Omron NYB17-11 Скачать руководство пользователя страница 185

Страница: 185 / 244

Select

Next

The following window will appear:

Select

Let me choose

and then select

Next

The following window will appear:

Select all directories you want to include in the backup.

Select

Next

7 Maintenance

7 - 9

NY-series Industrial Box PC User's Manual (W553)

7-1 Preventive Maintenance

7-1-4 Create Backup and Repair Data

Содержание NYB17-11

Страница 1: ...Industrial PC Platform NY series Industrial Box PC User s Manual NYB17 11 NYB17 12 NYB17 13 NYB25 11 NYB25 12 NYB25 13 NYB1C 11 NYB1C 12 NYB1C 13 Industrial Box PC W553 E2 03...

Страница 2: ...responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained in this publica tion Trademarks Sysmac and SYSMAC are trademark...

Страница 3: ...or the equivalent Personnel in charge of introducing Factory Automation systems Personnel in charge of designing Factory Automation systems Personnel in charge of installing and maintaining Factory A...

Страница 4: ...tual Operation 17 Operation 17 General Communications 18 Battery Replacement 18 Cleaning Maintenance and Disposal 18 Precautions for Correct Use 19 Storage Installation and Mounting 19 Wiring 19 Actua...

Страница 5: ...Card Slot 2 9 2 6 PCIe Card Slot 2 10 2 7 Connectors 2 11 2 7 1 Power Connector 2 11 2 7 2 I O Connector 2 11 2 7 3 USB Connectors 2 12 2 7 4 Ethernet Connectors 2 13 2 7 5 DVI Connector 2 13 2 7 6 R...

Страница 6: ...r Connector Specifications 4 13 4 2 2 I O Connector Specifications 4 14 4 2 3 USB Connector Specifications 4 18 4 2 4 Ethernet Connector Specifications 4 19 4 2 5 DVI Connector Specifications 4 21 4 2...

Страница 7: ...Disk and a Windows Backup 5 61 Section 6 Operating Procedures 6 1 Power ON 6 2 6 1 1 Power ON Using the Power Button 6 2 6 1 2 Power ON Using the Power ON OFF Input 6 2 6 1 3 Auto Power ON 6 2 6 2 Pow...

Страница 8: ...8 A 1 5 BIOS Boot A 9 A 1 6 BIOS Security A 10 A 1 7 BIOS Save Exit A 10 A 2 Customize Windows A 11 A 2 1 Enhanced Write Filter A 11 A 2 2 File Based Write Filter A 12 A 2 3 Unified Write Filter A 14...

Страница 9: ...photos of the package and save them Inform your supplier immediately 2 Open the package Ensure not to damage the contents 3 Ensure that all items are present Additional Information Refer to 5 1 2 Item...

Страница 10: ...Precautions on what to do and what not to do to ensure proper operation and performance Additional Information Additional information to read as required This information is provided to increase unde...

Страница 11: ...provided that in no event shall Omron be re sponsible for warranty repair indemnity or any other claims or expenses regarding the Products un less Omron s analysis confirms that the Products were prop...

Страница 12: ...es shall not be responsible for the user s programming of a programmable Product or any consequence thereof Omron Companies shall not be responsible for the operation of the user accessible operating...

Страница 13: ...Omron Companies has been checked and is believed to be accurate how ever no responsibility is assumed for clerical typographical or proofreading errors or omissions Terms and Conditions Agreement 11 N...

Страница 14: ...property damage Symbols The circle and slash symbol indicates operations that you must not do The specific operation is shown in the circle and explained in text This example indicates prohibiting dis...

Страница 15: ...erious acci dents due to incorrect operation Emergency stop circuits interlock circuit limit circuits and similar safety measures must be provided in external control circuits Unintended behavior may...

Страница 16: ...he security settings Selecting non recommended security settings can put your system at risk Changing BIOS information is only allowed for the engineer in charge that possesses a thorough understandin...

Страница 17: ...evice or a non isolated interface to the product take appropriate actions to avoid communication failures or damage to the mentioned ports Industrial PC Platform Product Non isolated Device Non isolat...

Страница 18: ...connect a computer to the product disconnect the power supply plug of the computer from the AC outlet Also if the computer has an FG terminal make the connections so that the FG terminal has the same...

Страница 19: ...efinitions stay up to date Do not remove the fan cover while the power is ON Contact with a rotating fan may result in injury Virtual memory settings can affect the performance of the system Disable t...

Страница 20: ...ce and Disposal Do not use corrosive substances to clean the product Doing so may result in the failure or malfunc tion Dispose of the product and batteries according to local ordinances as they apply...

Страница 21: ...uch a grounded piece of metal to discharge static electricity from your body before starting an installation or maintenance procedure Insert USB devices and PCIe devices correctly to avoid the burning...

Страница 22: ...riences a sudden loss of power or disconnecting the cable while saving a setting or transfer of data is underway the changes may not be stored and unexpected behavior may occur Ensure that available s...

Страница 23: ...s the user may be required to take appropriate meas ures Applicable Directive EMC Directive EMC Directive OMRON devices that comply with EU Directives also conform to the related EMC standards so that...

Страница 24: ...e a product that complies with UL or CSA standards and must apply those standards to your machinery or devices refer to this manual This manual provides the application conditions for complying with t...

Страница 25: ...tility Setting Details UPS Power Attendant Lite for Win dows User s Manual S8BA Learning the information that is necessary to use the software to monitor test and control the UPS and to configure all...

Страница 26: ...with only Digital signals DVI I A Digital Visual Interface with Analog and Digital signals Ethernet A network communication protocol used in TCP IP network HDD A Hard Disk Drive storage device HMI A H...

Страница 27: ...ications MSDN Microsoft Developer Network NUI Natural User Interface OS Operating System PLC Programmable Logic Controller RTOS Realtime Operating System SDK Software Development Kit TCP IP Transmissi...

Страница 28: ...Date Revised content 03 May 2017 Added operating system Windows 10 IoT Enterprise LTSB Added Storage Device Considerations Modified UPS configuration procedure Several minor modifications 02 December...

Страница 29: ...s Manual Operating Procedures Specifications Installation Software Hardware Overview 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 6 5 1 7 7 Appendices Maintenance A A Sections in this Manual 27 NY series Industrial Box PC Use...

Страница 30: ...Sections in this Manual 28 NY series Industrial Box PC User s Manual W553...

Страница 31: ...rdware Features 1 3 1 3 ID Information Label 1 4 1 3 1 Label with Controller License Optional 1 4 1 4 Product Configuration 1 5 1 5 Industrial PC Platform Overview 1 6 1 5 1 Industrial Monitor 1 6 1 5...

Страница 32: ...m and pro grams as well as third party software to serve as a powerful PC platform The Industrial Box PC can easily be integrated in manufacturing innovations like big data NUI and IIoT The Industrial...

Страница 33: ...ress Card is fast and simple LED indicators LED indicators provide a clear indication of the operational status of the Box PC DVI visual interface The video interface for the Box PC is provided with a...

Страница 34: ...ot number of the Industrial Box PC in the format DDMYY DDMYY with Month number 1 to 9 for January to September X for October Y for November and Z for December For use by OMRON Serial number 4 digits G...

Страница 35: ...700EQ 4th generation CPU with Fan Unit for active cooling 25 Intel Core i5 4300U 4th generation CPU with fanless cooling 1C Intel Celeron 2980U 4th generation CPU with fanless cooling 3 Main memory 1...

Страница 36: ...he standalone Industrial Box PC to the touchscreen Industrial Monitor is engineered with long life components and built to the most advanced design standards The following sections introduce Industria...

Страница 37: ...orated without the need for wholesale redesign 1 5 3 Industrial Panel PC The Industrial Panel PC intelligently combines the functionality of the Industrial Box PC and Industrial Monitor No cables are...

Страница 38: ...1 Overview 1 8 NY series Industrial Box PC User s Manual W553...

Страница 39: ...11 2 7 1 Power Connector 2 11 2 7 2 I O Connector 2 11 2 7 3 USB Connectors 2 12 2 7 4 Ethernet Connectors 2 13 2 7 5 DVI Connector 2 13 2 7 6 RS 232C Connector Optional 2 14 2 7 7 DVI D Connector Opt...

Страница 40: ...s section shows the component names and functions for the front and top of the Box PC A D I L K J H G F E B C M Item Name Description A Cover Provides access to The battery The fans only for Box PCs t...

Страница 41: ...ive bay B Bay for an optional drive 2 for additional storage Drive bay B is the bay at the outside of the Box PC J I O connector 2 inputs Power ON OFF Input and UPS Mode Input and 1 output Power Statu...

Страница 42: ...ID LOT No and other product specific information 1 B License label Optional label containing the license number Only available on Industrial PC with Programmable Multi Axis Controller models 1 2 1 Re...

Страница 43: ...icates HDD SSD activity D RUN Run Indicates the status of a user defined function 1 1 Not for products NY512 A Refer to 1 4 Product Configuration on page 1 5 for configuration details 2 2 1 PWR LED In...

Страница 44: ...rial PC System API on page 3 19 for Industrial PC System API details Refer to 7 2 Corrective Maintenance on page 7 13 for actions to solve errors 2 2 3 HDD LED Indicator The Hard Disk Drive LED HDD in...

Страница 45: ...o manually switch the Box PC ON and OFF Additional Information Refer to 6 1 Power ON on page 6 2 for ON details Refer to 6 2 Power OFF on page 6 3 for OFF details 2 Hardware 2 7 NY series Industrial B...

Страница 46: ...nformation Refer to 4 1 4 CPU Specifications on page 4 6 for the number of supported drives Refer to 4 1 6 Storage Device Specifications on page 4 8 for storage device specifica tions Refer to 5 2 1 I...

Страница 47: ...D Memory Cards with the following specifications SDHC type SD 2 0 specification Up to 32 GB capacity Additional Information Refer to 2 9 2 SD Memory Cards on page 2 17 for SD Memory Card details 2 Har...

Страница 48: ...the cover A and the PCIe Card is mounted in the PCIe drawer B A B Additional Information Refer to 4 1 7 PCIe Card Specifications on page 4 10 for specifications Refer to 5 2 2 Install the PCIe Card on...

Страница 49: ...on page 5 34 for wiring details Refer to 5 5 Connect on page 5 40 for connection details 2 7 2 I O Connector The I O connector on the Industrial Box PC provides discrete signals with the following fu...

Страница 50: ...connection details 2 7 3 USB Connectors The USB connectors support USB 2 0 and USB 3 0 specifications All USB interfaces are protected against overcurrent and all ports support Wake on USB Additional...

Страница 51: ...on page 5 40 for connection details 2 7 5 DVI Connector The DVI interfaces supported on this connector are dependent on the configuration of the Industrial Box PC Additional Information Refer to 1 4...

Страница 52: ...5 Connect on page 5 40 for connection details 2 7 7 DVI D Connector Optional Depending on the product configuration an optional DVI D connector is available This interface only supports digital video...

Страница 53: ...ent procedure 2 8 2 Fan Unit The Fan Unit is available for the Box PC that has active cooling Model Appearance Specifications NY000 AF00 Service life 70 000 hours of continuous op eration at 40 C with...

Страница 54: ...ontaining all acces sories supplied with the Box PC Power connector I O connector Drive bracket for drive installation 4 mounting screws for drive in stallation PCIe Card support for PCIe Card install...

Страница 55: ...unt NY000 AB01 Wall mount 2 9 2 SD Memory Cards SD Memory Card details are provided below OMRON is not responsible for the operation performance or write life of any other brand of SD Memo ry Card Mod...

Страница 56: ...is not responsible for the operation performance or write life of any storage device other than those supplied by OMRON Test and measure the environmental performance of the intended storage device be...

Страница 57: ...m 2 9 6 USB Type A to USB Type B Cables USB Type A to USB Type B cable details are provided below OMRON is not responsible for the operation or performance of any other brand of USB Type A to USB Type...

Страница 58: ...for specifications and manuals 2 9 8 Power Supply Details for the recommended power supply are provided below OMRON is not responsible for the operation or performance of any other power supply Model...

Страница 59: ...Additional Information Refer to 2 9 8 Power Supply on page 2 20 for power supply details Refer to 4 1 3 Power Consumption Specifications on page 4 3 for power consumption de tails Refer to the OMRON w...

Страница 60: ...2 Hardware 2 22 NY series Industrial Box PC User s Manual W553...

Страница 61: ...1 Overview IPC Support Software for Windows 3 4 3 2 2 Installed IPC Support Software 3 4 3 2 3 Industrial PC Support Utility 3 5 3 2 4 Rescue Disk Creator 3 9 3 2 5 Industrial PC Tray Utility 3 13 3 2...

Страница 62: ...ter System Information in the search box 3 Select System Information in the pop up that appears An overview of your System Information will appear including the Windows Operating System details Window...

Страница 63: ...rts on your Industrial Box PC Determine Ethernet Ports using Network Connections To determine the Ethernet ports using computer management 1 Select the Start Button 2 Enter Network in the search box 3...

Страница 64: ...Cat No W555 for support software details 3 2 2 Installed IPC Support Software This section gives an overview of the installed IPC support software available for your Industrial Box PC Product Specifi...

Страница 65: ...er to Production Data Tab on page 3 6 for details B System Status Tab Select to display System Status details in the Tab details area C Refer to System Status Tab on page 3 7 for details C Tab details...

Страница 66: ...ns Industrial PC Support Utility and Industrial PC System API Model Name is the configuration code of this model Refer to 1 4 Product Configuration on page 1 5 for details BMC Version is the firmware...

Страница 67: ...reach the target speed Clean the fans and replace the Fan Unit if the problem persists Refer to 7 2 3 Replace the Fan Unit on page 7 16 for replacement details Battery Status The battery status OK in...

Страница 68: ...rtup The Industrial PC Support Utility can be started from Windows Start Menu Select OMRON and then Industrial PC Support Utility Industrial PC Tray Utility Windows desktop shortcut Messages The Indus...

Страница 69: ...ill become the Rescue Disk C Create Rescue Disk Button Start the Rescue Disk creation D Show non removable disks Check the box to display not only the removable storage devices but also the non remova...

Страница 70: ...ility and select Run as administrator The Rescue Disk Utility started Installation The Rescue Disk Creator is preinstalled Use the following procedure to reinstall the Rescue Disk Creator 1 Use Window...

Страница 71: ...ble to quick format Unknown error Unsupported file system Volume lock failed Volume is not mounted Volume is too large Volume is too small Volume write protected The mentioned reason prevented formatt...

Страница 72: ...s selected 2 Check that the target disk has sufficient storage capacity to store the rescue disk utility and a full system backup 3 If the storage device is removable check that it is inserted properl...

Страница 73: ...ed OMRON utilities in the icon in the system tray area Display a menu that can start all installed utilities and show the state of each installed utility Display notification messages in popup windows...

Страница 74: ...bout window shows the version of the Industrial PC Tray Utility and copyright information Status Indicators on Icons The following table provides the indicator details of the Industrial PC Tray Utilit...

Страница 75: ...Tray Utility Additional Information The procedure to use Run as administrator is For Windows 10 using the Start menu Rightclick the Industrial PC Tray Utility select More and then Run as administrato...

Страница 76: ...the shutdown conditions when a power interruption is detected Display the state of the connected UPS using the icon in the system tray area Icon Description Normal operation Power Attendant Lite serv...

Страница 77: ...onfigure the Power Attendant Lite Utility before using the Box PC with a UPS connected using USB To configure the Power Attendant Lite Utility 1 Activate the icon of the Power Attendant Lite Utility t...

Страница 78: ...oss Control Set this parameter to Turn On to restart automatically after a power down from the Power At tendant Lite Utility Refer to the Bios Boot Menu information for details 10Test the UPS shutdown...

Страница 79: ...PC System API This section describes some of the Industrial PC System API functions The Industrial PC System API allows programmers to create programs that can retrieve information or set an indicator...

Страница 80: ...The API makes use of the included OMRON Industrial Monitor Service to manage the hardware Features For all connected Industrial Monitors the Industrial Monitor API can Retrieve product information fr...

Страница 81: ...3 4 2 1 Power Connector Specifications 4 13 4 2 2 I O Connector Specifications 4 14 4 2 3 USB Connector Specifications 4 18 4 2 4 Ethernet Connector Specifications 4 19 4 2 5 DVI Connector Specificati...

Страница 82: ...ations with book mount bracket Specifications with wall mount brackets Dimensions Width X 282 mm Depth Y 195 mm Y 200 mm including the DVI connectors Height Z 88 75 mm Width X 319 mm this is the brack...

Страница 83: ...r month At ambient temperature of 25 C 1 5 to 1 5 min error per month At ambient temperature of 0 C 3 to 1 min error per month Power button life 100 000 operations Fan life 8 years of continuous opera...

Страница 84: ...equirements Power supply Refer to 2 9 8 Power Supply on page 2 20 for power supply products 240 W UPS Refer to 2 9 9 UPS on page 2 21 for UPS products 120 W Power Consumption with an Intel Core i5 430...

Страница 85: ...A at 5 V 2 x 900 mA at 5 V PCIe 5 W max 1 Refer to 1 4 Product Configuration on page 1 5 for product configuration details 2 Refer to the documentation of your expansions for their power consumption d...

Страница 86: ...SD 2 Graphics controller Intel HD Graphics 4600 Up to two independent screens Additional Information Refer to A 1 3 BIOS Advanced on page A 4 for turbo frequency details Intel Core i5 4300U CPU Specif...

Страница 87: ...y Specifications The following table provides specification details of the memory Item Model Specifications 2 GB 1 4 GB 1 8 GB 1 Memory type DDR3L Package memory format SO DIMM Serial Presence De tect...

Страница 88: ...ON 4 Less than 1 30 x 106 seeks month 1 Refer to 1 4 Product Configuration on page 1 5 for product configuration details 2 Refer to 4 4 1 Operation Environment Specifications on page 4 25 for the temp...

Страница 89: ...a daily workload of 100 GB 1 Refer to 1 4 Product Configuration on page 1 5 for product configuration details 2 Refer to 4 4 1 Operation Environment Specifications on page 4 25 for the temperature spe...

Страница 90: ...length cards 6 6 inches 167 65 mm Power consumption Refer to Power Consumption with an Intel Core i7 4700EQ CPU on page 4 4 for the maximum power consumption 1 Low profile cards 2 536 inches 64 4 mm a...

Страница 91: ...Card height Standard height cards 4 20 inches 106 7 mm 1 Card length Half length cards 6 6 inches 167 65 mm Power consumption Refer to Power Consumption with an Intel Celeron 2980U CPU on page 4 5 fo...

Страница 92: ...mm to mount the brackets Mounting screw locations for book mount and wall mount orientation 10 5 10 5 60 303 11 5 11 5 245 218 Additional Information Refer to 5 3 8 Book Mount Procedure on page 5 25...

Страница 93: ...BK 1711708 The Box PC provides protection against reverse polarity 2 1 The pin layout represents the power connector on the Box PC Pin Description 1 24 VDC 2 0 VDC Item Specifications Conductor isola...

Страница 94: ...e connector 4 2 2 I O Connector Specifications Details of the I O connector are provided below The I O connector can be locked to prevent unintentional disconnection The connector can only be inserted...

Страница 95: ...to I O Connector Power Status Output Details on page 4 16 for details 2 3 Power ON OFF In put 2 Isolated tran sistor input sinking or sourcing ON 8 8 VDC min 5 mA min OFF 1 1 VDC max 0 5 mA max Conne...

Страница 96: ...supply The Power Status Output is OFF B when the Box PC has been disconnected from the power sup ply Power up start Power supply has been disconnected Open OFF Closed ON Relay Open OFF Closed ON Rela...

Страница 97: ...tor on page 5 37 for I O connector wiring details Lock and Remove the I O Connector The I O connector locks into place when the black part of the connector is held and pushed in B A Tilting both lever...

Страница 98: ...ectors are provided below 1 2 3 4 The connector layout represents the USB connectors on the Box PC Interface Connector Details 1 USB 3 0 900 mA maximum current 3 m maximum cable length Blue color 2 3...

Страница 99: ...ents the Ethernet connector on the Industrial Box PC Ethernet Connector LED Indicators Each connector has LED indicators for speed link and activity B A Item Indicator Color Status Description A Link...

Страница 100: ...100BASE TX or 1000BASE T Frame length 1 514 bytes max Media access method CSMA CD Modulation Baseband Topology Star Transmission media STP shielded twisted pair cable of Ethernet category 5 5e or hig...

Страница 101: ...cations for Industrial Box PCs with an Intel Core i7 4700EQ CPU Item Specifications Video interface Digital or Analog Resolution Up to 1920 x 1200 pixels at 60 Hz Type Dual link Maximum DVI cable leng...

Страница 102: ...ations The optional video interface on the Box PC uses a DVI dual link connector Item Specification Video interface Digital only Resolution Up to 1920 x 1200 pixels at 60 Hz Type Dual link Maximum DVI...

Страница 103: ...not isolated from the internal Box PC s components Additional Information Refer to 5 4 2 Ground on page 5 27 for grounding details Refer to A 4 RS 232C Connector Pin Details on page A 20 for pin detai...

Страница 104: ...ws is primarily for specialized devices The LTSB of Win dows does not contain many in box applications such as Microsoft Edge Windows Store client Cortana Microsoft Mail Calendar OneNote Weather News...

Страница 105: ...4 to 150 Hz with 9 8 m s for 10 times each in X Y and Z directions For a Box PC with a HDD the vibration resistance depends on the mount ing orientation 2 Shock resistance during operation Conforms t...

Страница 106: ...temperature and humidity details per storage device type and the conditions for storage Operate the Box PC with a SSD within the general environmental specifications Operate the Box PC with a HDD wit...

Страница 107: ...to 45 C Wall 0 to 55 C 5 to 45 C 5 to 35 C 5 to 45 C 1 Refer to 1 4 Product Configuration on page 1 5 for model details Additional Information Refer to Temperature and Humidity Graphs on page 4 26 fo...

Страница 108: ...model details Additional Information Refer to Temperature and Humidity Graphs on page 4 26 for graph details 4 4 3 Recycling Specifications The following table provides recycling information for the...

Страница 109: ...5 25 5 3 9 Wall Mount Procedure 5 26 5 4 Wire 5 27 5 4 1 Wiring Warnings and Cautions 5 27 5 4 2 Ground 5 27 5 4 3 Wire the Power Connector 5 34 5 4 4 Wire the I O Connector 5 37 5 5 Connect 5 40 5 5...

Страница 110: ...5 55 5 9 Create Backup and Repair Data 5 58 5 9 1 Create a New Rescue Disk with the Rescue Disk Creator 5 59 5 9 2 Create a Windows System Repair Disk and a Windows Backup 5 61 5 Installation 5 2 NY s...

Страница 111: ...contents 3 Ensure that all items are present Additional Information Refer to 5 1 2 Items Supplied on page 5 3 for the items supplied 5 1 2 Items Supplied The Industrial Box PC is supplied with several...

Страница 112: ...fety Precautions sheets English and Japanese EU Compliance sheet Standards and Certifications sheet Bag with Power connector I O connector Drive bracket for drive installation 4 Mounting screws for dr...

Страница 113: ...edure on page 5 26 for wall mount installation Book Mount Check if the content is complete Supplied items 1 Book mount bracket 6 Mounting screws 1 Nut for the ground terminal connection 2 Washers for...

Страница 114: ...4 CPU Specifications on page 4 6 for the number of supported drives Refer to 2 9 4 Storage Devices on page 2 18 for the recommended drive models Refer to 4 1 6 Storage Device Specifications on page 4...

Страница 115: ...rive as shown A on the bracket Then insert the replacement drive 1 in the bracket and insert the 4 mounting screws 2 Tighten these screws with a tor que of 0 35 N m A 0 1 5 5 Installation 5 7 NY serie...

Страница 116: ...ted in bay A The drive for additional storage can be inserted in bay B Ensure the bracket is completely in the Box PC with an extra push The drive bracket will lock into place when it is fully inserte...

Страница 117: ...on If required set the drive as boot disk in the BIOS settings Refer to A 1 5 BIOS Boot on page A 9 for boot priority settings If the drive is inserted in bay B 1 Ensure the drive is functional and co...

Страница 118: ...specifications The PCIe Card mounting material Card Support This item is supplied with the Box PC To install the PCIe Card 1 Ensure the Box PC is OFF 2 Remove the two crosshead screws 1 indicated with...

Страница 119: ...PCIe Drawer 2 1 4 Remove the slot cover from the PCIe Drawer The thin sheet metal frame should stay in the PCIe Drawer 2 1 The slot cover is now removed 5 Installation 5 11 NY series Industrial Box P...

Страница 120: ...nsure the thin sheet metal frame is positioned between the PCIe Card and the PCIe Drawer to ensure a good conductive contact 6 Place the Card Clip in the PCIe Card and PCIe Drawer 1 and then rotate th...

Страница 121: ...support below and above the card Rotate the Card Support 2 to lock it in place 2 1 8 Insert the PCIe Drawer in the Box PC and then insert the two crosshead screws that hold the PCIe Drawer in place 2...

Страница 122: ...over if the PCIe Card has external connectors 1 3 2 1 Push the lock lever 1 2 Tilt the PCIe cover 2 3 Remove the PCIe cover 3 The PCIe Card is installed 5 Installation 5 14 NY series Industrial Box PC...

Страница 123: ...owing locations Operation may stop or malfunc tions may occur Locations subject to direct sunlight Locations subject to temperatures or humidity outside the range specified in the specifica tions Loca...

Страница 124: ...the panel Im plement the following measures against overheating at the installation site and in the control panel and allow a sufficient margin for the temperature Distance for Cooling Adequate airflo...

Страница 125: ...k Mount Z X X Y Y Wall Mount in landscape A or portrait B orientation X X X X Y Y Y Y A B B A Z Item Minimum distance 1 X 50 mm Y 100 mm Z 50 mm 1 Measure the minimum distances X and Y at the air open...

Страница 126: ...icient distance from other devices wiring ducts etc Do not mount the Box PC in the wrong direction e g vertically or upside down Doing so may cause abnormal heating in the Box PC Do not install the Bo...

Страница 127: ...ature changes can cause condensation to occur resulting in malfunctioning due to short circuiting When there is a possibility of this occurring take measures against condensation such as leaving the B...

Страница 128: ...oot or organic solvents use a panel with an airtight structure Be careful of temperature increases inside the panel In locations exposed to corrosive gas purge the air inside the panel to clear the ga...

Страница 129: ...e an isolating transformer to significantly reduce noise between the Box PC and the ground In stall the isolating transformer between the Box PC power supply and the noise filter and do not ground the...

Страница 130: ...lded cable Connect the shield to the ground terminal at the Box PC and leave it unconnected at the input device Wire the lines so that common impedance does not occur Such wiring will increase the num...

Страница 131: ...nes through the same duct If it can not be avoided then construct a partition between them in the duct and ground the partition Partitioning Methods for Signal and Power Supply Cables a b c d Signal c...

Страница 132: ...Metal tubing 200 mm 200 mm High voltage power panel Power lines Power lines Ground of 100 or less OMRON product OMRON product Wiring Ducts Whenever possible route the cables and wires through wiring d...

Страница 133: ...e Industrial Box PC C with the 6 Phillips screws B supplied with the brackets Tighten these screws with a torque of 0 5 N m A B C 0 1 5 2 Mount the Box PC with the bracket in position Drill the four h...

Страница 134: ...s A to the Industrial Box PC C with the 6 Phillips screws B supplied with the brackets Tighten these screws with a torque of 0 5 N m A B C 0 1 5 2 Mount the Industrial Box PC with the brackets in posi...

Страница 135: ...Unintended behavior may occur when an error occurs in internal mem ory of the product As a countermeasure for such problems external safety measures must be provided to ensure safe operation of the s...

Страница 136: ...munication cable should be terminated to ground at both ends of the cable with a low impedance connection A large surface area surrounding the entire cable shield ensures a low im pedance connection a...

Страница 137: ...tial bonding system Star earthing Daisy chain The cable shield connect ed to the connector hood at both ends of the com munications cable Recommended Not recommended Not recommended Additional Informa...

Страница 138: ...f an equipotential bonding system Connect the main earthing terminal and building structures together with equipotential bonding con ductors and embed the mesh ground line in each floor Connect the gr...

Страница 139: ...e sure that the earth electrode is separated by a minimum of 10 m from any other earth electrode of a device that could be a noise source 10 m min Hub PLC Control panel Other device A device that coul...

Страница 140: ...in topology to a common earth electrode This earthing method is not recommended because the device that could be a noise source may inter fere electromagnetically with other devices Hub PLC Control pa...

Страница 141: ...round connection wire B to the ground terminal A using the washers and nut C Tight en the nut with a torque of 1 2 N m max Refer to 5 3 8 Book Mount Procedure on page 5 25 for book mounting details Wa...

Страница 142: ...s caused by incorrect operation Additional Information The selected conductor size must match with the used maximum power supply capacity or an overcurrent protection device must be used The used wire...

Страница 143: ...onductor 0 5 to 10 mm2 Flexible conductor 0 5 to 6 mm2 Flexible conductor with ferrule and no plastic sleeve 0 5 to 6 mm2 Flexible conductor with ferrule and plastic sleeve 0 5 to 4 mm2 Minimum AWG ac...

Страница 144: ...nnect the conductor without twisting the wires Do not weld the conductors Doing so may cause the wires to break with vibration 2 Insert a screwdriver in the small opening above the cable opening 1 to...

Страница 145: ...e conductor with ferrule and no plastic sleeve 0 25 to 1 5 mm2 Flexible conductor with ferrule and plastic sleeve 0 25 to 0 75 mm2 Minimum AWG according to UL cUL 24 Maximum AWG according to UL cUL 16...

Страница 146: ...to the output device connected to the inputs 4 5 UPS Mode Input 6 Additional Information Refer to 4 2 2 I O Connector Specifications on page 4 14 for I O connector specifications Refer to I O Connect...

Страница 147: ...isting the wires Do not weld the conductors Doing so may cause the wires to break with vibration 2 Remove the I O connector from the Box PC 3 Insert a screwdriver in the small groove above the cable e...

Страница 148: ...5 5 Connect This section describes how to connect the Industrial Box PC 5 Installation 5 40 NY series Industrial Box PC User s Manual W553...

Страница 149: ...state C USB 3 0 connector 2 USB 3 0 connectors D USB 2 0 connector 2 USB 2 0 connectors E 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T Ethernet connec tors 3 RJ45 Gb Ethernet connectors F DVI connector Digital Vis...

Страница 150: ...able bending radius Refer to 2 9 6 USB Type A to USB Type B Cables on page 2 19 for the USB cable bending radius Refer to individual cable specifications for acceptable bending radius and connector cl...

Страница 151: ...an Industrial Panel PC this is optional because a monitor is integrated 5 Connect a device to the optional interface DVI or RS 232C if applicable and tighten the fas tening screws 6 Connect the USB po...

Страница 152: ...ch function ality Do not connect additional storage devices before the installation of the operating system completed Adding storage devices like a USB flash drive an SD memory card or a PCIe card mig...

Страница 153: ...vibrations to ensure they stay within the environmental specifications of the storage device Additional Information The first time initialization will prepare the system and automatically reboot the B...

Страница 154: ...the combined Windows and OMRON license agree ments Windows 7 Select Accept separately for Windows and for the OMRON utilities Settings Windows 10 Select Customize instead of Use Express settings Set t...

Страница 155: ...of the product 5 Install any third party software and drivers that may be required for your applications Precautions for Safe Use Before operating the system please make sure the appropriate software...

Страница 156: ...ill operate in Install all updates and ensure the browser stays up to date To install the available Internet Browser in a Windows 7 operating system 1 Use Windows Explorer to examine the contents of t...

Страница 157: ...5 7 3 Anti virus Software The Windows operating system is vulnerable for viruses Anti virus software should be installed on the Windows operating system Depending on the operating system Anti virus s...

Страница 158: ...e is installed and config ured Doing so may prevent unexpected operation 5 7 5 Activate Windows To activate Windows an internet connection is required If an internet connection is not available during...

Страница 159: ...urs possibly re sulting in the reception of an erroneous signal from an external device affected by the momentary power failure Take external fail safe meas ures Where necessary monitor the power supp...

Страница 160: ...only Precautions for Safe Use Always use an uninterruptible power supply UPS to prevent data loss and other system file integrity issues caused by unexpected power interruption Use an Omron S8BA UPS...

Страница 161: ...details 9 Configure the UPS using the Power Attendant Lite Utility Refer to Configuration on page 3 17 for details 10Configure the Box PC to auto start after power loss within the BIOS settings Refer...

Страница 162: ...tion when switching to battery mode The UPS Setting Utility can not be used when the Power Attendant Lite Utility is active To use the UPS Setting Utility 1 Right click the Power Attendant Lite Utili...

Страница 163: ...aded from the OMRON download site Drivers for the S8BA UPS Installation files and manual for the UPS Settings Utility Windows only Precautions for Safe Use Always use the recommended uninterruptible p...

Страница 164: ...n page A 9 for power loss BIOS details 7 Create a software program that monitors the UPS Mode Input and initiates Power OFF of the Box PC when the UPS Mode Input becomes active If the Box PC has a Win...

Страница 165: ...ensitivity and this is correct Do not set this parameter to Low voltage sensitivity Doing so can cause a system malfunc tion when switching to battery mode 5 Installation 5 57 NY series Industrial Box...

Страница 166: ...other partition or storage device is not possible do a complete system backup or complete system restore A partial backup or a partial restore of a partition is not possible Refer to 3 2 4 Rescue Disk...

Страница 167: ...re most suitable for your situation 5 9 1 Create a New Rescue Disk with the Rescue Disk Creator A Rescue Disk is a disk with the Rescue Disk Utility that enables users to create a system backup and to...

Страница 168: ...message details if required 7 Select Close to close the Rescue Disk Creator The Rescue Disk is available but it is still empty there is no system backup on the Rescue Disk Next step is to create a sys...

Страница 169: ...ndows PC with a DVD writer is re quired that has the same Windows edition and System type as the Industrial Box PC The Win dows System Repair Disk can not be created with the Industrial Box PC Prepare...

Страница 170: ...able drive letter of the DVD writer and then select Create disk 7 Wait until the disk is created and the remove it and store it in a safe place Additional Information Refer to http windows microsoft c...

Страница 171: ...the Power ON OFF Input 6 2 6 1 3 Auto Power ON 6 2 6 2 Power OFF 6 3 6 2 1 Power OFF Using the Power Button 6 3 6 2 2 Power OFF Using Windows Shut Down 6 3 6 2 3 Power OFF Using the Power ON OFF Input...

Страница 172: ...remain ON for a minimum of 60 ms and a maximum of 750 ms to be correctly detected by the Box PC The Box PC starts and the PWR LED will turn ON 2 Wait until the PWR LED is ON and verify that the ERR L...

Страница 173: ...LED is OFF The Box PC is powered OFF Additional Information The Box PC will restart automatically if a UPS is connected to the I O connector of the Box PC Use the Power button of the UPS or remove the...

Страница 174: ...r on page 5 37 for wiring details 6 2 4 Forced Power OFF Using the Power Button Precautions for Safe Use Press the power button for several seconds to force the product shutdown Always back up files i...

Страница 175: ...or symbol displayed on the Industrial PC Tray Utility icon indicates a product mes sage To react to a product message 1 Select the Industrial PC Tray Utility icon A pop up window will appear 2 Read th...

Страница 176: ...dows mes sage To react to a Windows message 1 Open the Windows Action Center For Windows 10 Click the Windows Action Center icon For Windows 7 Rightclick the Windows Action Center icon and select Open...

Страница 177: ...k the Backup and Repair Media 7 11 7 2 Corrective Maintenance 7 13 7 2 1 Warning and Error Messages 7 13 7 2 2 Remove the Cover 7 15 7 2 3 Replace the Fan Unit 7 16 7 2 4 Replace the Battery 7 18 7 2...

Страница 178: ...Refer to 5 9 Create Backup and Repair Data on page 5 58 for backup details Periodically but at least every 6 months Reference Check the ambient environment Temperature and humidity within specificati...

Страница 179: ...keep software at the latest released version to ensure stable operation This is specifically important for Anti virus software Firewall software Internet browser Windows security patches OMRON softwar...

Страница 180: ...ackup or a partial restore of a partition is not possible Refer to 3 2 4 Rescue Disk Creator on page 3 9 for Rescue Disk Creator details Refer to 5 9 1 Create a New Rescue Disk with the Rescue Disk Cr...

Страница 181: ...e condition it was in when you created the selected System Image backup Additional Information Refer to Create a Custom Backup with Windows Backup on page 7 8 for Windows Back up details Refer to Crea...

Страница 182: ...escue Disk with the Rescue Disk Creator on page 5 59 for Res cue Disk creation To create a system backup 1 Ensure the Box PC is powered OFF 2 Ensure a keyboard is connected to the Box PC 3 Connect the...

Страница 183: ...to close the Rescue Disk Utility The Box PC will power OFF 10Remove the Rescue Disk and store it in a safe place A system backup is created on the Rescue Disk Precautions for Correct Use Create backup...

Страница 184: ...input Backup 3 Select Backup and Restore The Backup and Restore window opens 4 Select Set up backup The Set up backup window opens 5 Select the backup destination A network location can be added with...

Страница 185: ...choose and then select Next The following window will appear 8 Select all directories you want to include in the backup 9 Select Next 7 Maintenance 7 9 NY series Industrial Box PC User s Manual W553 7...

Страница 186: ...Select Save settings and run backup to create the first backup Precautions for Correct Use Create backups according to the preventive maintenance schedule to prevent data loss and system integrity iss...

Страница 187: ...m 1 Insert the backup in the Industrial Box PC that created the backup 2 Follow the first few steps of the restore procedure to display the Restore files screen Refer to Restore a Custom Backup with W...

Страница 188: ...The backup medium for the system repair disk is approved 7 Maintenance 7 12 NY series Industrial Box PC User s Manual W553...

Страница 189: ...Error messages inform you about what caused the downtime of the Industrial Box PC The following message channels are available LED Indicators The ERR LED indicator provides information on warnings and...

Страница 190: ...rity and maintenance issues Some examples Virus protection Important Windows did not find anti virus software on this computer Windows Update Important windows Update is not set up for this computer S...

Страница 191: ...the Box PC 1 Power OFF your Box PC if it has active cooling Precautions for Safe Use Do not remove the fan cover while the power is ON Contact with the rotating fan may result in injury 2 Remove the C...

Страница 192: ...en check the performance of the Fan Unit after replacement Additional Information Refer to 2 8 2 Fan Unit on page 2 15 for the model 1 Power OFF the Box PC 2 Remove the Cover of the Box PC Additional...

Страница 193: ...PC Ensure the end of the Fan Unit A is positioned under the fan guide B B A 6 Connect the Fan Connectors to the board 7 Mount the Cover 8 Power ON the system Confirm both fans rotate immediately after...

Страница 194: ...t least five minutes before changing the battery Mount a new battery within five minutes after turning OFF the power supply If power is not supplied for at least five mi nutes the clock data may be lo...

Страница 195: ...ifficult 7 Write the next date of replacement on the label at the inside of the cover Additional Information Refer to 2 8 1 Battery on page 2 15 for lifetime of the battery 8 Mount the cover 9 Remove...

Страница 196: ...or drive specifications To replace a drive 1 Power OFF the Box PC 2 Remove the drive cover 1 3 2 1 Push the lock lever 1 2 Tilt the cover 2 3 Remove the drive cover 3 Additional Information Refer to 2...

Страница 197: ...the Box PC 4 Insert the drive cover in the drive bracket bay 1 and move it down 2 so that it locks in the drive bracket 2 1 7 Maintenance 7 21 NY series Industrial Box PC User s Manual W553 7 2 Correc...

Страница 198: ...the drive bracket from the Box PC using the drive cover 6 Remove the 4 mounting screws 1 and then remove the drive 2 from the drive bracket 1 2 7 Maintenance 7 22 NY series Industrial Box PC User s Ma...

Страница 199: ...e screws with a torque of 0 35 N m A 0 1 5 8 Insert the bracket with the replacement drive into the correct bay of the Box PC Ensure the bracket is completely in the Box PC with an extra push The driv...

Страница 200: ...re procedure in the section Corrective Maintenance to restore data For products NY512 A refer to the restore procedure in the section Corrective Mainte nance to restore data For products NY512 1 refer...

Страница 201: ...lip and Card Support These are supplied with the Industrial Box PC To replace the PCIe Card 1 Power OFF the system 2 Unmount the Box PC 3 Remove the two crosshead screws 1 indicated with open and then...

Страница 202: ...otate 2 the Card Support Slide the Card Support 3 away from the card to create space and to remove it 2 1 3 5 Pull the middle of the Card Clip to unlock it and remove it from the PCIe Drawer 2 1 7 Mai...

Страница 203: ...Card is now removed 7 Place the replacement PCIe Card in the PCIe Drawer 1 2 Ensure the PCIe Card is inserted into the correct opening 7 Maintenance 7 27 NY series Industrial Box PC User s Manual W553...

Страница 204: ...Slide the Card Support 1 so that it supports the side of the PCIe Card Rotate the Card Support 2 to lock it in place 2 1 Ensure the Card Support contacts the PCIe Card with the small groove so that th...

Страница 205: ...two crosshead screws that hold the PCIe Drawer in place 2 1 2 11 Remount the Box PC 12Confirm normal operation The PCIe Card is replaced 7 Maintenance 7 29 NY series Industrial Box PC User s Manual W5...

Страница 206: ...a System Backup with the Rescue Disk on page 7 31 for system restore details Restore a user s selection of folders to the moment the selected Windows backup was created Refer to Restore a Custom Back...

Страница 207: ...r on page 5 59 for Res cue Disk creation details Refer to Create a System Backup with the Rescue Disk on page 7 6 for system backup de tails To restore a system backup 1 Ensure the Box PC is powered O...

Страница 208: ...estore process Wait until the message Restore finished appears 9 Select OK to return to the main menu 10Select Exit to close the Rescue Disk Utility The Box PC will power OFF 11 Remove the Rescue Disk...

Страница 209: ...pair Disk de tails Refer to Create a Custom Backup with Windows Backup on page 7 8 for Custom Backup details Use the Windows System Repair Disk to repair the Windows operating system when Win dows can...

Страница 210: ...ored and then select Next Additional Information With this Windows Restore procedure it is not possible to restore files that are in use This means system files and files of the logged in user can not...

Страница 211: ...rogress window will appear 8 Wait until the message Your files have been restored appears and then select Finish The files are restored 7 Maintenance 7 35 NY series Industrial Box PC User s Manual W55...

Страница 212: ...y software started 6 Select your keyboard language and then select Next The System Recovery Options window appears 7 Select Restore your computer using a system image that you created earlier and sele...

Страница 213: ...located 5 Right click on the unallocated space and select New Simple Volume The New Simple Volume Wizard opens 6 Follow the steps in the New Simple Volume Wizard The drive is installed and ready for u...

Страница 214: ...Event details D Action list 4 In the Selection tree expand Windows Logs and select Application The Event list will display the Events 5 Select the heading Source to sort the event messages per applica...

Страница 215: ...r Current Log The Filter Current Log page opens 3 Input the desired filters and select OK 4 The filtered events will appear in Event list of the Event Viewer Select an event in the Event list to displ...

Страница 216: ...tem settings The Advanced tab page in the Windows System properties will appear 4 In the group Performance select the Settings Button The Performance options window will appear 5 Select the Advanced t...

Страница 217: ...If changes to the system were made Undo recent hardware changes undo recent driver up dates and then roll back system to latest working state Additional Information Refer to http windows microsoft com...

Страница 218: ...7 Maintenance 7 42 NY series Industrial Box PC User s Manual W553...

Страница 219: ...Exit A 10 A 2 Customize Windows A 11 A 2 1 Enhanced Write Filter A 11 A 2 2 File Based Write Filter A 12 A 2 3 Unified Write Filter A 14 A 2 4 Trusted Platform Module A 16 A 3 DVI Connector Pin Detai...

Страница 220: ...ction of the boot device and the option to enter the BIOS setup program BIOS Structure The BIOS contains a menu bar a left frame and a right frame The left frame displays all the options that can be c...

Страница 221: ...d exits the BIOS ESC Exit Go one level up For parameters this is the previous level For the main pages this exits the BIOS BIOS Password Write Protection A BIOS password protects the BIOS setup progra...

Страница 222: ...ry 256M Primary IGD Boot Display Device Auto Active LFP Configuration eDP for Industrial Panel PC No Local Flat Panel for Industrial Box PC Digital Display Interface 1 HDMI DVI Digital Display Interfa...

Страница 223: ...r Port 0 and 1 1 Run time C7 Allowed Disabled Detect Non compliant De vice Disabled Program PCIe ASPM af ter OpROM Disabled PEG Sampler Calibrate Disabled Swing Control Full Peg Gen3 Equalization Enab...

Страница 224: ...t Non compliant De vice Disabled ACPI Hibernation Support Disabled ACPI Sleep State Suspend Disabled Lock Legacy Resources Disabled S3 Video Repost Disabled ACPI Low Power S0 Idle 3 2 Disabled Native...

Страница 225: ...d SATA Controller Speed Default Serial ATA Port 0 1 2 3 5 SATA Port Enabled 5 Hot Plug Disabled External SATA Disabled SATA Device Type Hard Disk Drive Spin Up Device Disabled Memory Configuration Dis...

Страница 226: ...th an Intel Core i7 4700EQ CPU type Port 1 is Disabled For Port 2 SATA Port Enabled 6 Smart Self Test monitors the status of the HDD SSD Enable only when Smart Monitoring software is used A 1 4 BIOS C...

Страница 227: ...ity Selection Type Based Boot Option Sorting Method Legacy First Type Based Boot Priority 1st Boot Device SATA 2 Drive 2 2nd Boot Device Disabled 3rd Boot Device Disabled 4th Boot Device Disabled 5th...

Страница 228: ...en Signatures NOT INSTALLED Authorized TimeStamps NOT INSTALLED A 1 7 BIOS Save Exit Provides the possibility to leave the BIOS with or without saving changes Save Exit Parameters Disabled Save Change...

Страница 229: ...ing relatively slow storage Minimize write actions to the disk For example minimize write access to flash memory Write cycles on flash memory are limited for technical reasons Usage EWF is included in...

Страница 230: ...Developer Network MSDN for DST details A 2 2 File Based Write Filter The File Based Write Filter FBWF is applicable to Box PCs with a Windows 7 operating system The File Based Write Filter FBWF interc...

Страница 231: ...xclusion C Test txt Removes the write through path from the exclusion list file folder The exclusion is removed after the next restart fbwfmgr h Displays a helpscreen that explains all commands and op...

Страница 232: ...configuration of this compo nent can be defined with the command line tool uwfmgr EXE To run to UWF Manager open the Command Prompt with Administrator rights Command Function Remarks uwfmgr exe get c...

Страница 233: ...s recommended that a large amount of data be written to a different location Automatic Adjustment of daylight saving time DST is incompatible with the Unified Write Filter UWF Additional Information R...

Страница 234: ...ment Additional Information Refer to the Microsoft Developer Network MSDN for best practice information Usage To enable the TPM see the relevant section in the BIOS Settings To use the TPM with BitLoc...

Страница 235: ...connected 6 DDC clock DDC clock 7 DDC data DDC data 8 Analog vertical sync For Intel Core i7 4700EQ CPU type 9 TMDS data 1 Digital green link 1 10 TMDS data 1 Digital green link 1 11 0 VDC TMDS data...

Страница 236: ...tor 1 8 9 16 17 24 C5 The pin layout represents the DVI connector on the Industrial Box PC Pin numbers increase from left to right for every row Pin Signal Name Function 1 TMDS data 2 Digital red link...

Страница 237: ...and digital sync 19 0 VDC TMDS data 0 5 shield 20 Not connected 21 Not connected 22 0 VDC TMDS clock shield 23 TMDS clock Digital clock 24 TMDS clock Digital clock C5 Not connected Appendices A 19 NY...

Страница 238: ...or on the Box PC Pin Signal Name 1 CD 2 RXD 3 TXD 4 DTR 5 0 VDC 1 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 RI 1 The 0 VDC pin is internally connected to the ground connection Additional Information Refer to 5 4 2 Ground o...

Страница 239: ...I Index I 1 NY series Industrial Box PC User s Manual W553 I...

Страница 240: ...I connector 2 13 Specifications 4 21 DVI D connector 2 14 Specifications 4 22 E Electrical Specifications 4 3 Enhanced Write Filter EWF A 11 Err LED 2 6 Ethernet connectors 2 13 Link Act indicator 4 1...

Страница 241: ...D 2 5 R Repair 5 58 7 4 7 30 Rescue Disk 5 59 Backup 7 6 Restore 7 31 Rescue Disk Creator Installation 3 10 Rescue Disk Utility 3 9 Restore 7 30 7 33 System repair 7 36 RS 232C connector 2 14 Specific...

Страница 242: ......

Страница 243: ......

Страница 244: ...IL 60169 U S A Tel 1 847 843 7900 Fax 1 847 843 7787 Regional Headquarters OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Tel 31 2356 81 300 Fax 31 2356 81 388 Contact www ia omron...

Результаты поиска

Содержание NYB17-11

Отзывы:

Похожие инструкции для NYB17-11

Бренды по названию

Популярные бренды

Omron NYB17-11, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NYB17-11

Отзывы:

Похожие инструкции для NYB17-11

Бренды по названию

Популярные бренды