Olympus Sigital Vision D-620L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 185 / 200

F S
185
Sous-exposition
1 Le flash n’a pas été utilisé.
[ Pousser le levier de sortie de flash pour régler le flash.
(P. 101)
2 Le flash a été obscurci par un doigt
[ Tenir l’appareil photo correctement, en évitant de couvrir le
flash. (P. 75)
3 Le sujet se trouvait au-delà de la portée du flash.
[ Veiller à ce que le sujet soit placé dans les limites de
portée du flash ou utiliser le flash supplémentaire. (P. 101/105)
4 Le sujet était trop petit et se trouvait en contre-jour.
[ Régler le flash sur le mode d’appoint ou utiliser le mode
Spot. (P. 111/93)
5 Le flash supplémentaire n’est pas raccordé ou est mis à l’arrêt
dans le mode flash d’a flash supplémentaire.
[ Le raccorder et le mettre en marche. (P. 105)
Surexposition
1 Le flash d’appoint s’est déclenché au moment de la prise de
vues.
[ Sélectionner un autre mode de flash. (P. 103)
2 Le sujet était excessivement clair.
[ Ajuster l’exposition (P. 135) ou pointer l’appareil loin de
sujets trop lumineux.
Les couleurs des images prises en intérieur ne sont pas
naturelles
1 Ceci est dû à l’éclairage employé lors de la prise de vues.
[ Régler le flash sur le mode d’appoint. (P. 111)
2 Le réglage manuel de la balance des blancs est mauvais.
[ Sélectionner la balance des blancs convenable. (P. 141)
Les coins de l’image sont trop sombres
1
L’objectif a été partiellement couvert par un doigt ou par la
bandoulière.
[ Tenir l’appareil photo correctement en veillant à ne pas
couvrir l’objectif . (P. 75)
La fotografía es demasiado oscura.
1 El flash no fue usado.
[ Presione el mando de salida del flash para activar el flash.
(P. 101)
2 Bloqueó el flash con el dedo.
[ Sostenga la cámara correctamente, manteniendo los
dedos lejos del flash. (P. 75)
3 El sujeto estaba fuera de los límites de alcance del flash.
[ Fotografíe dentro de la gama de alcance del flash o utilice
el flash de extensión. (P. 101/105)
4 El sujeto era demasiado pequeño y estaba iluminado por
detrás.
[ Coloque el flash en el modo de relleno o emplee el mode
punto. (P. 111/93)
5 El flash de extensión no está conectado o está desactivado en
el modo de flash de r flash de extensión.
[ Conecte y actívelo. (P. 105)
La fotografía es demasiado brillante.
1 El flash estaba colocado en el modo de flash de relleno.
[ Coloque el modo de flash en otro modo que no sea el de
relleno. (P. 103)
2 El sujeto era muy brillante.
[ Ajuste la exposición (P. 135) o no apunte la cámara hacia
objetos demasiado brillantes.
Los colores de las fotografías tomadas en interiores lucen
poco naturales.
1 La iluminación afectó la imagen.
[ Coloque el modo de flash en relleno. (P. 111)
2 El ajuste del balance manual del blanco está equivocado.
[ Seleccione el balance del blanco correcto. (P. 141)
El borde de la fotografía está oscurecido.
1 El objetivo estaba parcialmente bloqueado por el dedo o por la
correa.
[ Sostenga la cámara correctamente manteniendo los dedos
y la correa lejos del objetivo. (P. 75)