODE Interface K...

Страница 31: ...er resistant Maintenance free we recommend annual calibration of the sensor 4 2 Further properties of the ORBmax SD card storage of the measured value User friendly touch screen Alarm mode with signal beeper as well as change in display color green red Degree of protection IP32 Adjustable alarm or limit value and storage interval Multi range voltage supply Evaluation software O2_log included Conne...

Страница 32: ...t case 1 power unit supply set 100 240 VAC 12 VDC 1 measuring hose with test tip and filter 1 SD card incl evaluation software O2_log 1 Interface Kabel ORBmax ORBIMAT CA 1 Interface Kabel ORBmax ORBIMAT SW 2 reserve filter inserts 1 operating instructions 6 2 Storage and transport DANGER Fatal electric shock X Before each transport or change in the workplace switch the device off and pull the powe...

Страница 33: ... The measuring hose 1 must be inserted firmly so that it does not slip out when pulled lightly Ensure that the filter is inserted 2 Connect the power supply unit 3 to the device and connect the other end to the mains network 3 The ORBmax can be connected to an ORBIMAT orbital welding power source with the interface cable 4 see chap 8 5 p 40 This allows the information whether the residual oxygen v...

Страница 34: ...ring unit ppm parts per million The number 999 is displayed as a dummy value placeholder value whenever the device is switched on and as long as no measurement is being carried out If the value drops below 3 oxygen the message O2 3 7 1 flashes at the top right of the screen It extinguishes as soon as the oxygen value drops below 999 ppm The current time 7 is displayed at the top right 6 8 7 7 1 Th...

Страница 35: ... language can be set to German English Italian French Spanish or Polish in the Language 14 menu item In the case of forming applications with a low volume flow the pump power can be reduced 100 approx 3 l min by means of the Pump Power 15 key selection options 100 80 60 40 20 14 15 16 17 18 19 20 21 22 The software version number installed on the device is displayed under Version 16 The alarm can ...

Страница 36: ...e them with the supplied Windows software O2_Log see from chap 8 4 3 p 38 Per measurement one folder is created with the creation data as the folder name and the weld seam number entered before as the file name with the extension CSV data exchange format You can later rename the folder and file name freely via a PC as well as delete or move files on the SD card The Windows software O2_Log exe requ...

Страница 37: ...e the SD card from the internal slot at the ORBmax and insert it into a suitable card reading device or if appropriate directly into the SD drive of a PC 2 The Autoplay window is opened Select the Open folder to option to open the directory with the measuring results If the Autoplay window is not displayed automatically the directory Secure Digital Storage Device can also be opened in the Windows ...

Страница 38: ... not displayed automatically the directory Secure Digital Storage Device can also be opened in the Windows Explorer 3 Double click the O2_Log folder to open it 4 Double click the NET4 installer folder to open it 5 Double click the file dotNetFx40_Client_setup exe Installation of NET Framework 4 is now started After successful installation the evaluation software O2_Log exe can be started by double...

Страница 39: ...he measuring result as the relationship of ppm Oxygen Y axis to Storage interval X axis 24 Date and time when the measurement has taken place 25 Storage interval Sampling rate under which the measurement has taken place e g 05 s measurement every 5 seconds 26 Open Logfile to open a measurement or a measurement series 27 Individual fields that can be filled by the operator with additional informati...

Страница 40: ...ses the value preset at the ORBmax to be displayed at the power source display only possible at orbital welding power source from Orbitalum Tools The power source cannot be started as long as the residual oxygen value lies above the set limit value If the limit value is exceeded the process is canceled and a note is entered in the log 4 Connection of interface cable ORBIMAT 180 SW For information ...

Страница 41: ... and unplug the power plug before carrying out transportation cleaning maintenance and repairs X Repair and maintenance work on the electrical equipment may only be carried out by a qualified electrician 9 1 Maintenance INTERVAL ACTIVITY Depending on the degree of soiling Replacing the filter insert X Open the filter at the measuring hose X Replace the filter insert X Close the filter again Annual...

Страница 42: ...pare parts For troubleshooting please contact the branch responsible directly Please indicate the following details Device type ORBmax Residual Oxygen Meter Device No see type plate For information on ordering accessories or consumables please refer to chap 3 2 p 29 Please send the device directly to the branch responsible for you in order to replace spare parts at the electronic equipment ...

Страница 43: ... la livraison stockage et transport 52 6 1 Contenu de la livraison 52 6 1 1 Contrôle du contenu de la livraison 52 6 1 2 Contenu de la livraison 52 6 2 Stockage et transport 52 7 Mise en service 53 7 1 Installation de l appareil 53 7 2 Raccorder l ORBmax 53 8 Utilisation 54 8 1 Ecran tactile éléments de l affichage principal 54 8 2 Touches de commande et de réglage 54 8 2 1 Touche Start logging Dé...

Страница 44: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20210125 OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH 03_FR 44 ORBMAX Français ...

Страница 45: ... qui conduit à la mort ou à de graves blessures en cas de non respect des mesures de sécurité AVERTISSEMENT Situation de danger possible qui peut conduire à la mort ou à de graves blessures en cas de non respect des mesures de sécurité ATTENTION Situation de danger possible qui peut conduire à des blessures légères en cas de non respect des mesures de sécurité CONSIGNE Situation de danger possible...

Страница 46: ...nce l utilisation exclusive à l état d origine avec les accessoires les pièces de rechange et les matières consommables d origine 2 2 2 Utilisation non conforme Une autre utilisation que celle définie sous utilisation conforme ou une utilisation au delà des limites indiquées est considérée comme non conforme sur la base des dangers potentiels En cas de dommages résultant d une utilisation non conf...

Страница 47: ... effet à un spécialiste local du traitement des déchets Important pour l Allemagne nos appareils et équipements étant uniquement destinés à un usage professionnel ils ne doivent en aucun cas être traités par les centres de recyclage communaux directive RL 2012 19 CE 2 4 Consignes de sécurité de base L oxygénomètre désigné par ORBmax ci après est construit selon l état actuel de la technique pour u...

Страница 48: ...e terre X La fiche de raccordement de l appareil doit correspondre à la prise de courant DANGER Corps mis à la terre Choc électrique mortel X Évitez le contact avec des surfaces mises à la terre telles que des tuyaux des chauffages des cuisinières ou des réfrigérateurs DANGER Éléments de sécurité défectueux suite à la contamination au bris et à l usure Blessure corporelle par défaillance d élément...

Страница 49: ...eur basculant MARCHE ARRET 7 Oeillet de montage 8 Logement pour cartes SD 3 2 Accessoires et consommables AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation d accessoires et d outils défectueux non autorisés par Orbitalum Tools Nombreuses blessures corporelles et divers dommages matériels X Utilisez uniquement les outils les pièces de rechange et les équipements et accessoires d Orbitalum Tools Jeu de flex...

Страница 50: ...a livraison de l ORBmax ARTICLE RÉF Ensemble de bloc d alimentation 882 012 023 Câble d interface Pour la liaison de l ORBmax aux générateurs de soudage orbitaux ORBIMAT d Orbitalum Tools On peut régler l ORBIMAT pour que le soudage peut démarre seule ment lorsque la teneur en oxygène est inférieure à une valeur donnée Les 2 câbles d interface sont déjà compris dans la livraison de l ORBmax ARTICL...

Страница 51: ...RBmax Enregistrement des valeurs mesurées sur cartes SD Ecran tactile convivial Mode d alarme avec signal acoustique bruiteur ainsi que changement de couleur de l écran vert rouge Classe de protection IP32 Réglage de l alarme ou de la valeur limite avec sauvegarde par intervalles ajustable Alimentation sous tensions diverses Logiciel d évaluation O2_log inclus Possibilité de raccordement à un géné...

Страница 52: ...sport 1 bloc d alimentation 100 240 VAC 12 VDC 1 flexible de mesure avec sonde de mesure et filtre 1 carte SD logiciel d évaluation O2_log inclus 1 câble d interface ORBmax ORBIMAT CA 1 câble d interface ORBmax ORBIMAT SW 2 éléments filtrants de réserve 1 mode d emploi 6 2 Stockage et transport DANGER Choc électrique mortel X Avant tout transport ou changement de poste de travail mettre l appareil...

Страница 53: ...ible de mesure 1 doit être solidement introduit afin qu il ne sorte pas lors d une légère traction Veiller à ce que le filtre soit en place 3 Raccorder le bloc d alimentation 3 à l appareil et relier l autre extrémité au réseau électrique 4 Avec le câble d interface 4 l ORBmax peut être relié à un générateur de soudage orbital ORBIMAT voir chap 8 5 p 60 Le générateur affiche alors si la valeur d o...

Страница 54: ...t après chaque enclenchement de l appareil et tant qu aucune mesure n a été effectuée Dès qu une mesure est démarrée la valeur diminue immédiatement à la valeur d oxygène résiduel réellement mesurée Si la valeur descend en dessous de 3 d oxygène le message O2 3 7 1 clignote en haut à droite de l écran Celui ci s efface dès que la valeur d oxygène descend en dessous de 999 ppm L heure 7 est affiché...

Страница 55: ...ossibilités de réglage Dans l élément de menu Language Langue 14 on peut régler la langue du menu sur Allemand Anglais Italien Français Espagnol ou Polonais Via la touche Pump Power Capacité de la pompe 15 on peut réduire la capacité de la pompe pour les applications d inertage avec faible débit volumique 100 env 3 l min possibilités de sélection 100 80 60 40 20 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Avec Ver...

Страница 56: ...flexible du milieu à mesurer ex tube 8 A la fin d une mesure éteindre l appareil avec l interrupteur basculant MARCHE ARRET 8 4 Evaluer la mesure L ORBmax offre la possibilité d enregistrer des mesures sur carte SD et de les lire avec Microsoft Excel chap 8 4 1 p 56 ou un éditeur de texte voir chap 8 4 2 p 57 ou de les traiter avec le logiciel Windows fourni O2_Log voir chap 8 4 3 p 58 Par mesure ...

Страница 57: ... soudures d une série de mesures 8 4 2 Evaluer la mesure avec un éditeur de texte L ouverture et le traitement des données de mesure avec un éditeur de texte sont possibles et sont décrits dans la suite Nous recommandons cependant un traitement des données avec Microsoft Excel ou le logiciel d évaluation d Orbitalum O2_Log voir à partir du chap 8 4 3 p 58 1 Extraire la carte SD du logement interne...

Страница 58: ...l option Ouvrir dossier pour afin d ouvrir le dossier avec les résultats de mesure ainsi que le logiciel d évaluation Si la fenêtre de Lancement automatique n apparaît pas automatique ment le dossier Secure Digital Appareil d enregistrement peut également être ouvert directement dans l Explorateur de Windows 3 Ouvrir le dossier O2_log d un double clic 4 Ouvrir le dossier NET4 installer d un double...

Страница 59: ...courbe de la relation ppm oxygène axe Y en fonction de l Intervalle d enregistrement axe X 24 Date et heure de la mesure 25 Intervalle d enregistrement Sampling rate Intervalle de mesure avec lequel la mesure a eu lieu p ex 05 s mesure toutes les 5 secondes 26 Open Logfile Ouvrir fichier journal pour ouvrir une mesure ou une série de mesures 27 Champs individuels qui peuvent être complétés par l o...

Страница 60: ...eure à la valeur prédéfinie sur l ORBmax affichage uniquement possible pour les générateurs de soudage orbitaux d Orbitalum Tools Tant que la valeur d oxygène résiduel est supé rieure à la valeur limite réglée le générateur ne démarre pas En cas de dépassement de la valeur limite le processus est interrompu et une mention est faite dans le procès verbal 4 Raccordement du câble d interface ORBIMAT ...

Страница 61: ...ce et les travaux de réparation mettre l appareil hors service et débrancher la fiche secteur X Les travaux de réparation et les opérations de maintenance devant être effectués sur l équipement électrique doivent être confiés exclusivement à un spécialiste en la matière 9 1 Maintenance INTERVALLE OPÉRATION Selon le degré d encrassement Changer l élément filtrant X Ouvrir le filtre du flexible de m...

Страница 62: ...hange En cas de disfonctionnement veuillez vous adresser à notre succursale la plus proche Merci d indiquer les données suivantes Type d appareil ORBmax Oxygénomètre N d appareil voir plaque signalétique Pour la commande d accessoires ou de consommables voir chap 3 2 p 49 Pour le remplacement de pièces de rechange sur l équipement électronique veuillez envoyer l appareil directement à la filiale c...

Страница 63: ... Fornitura 72 6 1 1 Verifica della fornitura 72 6 1 2 Fornitura 72 6 2 Stoccaggio e trasporto 72 7 Messa in funzione 73 7 1 Installazione dello strumento 73 7 2 Collegamento dell ORBmax 73 8 Funzionamento 74 8 1 Schermo tattile Elementi di visualizzazione principale 74 8 2 Tasti di comando e di impostazione 74 8 2 1 Tasto Start logging Avvio misura 74 8 2 2 Tasto Start Pump Avvio pompa 75 8 2 3 Ta...

Страница 64: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20210125 OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH 04_IT 64 ORBMAX Italiano ...

Страница 65: ...ioni gravi ed anche letali AVVERTIMENTO Situazione di potenziale pericolo che se non si adottano le misure di sicurezza può causare lesioni gravi ed anche letali ATTENZIONE Situazione di potenziale pericolo che se non si adottano le misure di sicurezza può causare lesioni leggere NOTA Situazione di potenziale pericolo che se non si adottano le misure di sicurezza può causare danni materiali 1 2 Al...

Страница 66: ...na esclusivamente nelle condizioni originali e solo con accessori pezzi di ricambio e utensili originali 2 2 2 Utilizzo non conforme alla norma Un utilizzo diverso da quanto specificato nel paragrafo Utilizzo secondo le istruzioni o che vada oltre i limiti della macchina è da considerarsi a causa dei potenziali pericoli che ne possono derivare non conforme alla norma Per eventuali danni derivanti ...

Страница 67: ...si prega di contattare l azienda specializzata di smaltimento più vicino Importante le nostre apparecchiature e macchine non possono essere smaltite tramite i punti di smaltimento comunali in quanto sono usate unicamente nel settore industriale secondo la norma 2012 19 CE 2 4 Norme di sicurezza di base Lo strumento di misura dell ossigeno residuo nel seguito chiamato ORBmax è realizzato secondo lo...

Страница 68: ... presa PERICOLO Corpo collegato a terra Scossa elettrica letale X Evitare il contatto con superfici collegate a terra ad esempio tubi radiatori stufe o frigoriferi PERICOLO Componenti di sicurezza difettosi a causa di impurità rottura ed usura Lesioni causate da guasto dei componenti di sicurezza X Non utilizzare il cavo per scopi diversi ad esempio per agganciare o per trasportare lo strumento X ...

Страница 69: ...ore alimentatore 6 Interruttore ON OFF 7 Occhiello di montaggio 8 Connettore SD card 3 2 Accessori e materiali di consumo AVVERTIMENTO Pericolo dovuto all uso di accessori difettosi non autorizzati da Orbitalum Tools Lesioni molteplici e danni materiali X Utilizzaresolopezzidiricambio materialidilavorazioneeaccessorioriginalidiOrbitalumTools Kit tubo flessibile di misura Inclusi 1 tubo flessibile ...

Страница 70: ...ne è già in dotazione dell ORBmax ARTICOLO CODICE Kit alimentazione 882 012 023 Cavo di interfaccia Per collegare l ORBmax ai generatori di saldatura orbitale ORBIMAT della Orbitalum Tools Può essere regolato su ORBIMAT in modo che la saldatura possa essere avviata solo quando la concentrazione dell ossigeno è minore del valore minimo Tutti e due i cavetti Interface fanno parte della fornitura del...

Страница 71: ...e manutenzione consigliamo la taratura annua del sensore 4 2 Altre caratteristiche dell ORBmax Memorizzazione su SD card dei valori misurati Schermo tattile di facile utilizzo Modalità di allarme con segnale acustico Beeper e cambiamento del colore del display verde rosso Classe di protezione IP32 Valore di allarme e limite ed intervallo di memorizzazione impostabili Tensione di alimentazione mult...

Страница 72: ...AC 12 VDC 1 tubo flessibile di misura con sonda di misura e filtro 1 SD card con software di analisi O2_log 1 cavo di interfaccia ORBmax ORBIMAT CA 1 cavo di interfaccia ORBmax ORBIMAT SW 2 cartucce filtranti di riserva 1 manuale di istruzioni 6 2 Stoccaggio e trasporto PERICOLO Scossa elettrica letale X Prima di ogni trasporto o di cambiare posto di lavoro spegnere lo strumento ed estrarre la spi...

Страница 73: ...ssibile di misura 1 deve essere inserito saldamente per impedire che fuoriesca in caso di urto accidentale Verificare che il filtro sia stato montato correttamente 2 Collegare l alimentatore 3 allo strumento ed alla rete elettrica 3 Con il cavo di interfaccia 4 l ORBmax può essere collegato ad un generatore di saldaturaorbitale ORBIMAT vedere cap 8 5 p 80 In questo modo sul generatore viene indica...

Страница 74: ...à di misura ppm parti per milione Dopo aver acceso lo strumento e finché non si esegue una misura sullo schermo compare il numero fittizio 999 Avviando una misura il valore diminuisce subito fino a quello dell ossigeno residuo misurato Se il valore dell ossigeno è 3 in alto a destra sullo schermo inizia a lampeggiare la segnalazione O2 3 7 1 Questa segnalazione scompare non appena il valore dell o...

Страница 75: ...ge Lingua 14 si può impostare la lingua su inglese tedesco italiano francese spagnolo o polacco Premendo il tasto Pump Power Potenza pompa 15 si può ridurre la potenza della pompa per applicazioni di forma tura con piccola portata volumetrica 100 circa 3 l min possibilità di selezione 100 80 60 40 20 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Premendo il tasto Version 16 viene visualizzato il numero della version...

Страница 76: ...fluido da misurare ad esempio dal tubo 8 Al termine della misura spegnere lo strumento mediante l interruttore a levetta ON OFF 8 4 Analisi della misura L ORBmax offre la possibilità di memorizzare le misure sulla SD card e di leggerle con Microsoft Excel cap 8 4 1 p 76 o con un editor di testo vedere cap 8 4 2 p 77 o di analizzare con il software Windows O2_Log vedere cap 8 4 3 p 78 in dotazione ...

Страница 77: ...esente il numero della saldatura della serie di misure 8 4 2 Analisi della misura con un editor di testo È possibile aprire ed elaborare i dati misurati con un editor di testo questa procedura viene descritta qui di seguito Raccomandiamo tuttavia di elaborare i dati con Microsoft Excel o con il software di analisi O2_Log della Orbitalum vedere il cap 8 4 3 p 78 1 Estrarre la SD card dallo slot int...

Страница 78: ...l opzione Aprire la cartella per per aprire la directory contenen te i risultati di misura ed il software di analisi Se la finestra Riproduzione automatica non compare automaticamente la directory Supporto di memoria Secure Digital può essere aperta direttamente anche nel Windows Explorer 3 Con un doppio clic aprire la cartella O2_Log 4 Con un doppio clic aprire la cartella NET4 installer 5 Fare u...

Страница 79: ...asse Y in funzione di Intervallo di memorizzazione asse X 24 Data e ora di esecuzione della misura 25 Intervallo di memorizzazione Sampling rate Intervallo di misura con cui è stata eseguita la misura ad esempio 05 s una misura ogni 5 secondi 26 Open Logfile Apri file log per aprire una misura o una serie di misure 27 Campi di immissione facoltativa compilabili dall operatore con ulteriori informa...

Страница 80: ...ore o minore del valore preimpostato sull ORBmax visualizzazione possibile solo per i generatori della corrente di saldatura orbitale originali della Orbitalum Tools Finché il valore dell ossigeno residuo resta maggiore del valore limite impostato il generatore non può essere avviato Al supera mento del valore limite il processo si interrompe e nel protocollo viene inserita una nota 4 Collegamento...

Страница 81: ... spina di rete X Per interventi di riparazione e manutenzione sulle dotazioni elettriche rivolgersi esclusivamente a elettricisti specializzati 9 1 Manutenzione PERIODO ATTIVITÀ A seconda della quantità di sporco Sostituire la cartuccia filtrante X Aprire il filtro del tubo flessibile di misura X Sostituire la cartuccia filtrante X Richiudere il filtro Ogni anno X Il sensore dell ossigeno non rich...

Страница 82: ... l eliminazione di eventuali anomalie rivolgersi direttamente alla nostra filiale più vicina Indicare i seguenti dati Tipo di strumento ORBmax Strumento di misura dell ossigeno residuo N strumento vedere targhetta del modello Per ordinare accessori o materiali di consumo vedere il cap 3 2 p 69 Per far sostituire parti di ricambio del sistema elettronico inviare lo strumento direttamente alla nostr...

Страница 83: ...strado 92 6 1 1 Verificar material suministrado 92 6 1 2 Material suministrado 92 6 2 Almacenamiento y transporte 92 7 Puesta en servicio 93 7 1 Instalación del dispositivo 93 7 2 Conexión del ORBmax 93 8 Manejo 94 8 1 Pantalla táctil Elementos individuales de la indicación principal 94 8 2 Teclas de control y de ajuste 94 8 2 1 Tecla Start logging Iniciar medición 94 8 2 2 Tecla Start Pump Inicia...

Страница 84: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20210125 OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH 05_ES 84 ORBMAX Español ...

Страница 85: ...ará la muerte o lesiones graves en caso de inobservancia de las medidas de seguridad ADVERTENCIA Posible situación de peligro que puede provocar la muerte o lesiones graves en caso de inobservancia de las medidas de seguridad CUIDADO Posible situación de peligro que puede provocar lesiones leves en caso de inobservancia de las medidas de seguridad NOTA Posible situación de peligro que puede provoc...

Страница 86: ...aciónúnicamenteenestadooriginal conaccesorios recambiosymaterialesnecesariosoriginales 2 2 2 Uso inadecuado En consideración de los posibles peligros un uso diferente al definido en uso conforme a su finalidad o que sobrepase este y los límites indicados se considerará inadecuado El operador es el único responsable de los daños causados por un uso inadecuado el fabricante no asumirá en estos casos...

Страница 87: ...liminación municipales ya que se utilizan solo en el ámbito industrial según la Directiva 2012 19 CE 2 4 Indicaciones básicas de seguridad El dispositivo de medición de oxígeno residual en lo sucesivo se denominará ORBmax ha sido construido de acuerdo con los últimos avances de la técnica para garantizar una aplicación segura Los riesgos restantes se describen en el siguiente manual de instruccion...

Страница 88: ...ar el contacto con las superficies puestos a tierra como tubos calefacciones cocinas o frigoríficos PELIGRO Componentes de seguridad defectuosos debido a la acumulación de sucie dad a la rotura y al desgaste Lesiones corporales por el fallo de componentes de seguridad X No utilice el cable para fines distintos a los descritos como suspender o sujetar el dispositivo con el cable X Cambiar inmediata...

Страница 89: ...ruptor basculante ON OFF 7 Ojal de montaje 8 Conexión para tarjetas SD 3 2 Accesorios y materiales de consumo ADVERTENCIA Peligro por el uso de accesorios y herramientas defectuosos no autorizados por Orbitalum Tools Múltiples lesiones corporales y daños materiales X Utilizarsoloherramientas recambios materialesnecesariosyaccesoriosoriginalesdeOrbitalum Juego de manguera de medición Incluye 1 mang...

Страница 90: ...ón 882 012 023 Cable de interfaz Para la conexión del ORBmax a las fuentes de corriente para solda dura orbital ORBIMAT de Orbitalum Tools Se puede ajustar en ORBIMAT de forma que la soldadura no se pueda iniciar hasta que no se alcance el valor de oxígeno Ambos cables de interfaz ya están incluido en el material suminis trado del ORBmax ARTÍCULO CÓDIGO Cable de interfaz ORBmax ORBIMAT CA 882 012 ...

Страница 91: ...max Almacenamiento en tarjetas SD de valores de medición Pantalla táctil fácil de utilizar Modo de alarma con señal acústica Beeper y cambio de color de la pantalla verde rojo Clase de protección IP32 Valor ajustable de alarma y límite e intervalo de almacenamiento Alimentación de tensión de rango múltiple Software de evaluación O2_log incluido Posibilidad de conexión en fuentes de corriente para ...

Страница 92: ...ntación de 100 240 VCA 12 VCC 1 manguera de medición con punta de medición y filtro 1 tarjeta SD incl software de evaluación O2_log 1 cable de interfaz ORBmax ORBIMAT CA 1 cable de interfaz ORBmax ORBIMAT SW 2 cartuchos filtrantes de reserva 1 manual de instrucciones 6 2 Almacenamiento y transporte PELIGRO Descarga eléctrica mortal X Antes de realizar cualquier transporte o de un cambio de puesto ...

Страница 93: ...edición 1 IMPORTANTE La manguera de medición 1 debe estar introducida fijamente de forma que no se salga al tirar ligeramente de ella Asegúrese de que el filtro esté insertado 2 Conecte la fuente de alimentación 3 al dispositivo y conecte el otro extremo con la red eléctrica 3 El cable de interfaz 4 permite conectar el ORBmax con una fuente de corriente para soldadura orbital ORBIMAT véase cap 8 5...

Страница 94: ...de marcador de posición se muestra aquí la cifra 999 después de cada conexión del dispositivo y mientras que no se realiza ninguna medición En cuanto se inicia una medición el valor des ciende inmediatamente al valor de oxígeno residual medido actualmente Si no se alcanzar un valor 3 de oxígeno en la parte superior derecha de la pantalla parpadeará el mensaje O2 3 7 1 El mensaje se apagará en cuan...

Страница 95: ...ades de ajuste En el punto de menú Language Idioma 14 se puede ajus tar el idioma del menú en alemán inglés italiano francés español o polaco En la tecla Pump Power Potencia de la bomba 15 se puede reducir la potencia de la bomba para aplicaciones de formación con un caudal reducido 100 aprox 3 l min posibilidades de selección 100 80 60 40 20 14 15 16 17 18 19 20 21 22 En Version 16 se muestra el ...

Страница 96: ...ubo 8 Al final de una medición desconecte el dispositivo con el interruptor basculante ON OFF 8 4 Evaluación de la medición El ORBmax ofrece la posibilidad de guardar mediciones en una tarjeta SD y de leerlas con Microsoft Excel cap 8 4 1 pág 96 o con un editor de texto véase cap 8 4 2 pág 97 y de evaluarlas con el software de Windows suministrado O2_Log véase a partir del cap 8 4 3 pág 98 Para ca...

Страница 97: ... costura de soldadura de una serie de mediciones 8 4 2 Evaluación de la medición con un editor de texto Existe la posibilidad de abrir y editar los datos de medición con un editor de texto y se describe a continuación Sin embargo recomendamos la edición de los datos con Microsoft Excel o con el software de evaluación de Orbitalum O2_Log véase a partir del cap 8 4 3 pág 98 1 Extraiga la tarjeta SD ...

Страница 98: ...Seleccione la opción Abrircarpetapara para abrir el directorio con los resulta dos de medición y para abrir el software de evaluación Si la ventana de Reproducciónautomática no aparece automáticamente también se podrá abrir el directorio DispositivodealmacenamientoSecureDigital directamente en el Explorador de Windows 3 Abra la carpeta O2_Log haciendo doble clic 4 Abra la carpeta NET4 installer ha...

Страница 99: ...xígeno eje Y en relación con el Interva lo de almacenamiento eje X 24 Fecha y hora en la que tuvo lugar la medición 25 Intervalo de almacenamiento Sampling rate Intervalo de medición en el que se ha realizado la medición p ej 05 s medición cada 5 segundos 26 Open Logfile Abrir archivo de registro para abrir una medición o una serie de medición 27 Campos individuales que pueden rellenarse por el op...

Страница 100: ...alcanza el valor preajustado en el ORBmax esta indicación solo es posible con fuentes de corriente para soldadura orbital de Orbitalum Tools Siempre que el valor de oxígeno residual sea superior al valor límite ajustado no se podrá iniciar la fuente de corriente Si se supera el valor límite se interrumpe el proceso y se registra una nota en el protocolo 4 Conexión del cable de interfaz ORBIMAT 180...

Страница 101: ...l conector de red X Permitir los trabajos de reparación y mantenimiento del equipamiento eléctrico solamente a un electricista especializado 9 1 Mantenimiento PLAZO ACTIVIDAD Conforme al grado de ensucia miento Sustitución del cartucho filtrante X Abraelfiltroenlamanguerademedición X Sustituya el cartucho filtrante X Vuelva a cerrar el cartucho filtrante Anualmente X El sensor de oxígeno carece de...

Страница 102: ...iríjase por favor directamente a nuestra sucursal competente Por favor dé los siguientes datos Tipo de dispositivo ORBmax dispositivo de medición de oxígeno residual N º de dispositivo v placa de datos técnicos Para la realización de pedidos de accesorios o materiales de consumo véase cap 3 2 pág 89 Para la sustitución de piezas de repuesto en el equipamiento electrónico deberá enviar el dispositi...

Страница 103: ... 性能 111 4 1 传感器的特性 111 4 2 ORBmax 的其他特性 111 5 技术参数 111 6 供货范围存放和运输 112 6 1 供货范围 112 6 1 1 检查供货范围 112 6 1 2 供货范围 112 6 2 存放和运输 112 7 开始运转 113 7 1 安装设备 113 7 2 连接 ORBmax 113 8 操作 114 8 1 触摸屏 114 8 2 控制或设置按键 114 8 2 1 按键 Start logging 启动测量 114 8 2 2 按键 Start Pump 启动泵 115 8 2 3 按键 Menu 菜单 115 8 3 执行测量 116 8 4 分析测量 116 8 4 1 使用 Microsoft Excel 分析测量结果 116 8 4 2 使用文本编辑器分析测量结果 117 8 4 3 使用分析软件 O2_Log 分析...

Страница 104: ...ORBITALUM TOOLS GmbH D 78224 Singen www orbitalum com REV 20210125 OW_ORBmax_BA_882060201_01__INH 07_CN 104 ORBMAX 中文 ...

Страница 105: ...1 警示提示本说明书中使用的警告提示将提醒您防止受伤或财产损失 X 请阅读并注意该警示提示警示符号这些是警告标识该标识警告您当心受伤危险为避免受伤或死亡请遵循标有安全标志的措施警告级符号意义危险如不遵守安全措施则会导致死亡和重伤的直接危险情况警告如不遵守安全措施则可能导致死亡和重伤的可能危险情况小心如不遵守安全措施则可能导致轻伤的可能危险情况提示如不遵守安全措施则可能导致财产损失的可能危险情况 1 2 其他符号和标记目录符号意义规定必须注意该符号信息助于理解的重要信息操作 1 2 在一个处理过程中的处理要求此处必须采取措施 X 单独存在的处理要求此处必须采取措施 1 3 缩写缩写意义 ORBmax 余氧检测设备 ...

Страница 106: ... 符合规定的使用设备只用于成形容器内余氧的检测设备只在铭牌上标识的电压下工作技术参数参见章节5 第111页符合规定的使用还包括遵守本使用说明书中的所有安全和警告提示遵守所有检查和维护工作的要求只能在原厂供货状态下运行且使用原装附件备件和燃料 2 2 2 违反规定的使用不同于符合规定的使用下规定的用途或者超出规定极限的使用由于存在潜在危险因此视作违反规定因违反规定使用而导致的伤害运营方单独承担责任生产商对此没有任何责任不得使用任何未经此设备生产商批准的工具或配件不允许去除防护装置设备不得用于预设目的之外的用途设备不供私人用户使用不允许超过针对标准运行而规定的技术数值 2 2 3 设备极限请保持工作区域的清洁工作区域混乱或没有照明可能导致事故工位可在管道预备设备制造或设备中本身操作人员需要占用设备周围半径 2 m 的场地活动空间工作...

Страница 107: ...进行报废处理因为其仅在工商业领域内使用根据 RL 2012 19 EU 2 4 基本安全提示余氧检测设备此处简称 ORBmax 是根据最新技术水平以安全应用为目的而生产制造的现有的其余风险在后续使用说明书中予以说明不同于本说明书描述的其他用途可能导致极其严重的人员伤害和财产损失因此务必遵守警告提示除了本使用说明书还适用与 ORBmax 组合使用的焊接机的一般安全提示请将完整文档存放在设备附近必须注意常规的事故预防规定请注意各国专门的规定标准和指令只能在无技术缺陷的状态下使用本设备遵守对维护的规定章节9 第120页只有设备稳固放置才能运行设备检查地面是否具有足够的承载力设备运行特性若出现偏差应立即报告负责人只能使用Orbitalum工具公司原配的刀具备件燃料和附件电气装备的修理和维护工作只能由专业电工进行在运输清洁保养和维修作业前...

Страница 108: ...中文危险接地体致命电击 X 避免接触接地表面如管道加热装置炉灶或冰箱危险因污染断裂和磨损而使安全部件发生故障安全部件失灵造成身体伤害 X 不得将电缆用于非预定用途例如用电缆悬挂或携带设备 X 立即更换有缺陷的安全部件每天检查其功能 X 由专业人员对损坏的电源电缆立刻进行更换 X 每次使用完毕后清洁并维护设备 X 设备远离高温机油锋边或移动设备零件 X 每天检查设备外部是否有可识别的损坏和缺陷必要时由专业人员排除该状况警告因振动和不符合人体工程学的单调作业产生的威胁不适疲劳和移动设备故障反应能力受限例如身体肌肉麻痹 X 进行放松练习 X 确保经常变换工作内容 X 作业时身体采用直立无疲劳和舒适的姿势 ...

Страница 109: ...和耗材例如电源装置测量软管过滤器等参见自章节3 2 1 6 2 3 4 5 8 1 触摸屏详细说明参见章节8 1 第114页 2 气体输入端测量软管接口 3 气体输出端 4 接口电缆的接口 5 电源接口 6 开关摇杆开关 7 安装孔眼 8 SD 卡插槽 3 2 配件和耗材警告因使用有缺陷的未获Orbitalum工具公司许可的配件和刀具而造成的危险多种身体伤害和财产损失 X 只能使用Orbitalum工具公司原配的刀具备件燃料和附件测量软管套件包括 1 根软管过滤器外壳包含滤芯 1 个 1 根测量探针 1 个软管接头所有零件都已包含在 ORBmax 的供货范围内产品代码测量软管套件 882 050 006 购买时请标明所需的软管长度单位米 7 ...

Страница 110: ...2 购买时请标明所需的软管长度单位米电源套件 100 240 VAC 12 VDC 用于将 ORBmax 连接到电网包括各国专用的交流适配器 1 个电源套件已包含在 ORBmax 的供货范围内产品代码电源套件 882 012 023 接口电缆用于将 ORBmax 连接到 Orbitalum 工具公司的轨道焊接电源 ORBIMAT 上 ORBIMAT 可以设置只在低于氧气值的情况下进行焊接 2 个接口电缆已包含在 ORBmax 的供货范围内产品代码接口电缆 ORBmax ORBIMAT CA 882 012 028 接口电缆 ORBmax ORBIMAT SW 850 040 031 SD 卡 1 GB 用于存储测量数据包括分析软件 O2_log 1 张 SD 卡包括分析软件已包含在 ORBmax 的供货范围内产品代码 SD 卡 1 GB 882 050 ...

Страница 111: ... 氧测量值不会因为焊接过程中产生的臭氧而导致测量值升高在焊接过程中测量余氧值快速响应时间防水免保养我们建议每年校准传感器 4 2 ORBmax 的其他特性 SD 卡储存测量值界面友好的触摸屏带有提示音的警报模式哔哔声以及显示屏的颜色切换绿色红色防护等级 IP32 可调的警报值或极限值以及保存间隔多量程电压供应包括分析软件 O2_log 可以连接 ORBIMAT 轨道焊接电源时尚紧凑的设计防护等级为 IP67 的运输箱 5 技术参数尺寸长 X 宽 X 高毫米 203 x 204 x 82 英寸 7 99 x 8 03 x 3 23 重量约公斤 1 65 lbs 3 64 设备的防护等级保护等级 IP32 运输箱的防护等级保护等级 IP67 电源连接 V Hz AC 100 240 V 50 60 Hz 测量范围 ppm 1 999 测量精度是测量...

Страница 112: ...供货范围检查供货是否完整和是否存在运输损伤请将缺少的零件或者运输损伤立即通知您的采购部门 6 1 2 供货范围保留变更的权利 1 台余氧检测设备 ORBmax 1 个运输箱 1 个电源套件 100 240 VAC 12 VDC 1 根测量软管配有测量探针和过滤器 1 张 SD 卡包括分析软件 O2_log 1 个接口电缆ORBmax ORBIMAT CA 1 个接口电缆ORBmax ORBIMAT SW 2 个备用滤芯 1 本使用说明书 6 2 存放和运输危险致命电击 X 在运输或移动工作位置之前请关闭设备并拔出电源插头 X 始终使用原装运输箱运输和存放设备小心错误存放设备多种身体伤害和财产损失 X 始终使用原装运输箱运输和存放设备 ORBmax 是一个便携式设备运输时不需要特殊辅助设备 ...

Страница 113: ... 1 从运输箱中取出 ORBmax 并放置在足够稳固且有足够承载力的平面上 7 2 连接 ORBmax 1 将测量软管 1 的设备连接侧气体输入端连接到 ORBmax 上稍后取下软管轻轻压入蓝色环 2 并拔出测量软管 1 重要测量软管 1 必须牢牢插入防止轻拉时滑出需要注意已安装过滤器 2 将电源 3 连接到设备并且另一端与电网连接 3 通过接口电缆 4 ORBmax 可以连接 ORBIMAT 轨道焊接电源章节8 5 第119页在电源处显示余氧值是否超过或低于 ORBmax 的预设值该功能仅在 Orbitalum 工具公司的轨道焊接电源上才可实现 4 通过开关摇杆开关 5 启动 ORBmax 主显示屏或触摸屏启动此时 ORBmax 准备运行现在可以开始测量或者进行预设置 1 3 2 4 5 ...

Страница 114: ...tanzeigenelemente 在屏幕中央以大数字显示余氧值 6 度量单位 ppm 百万分率设备启动后只要没有进行测量这里显示的数字 999 作为假定数值占位符值只要测量一开始数值就会立刻降至当前实测的余氧值如果氧气值低于 3 右上方屏幕上闪烁信息 O2 3 7 1 一旦氧气值降至 999 ppm 以下警报解除右上角显示当前时间 7 通过 3 个控制或设置按键 8 可以控制 ORBmax 或预设置特定的参数章节8 2 6 8 7 7 1 8 2 控制或设置按键 8 2 1 按键 Start logging 启动测量点击按键 Start logging 启动测量 9 即开始记录过程提示如果 ORBmax 只显示但不记录测量结果则取消这一过程接着测量值会根据之前定义的间隔保存到 SD 卡上之后可以在电脑上使用 Microsoft Excel ...

Страница 115: ... 12 8 2 3 按键 Menu 菜单点击按键 Menu 菜单 13 见上图进入主菜单有多个设置选项在 Language 语言菜单项 14 中可以将界面语言设置成德语英语意大利语法语西班牙语或者波兰语在 Pump Power 泵功率按键 15 下可以为小体积流量的混合使用减小泵功率 100 泵功率约 3 l min 选项 100 80 60 40 20 14 15 16 17 18 19 20 21 22 在版本 16 下显示当前设备上安装的软件版本号在警报菜单 17 下可以激活或禁用警报如果测量值单位 ppm 大于预设警报值则主屏幕上会显示红条如果有预设将发出报警音 Alarm On with Beeper 打开警报音如果低于警报值则变为绿条解除警报可以通过 Log interval 保存间隔 18 和测量序列的 Alarm ...

Страница 116: ...max 可以将测量结果保存在 SD 卡上并通过 Microsoft Excel 章节8 4 1 第116页或文本编辑器参见章节8 4 2 第117页读取或者使用随附的 Windows 软件 O2_Log 参见章节8 4 3 第117页分析每次测量都会根据创建日期作为文件夹名生成文件夹根据之前输入的焊缝编号作为文件名后缀以 CSV 数据交换格式结尾之后您可以在电脑上任意重命名这些文件夹和文件以及删除或移动 SD 卡上的数据文件读取所需的 Windows 软件 O2_Log exe 已经储存在 SD 卡上可以直接在电脑上用 SD 卡启动该程序 8 4 1 使用 Microsoft Excel 分析测量结果 1 从 ORBmax 的内部插槽拔出 SD 卡并插入相应读卡器或者必要时直接插入电脑上的 SD 卡槽 2 自动播放窗口打开选择打开文件夹以便选...

Страница 117: ...ax 的内部插槽拔出 SD 卡并插入相应读卡器或者必要时直接插入电脑上的 SD 卡槽 2 自动播放窗口打开选择打开文件夹以便选项打开测量结果表如果没有自动弹出自动播放窗口也可以直接在 Windows 资源管理器中直接打开该表格安全数字存储设备现在 Windows 资源管理器显示 SD 卡中的内容如果已经使用 ORBmax 进行一次或多次测量则每次检测会列出以创建时间为文件夹名称的文件夹文件夹 O2_Log 中包含由 Orbitalum 工具公司专门开发的分析软件 O2_Log 用于代替 Microsoft Excel 或文本编辑器分析数据参见章节8 4 3 第117页 3 双击打开所需测量结果的文件夹 4 在 Windows 资源管理器中右击 CSV 文件 5 接着点击打开方式菜单项选择编辑器或者 3 在 Windows 资源管理器中右击 ...

Страница 118: ...nstaller 5 双击文件 dotNetFx40_Client_setup exe 此时启动了 NET Framework 4 程序安装成功安装后双击启动分析软件 O2_Log exe 8 4 3 2 启动分析软件提示分析软件 O2_Log 无需许可允许任意多次复制 O2_Log 可以直接从 SD 卡上启动或者复制到电脑上启动如果分析软件丢失或出现故障请直接联系 Orbitalum 工具公司或者订购新的 SD 卡包含软件参见章节3 2 第109页 1 从 ORBmax 的内部插槽拔出 SD 卡并插入相应读卡器或者必要时直接插入电脑上的 SD 卡槽 2 在 Windows 资源管理器相应的文件夹下双击程序 O2_Log exe 启动分析软件 3 程序启动打开标题为 O2 LOG Oxygenmonitor 氧气监视器的窗口 22 26 24 25 27 23 28...

Страница 119: ...Open Logfile 打开日志文件用于打开测量或测量序列 27 单独文本框操作人员可以填写相关的测量序列附加信息例如所使用的气体类型测量的管截面尺寸操作人员姓名等 28 保存当前测量序列的文件路径或目录 29 通过按键 Print 打印打印测量结果 8 5 将 ORBmax 接上电源通过随附的接口电缆 4 ORBmax 可以连接 ORBIMAT轨道焊接电源在电源处显示余氧值是否超过或低于 ORBmax 的预设值只可在 Orbitalum 工具公司的轨道焊接电源上显示余氧值只要超过设置的极限值则电源无法接通如果超过极限值将中断测量过程并且在记录中添加一条备注 4 接口电缆的接口 ORBIMAT 180 SW 为操作与电源搭配使用的 ORBmax 请分别阅读 Orbitalum 工具公司轨道焊接电源的使用说明书 ...

Страница 120: ... 请关闭设备并拔掉电源插头危险由于电气设备组装错误引起电气方面的威胁致命电击 X 在运输清洁保养和维修作业前请关闭设备并拔掉电源插头 X 电气装备的维修和维护工作只能由专业电工进行 9 1 维护时间段工作根据污染程度更换滤芯 X 打开测量软管上的过滤器 X 更换滤芯 X 再次关闭过滤器每年 X 氧传感器无需保养但与所有设备一样建议每年校准一次请直接将设备送往当地负责的子公司进行校准 9 2 何时该做什么一般故障排除故障可能的原因排除设备无法启动电源插头没有正确插入 X 检查设备或电源适配器是否正确插入电源插头损坏 X 更换电源插头测量时余氧值并没有如期下降仍停留在假定数值 999 没有正确插入软管接口 X 检查软管连接必要时重新插入测量软管损坏不再密封 X 检查测量软管是否受损必要时更换软管 9 3 维修客户服务及备件如需...

Страница 121: ...presente confermiamo che la macchina sopra specificata è stata costruita e controllata conformemente alle direttive qui di seguito elencate Por la presente confirmamos que la máquina mencionada ha sido fabricada y comprobada de acuerdo con las directivas especificadas a continuación Hiermee bevestigen wij dat de vermelde machine in overeenstemming met de hieronder vermelde richtlijnen is gefabrice...

Страница 122: ...da Ltd Western Canada Sales Service Rental Center 5411 82 Ave NW Edmonton Alberta T6B 2J6 Canada Tel 1 780 469 6402 Fax 1 780 463 0654 Toll Free 800 661 4235 EUROPE GERMANY Orbitalum Tools GmbH Josef Schuettler Str 17 78224 Singen Germany Tel 49 0 77 31 792 0 Fax 49 0 77 31 792 500 UNITED KINGDOM Wachs UK UK Sales Rental Service Centre Units 4 5 Navigation Park Road One Winsford Industrial Estate ...

Результаты поиска

Содержание ORBmax

Отзывы:

Похожие инструкции для ORBmax

Бренды по названию

Популярные бренды

Orbitalum ORBmax, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ORBmax

Отзывы:

Похожие инструкции для ORBmax

Бренды по названию

Популярные бренды