Olimpia splendid Sherpa 15T, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 45 / 72

45
GR
D
I
GB F
SHERPA
Se la temperatura esterna può scendere
sotto lo zero; c’è pericolo di gelo.
L’impianto idraulico DEVE ESSERE
VUOTATO, oppure deve essere addizionato
di liquido antigelo (ad esempio glicole
etilenico) nelle dosi consigliate dal produttore
del liquido.
È suggerito interpellare il Servizio Tecnico di
Assistenza.
Per rimettere in funzione la pompa di calore
aria-acqua, dopo un arresto per un lungo
periodo, fare intervenire il Servizio Tecnico
di Assistenza.
In caso nell’impianto sia presente una
caldaia, verificare, durante il funzionamento
della stessa, che la temperatura dell’acqua
circolante all’interno della pompa di calore
aria-acqua non superi i 65°C.
PULIZIA
L’unica operazione di pulizia necessaria, da
parte del responsabile dell’impianto, è quella
della pennellatura esterna della pompa di
calore aria-acqua, da effettuarsi solo con
panni inumiditi con acqua e sapone.
Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno
con una miscela al 50% di acqua ed alcool
denaturato o con prodotti specifici.
Terminata la pulizia asciugare con cura le
superfici.
Non usare spugne intrise di prodotti
abrasivi o detersivi in polvere. È vietata
qualsiasi operazione di pulizia prima
di aver scollegato l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica,
posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”.
MANUTENZIONE
La manutenzione periodica è indispensabile
per mantenere la pompa di calore aria-
acqua sempre efficiente, sicuro ed affidabile
nel tempo. Essa può essere effettuata con
periodicità semestrale, per alcuni interventi
e annuale per altri, dal Servizio Tecnico di
Assistenza, che è tecnicamente abilitato e
preparato e può inoltre disporre, se
necessario, di ricambi originali.
Il piano di manutenzione che il Servizio
Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID o
il Frigorista deve osservare, con periodicità
annuale, prevede le seguenti operazioni e
controlli:
- Verifica pressione del vaso di espansione.
- Riempimento circuito acqua
- Presenza aria nel circuito acqua.
- Efficienza sicurezze.
- Tensione elettrica di alimentazione.
- Assorbimento elettrico.
- Serraggio connessioni elettriche.
- Stato del teleruttore compressore.
- Pulizia griglie ventilatori ed alette batteria
unità esterna.
- Verifica sporcamento filtro a rete
metallica.
ASPETTI FUNZIONALI DA NON
INTERPRETARE COME INCONVENIENTI
- Il compressore non si riavvia prima che
siano trascorsi 3 minuti dal suo
spegnimento.
- Durante il funzionamento in riscaldamento
degli apparecchi a pompa di calore,
l’erogazione del calore avviene dopo
qualche minuto dall’attivazione del
compressore.
- Periodici cicli di sbrinamento avvengono
durante il funzionamento in riscaldamento.
If the outside temperature could fall below
zero and there is a risk of freezing, the
hydraulic system MUST BE EMPTIED, or
else antifreeze must be added (e.g.
ethylene glycol) in the dosage
recommended by the producer of the liquid.
The Customer technical service should be
contacted.
To re-start the air-water heat pump after a
long period of stop and inactivity, request
an intervention of the Customer Technical
Service.
When there is a boiler in the system, check
that the circulating water temperature within
the air-water heat pump does not exceed
65°C when it is operating.
CLEANING
The only cleaning operation required on
behalf of the person responsible for the
system is the external brushing of the air-
water heat pump that is to be performed using
only cloths dampened with water and soap.
For persistent stains, use a solution of 50%
methylated spirit in water or a specifi c
product. When the cleaning is completed
carefully dry the surfaces.
Do not use sponges with abrasive
products or powder detergents.
All cleaning operations are forbidden
until the unit has been disconnected
form the mains power supply by turning
the master switch on the system to OFF.
MAINTENANCE
Periodic maintenance is indispensible for
maintaining the air-water heat pump always
efficient, safe and reliable in time.
This can be carried out every six months,
for some interventions and annually for
others by the Customer technical service
that is technically prepared and authorised
and always has original spare parts
available.
The annual maintenance programme that
the OLIMPIA SPLENDID customer
technical service or the authorised
technician must perform envisages the
following checks and operations:
- Check of the expansion tank pressure.
- Filling the water circuit.
- Air presence in water circuit.
- Efficiency of safety units.
- Power supply voltage.
- Electrical absorption.
- Tighten electrical connections.
- State of compressor contactor.
- Cleaning the fan grills and external unit
battery fins.
- Check the metallic mesh filter for dirt.
OPERATING ASPECTS THAT SHOULD
NOT BE INTERPRETED AS PROBLEMS
- The compressor does not start again
until 3 minutes after being shut off.
- During operation in heating mode of
systems with heat pump, heat is
produced a few minutes after the
compressor starts.
- Periodical defrosting cycles are
performed during heating.
Si la température extérieure descendait en
dessous de zéro, il y aurait risque de gel.
Le circuit hydraulique DOIT ETRE VIDANGE
ou de l’antigel (glycol éthylénique par
exemple) doit y être ajouté selon les doses
recommandées par le fabricant du liquide.
Il est conseillé de consulter le Service
d’Assistance Technique.
Pour remettre la pompe à chaleur en
fonction, après un arrêt prolongé, faire
intervenir le Service technique d’assistance.
Si une chaudière est présente dans
l’installation, s’assurer, pendant son
fonctionnement, que la température de l’eau
circulant à l’intérieur de la pompe à chaleur
air-eau ne dépasse pas 65°C.
NETTOYAGE
La seule opération de nettoyage nécessaire
par le responsable de l’installation est le
nettoyage de l’extérieur de la pompe à
chaleur, qui doit être effectué uniquement
au moyen de chiffons humectés d’eau
savonneuse.
En cas de tâches persistances, humecter
le chiffon avec un mélange de 50% d’eau et
d’alcool dénaturé ou de produits
spécifiques. Une fois le nettoyage terminé,
bien essuyer les surfaces.
Ne pas utiliser d’éponges imbibées de
produits abrasifs ou de détergents en
poudre. Il est interdit d’effectuer toute
opération de nettoyage avant d’avoir
débranché l’appareil de l’alimentation
électrique en mettant l’interrupteur
général de l’installation sur “arrêt”.
ENTRETIEN
L’entretien périodique est indispensable pour
maintenir la pompe à chaleur en permanence
en bon état de fonctionnement, sûr et fiable
dans la durée. Il peut être effectué tous les
six mois pour certaines interventions et une
fois par an pour d’autres, par le Service
d’Assistance Technique techniquement formé
et autorisé, et pouvant également disposer, si
nécessaire, des pièces de rechange d’origine.
Le plan d’entretien que le Service technique
d’assistance OLIMPIA SPLENDID ou le
frigoriste doit respecter, avec une périodicité
annuelle, prévoit les opérations et les
contrôles suivants:
- Vérification de la pression du vase
d’expansion.
- Remplissage circuit d’eau
- Présence air dans le circuit d’eau.
- Efficience sécurités.
- Tension électrique d’alimentation.
- Absorption électrique.
- Serrage connexions électriques.
- Etat du télérupteur compresseur.
- Nettoyage des grilles des ventilateurs et
ailettes de la batterie de l’unité externe.
- Contrôle de l’encrassage du filtre à treillis
métallique.
ASPECTS FONCTIONNELS A NE PAS
CONSIDERER COMME DES INCONVENIENTS
- Le compresseur ne se remet pas en
marche avant que soient passées 3
minutes après son arrêt.
- Pendant le fonctionnement en chauffage
des appareils à pompe à chaleur, le débit
de la chaleur arrive quelques minutes
après l’activation du compresseur.
- Des cycles périodiques de dégivrage
s’effectuent pendant le fonctionnement
en chauffage.
3.6
3.7
3.8
3