Omega 1861A, Техническое руководство

Страница: 10 / 17

OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION TG-19-C-041-FDE - A - PAGE 10 - 1861A
Informations concernant les
fournitures dépendant du type
de boîte Information betreffend der
vom Gehäusetyp abhängigen
Ersatzteile Information on spare-parts
depending on the case type
1. La commande montée 860.1720 est
livrée avec 3 rallonges. Selon le type
de boîte, il faut utiliser la commande
sans rallonge ou chasser celle des trois
rallonges dans la commande qui s’adapte
à la boîte (poussoir départ/arrêt).
2. La tige de poussoir de remise à zéro
093STxxxx existe en 4 longueurs. Il
faut utiliser celle qui s’adapte à la boîte
(poussoir de remise à zéro).
Exemples :
a) Réf. 145.0022:
– La commande 860.1720 avec rallonge
0,75 mm (093ST0025).
– Tige de poussoir de remise à zéro
093ST0016 (4,45 mm).
b) Réf. 145.0050:
– Commande 860.1720 sans rallonge.
– Tige de poussoir de remise à zéro
093ST0023 (3,75 mm).
1. Der Schalthebel, montiert, 860.1720 wird
mit 3 Velängerungen geliefert.
Je nach Gehäusetyp wird der Schalthebel
ohne Verlängerung verwendet oder die
entsprechende Verlängerung in den
Schalthebel eingepresst (Start/Stop-
Drücker)
2. Die Nullstellwelle 093STxxxx existiert in
4 Längen. Es ist diejenige zu verwenden,
die zum entsprechenden Gehäuse passt
(Nullstelldrücker).
Beispiel :
a) Ref. 145.0022:
– Schalthebel 860.1720 mit Verlängerung
0,75 mm (093ST0025).
– Nullstellwelle 093ST0016 (4,45 mm).
b) Ref. 145.0050:
– Schalthebel 860.1720 ohne Verlängerung.
– Nullstellwelle 093ST0023 (3,75 mm).
1. The mounted operating lever 860.1720 is
supplied with 3 extensions. Depending on
the case type, the operating lever is used
without extension or the corres ponding
extension has to be pressed into the
operating lever (start/stop pusher).
2. The pusher stem for zero action
093STxxxx exists in 4 different lengths.
Use the one which adapts to the case
(zero reset pusher).
Examples :
a) Ref. 145.0022:
– Operating lever 860.1720 with extension
0.75 mm (093ST0025).
– Pusher stem for zero action 093ST0016
(4.45 mm).
b) Ref. 145.0050:
– Operating lever 860.1720 without
extension.
– Pusher for zero action 093ST0023
(3.75 mm).
4.10 mm
0.35 mm 1.25 mm
860.1720
Commande montée
Schalthebel montiert
Operating lever mounted
Rallonges
Verlängerungen
Extensions
093ST0015 093ST0016 093ST0017
093ST0024 093ST0025 093ST0026
093ST0023
3 .75 mm
0.75 mm
4.45 mm 4.95 mm
Tiges de poussoir de remise à zéro
Nullstellwellen
Pusher stems for zero action