D
4
I
GB
F
1
1.1
GENERALITA’
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di
avere deciso di accordare la vostra
preferenza ad una pompa di calore aria-
acqua di nostra produzione.
Come potrete renderVi conto avete
effettuato una scelta vincente in quanto
avete acquistato un prodotto che
rappresenta lo stato dell’Arte nella tecnologia
della climatizzazione domestica.
Questo manuale è stato concepito con
l’obbiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per
essere in grado di gestire al meglio il Vostro
sistema di climatizzazione.
Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente
prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Mettendo in atto i suggerimenti che sono
contenuti in questo manuale, grazie alla
pompa di calore aria-acqua che avete
acquistato, potrete fruire senza problemi di
condizioni ambientali ottimali con il minor
investimento in termini energetici.
ATTENZIONE
Il manuale è suddiviso in 3 sezioni o capitoli:
CAP. 1 GENERALITÀ
Si rivolge all’installatore specializzato e
all’utente finale.
Contiene informazioni, dati tecnici e
avvertenze importanti che devono essere
conosciute
prima
di installare e utilizzare
la pompa di calore aria-acqua.
CAP. 2 INSTALLAZIONE
Si rivolge
solo ed esclusivamente
ad
un’installatore specializzato.
Contiene tutte le informazioni necessarie al
posizionamento e montaggio della pompa di
calore aria-acqua nel luogo in cui va
installato.
L’installazione della pompa di calore aria-
acqua da parte di personale non
specializzato fa decadere le condizioni di
garanzia.
CAP. 3 USO E MANUTENZIONE
(PARTE UTENTE)
Contiene le informazioni utili per comprendere
l’uso e la programmazione della pompa di
calore aria-acqua e gli interventi di
manutenzione più comuni.
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
We would first of all like to thank you for
having chosen one of our products and
congratulate you on your choice of air-water
heat pump.
We are sure you will be happy with it
because it represents the state of the art in
the technology of home air conditioning.
This manual serves to provide you with the
instructions and explanations you need to
make the best possible use of your air-
conditioner.
We suggest that you read it carefully before
starting to use the appliance.
By following the suggestions contained in
this manual, the air-water heat pump that
you have purchased will operate without
problems giving you optimum room
temperatures with minimum energy costs.
ATTENTION
The manual is divided into 3 sections or
chapters:
CHAP. 1 GENERAL INFORMATION
Contains information for the specialized
installer and end user.
It contains information, technical data and
important warnings to heed
before
installing and using the air-water heat pump.
CHAP. 2 INSTALLATION
Contains information
exclusively
intended
for the specialized installer.
It contains all the information necessary
for the positioning and mounting of the air-
water heat pump in the place where it will
be installed.
The installation of the air-water heat pump
by non-specialised personnel will
invalidate the warranty conditions.
CHAP. 3 USE AND MAINTENANCE
(by user)
It contains useful information for
understanding the use and programming
of the air-water heat pump and the most
common maintenance interventions.
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
Nous souhaitons tout d'abord vous
remercier d'avoir accordé votre préférence
à une pompe à chaleur air-eau de notre
marque.
Comme vous pourrez le constater, vous
avez effectué un choix gagnant en achetant
un produit qui représente ce qu’il y a de
plus avancé dans la technologie de la
climatisation domestique.
Ce manuel a été conçu afin de vous fournir
toutes les explications qui vous permettrons
de gérer au mieux votre système de
climatisation.
Nous vous invitons donc à le lire
attentivement avant de mettre votre appareil
en marche.
En appliquant les suggestions figurant dans
le présent manuel, vous pourrez, grâce à la
pompe à chaleur air-eau que vous avez
achetée, obtenir sans problèmes des
conditions ambiantes optimales avec un
investissement réduit en termes d'énergie.
ATTENTION
Le manuel est divisé en 3 sections ou
chapitres:
CHAP. 1 GENERALITES
Il s’adresse à l’installateur qualifié et à
l’utilisateur final.
Ce manuel contient des informations, des
données techniques et des avertissements
importants qui doivent être connus
avant
d'installer et d'utiliser la pompe à chaleur
air-eau.
CHAP. 2 INSTALLATION
Il s’adresse
uniquement et
exclusivement
à l’installateur qualifié.
Il contient toutes les informations
nécessaires à la mise en place et au
montage de la pompe à chaleur air-eau au
lieu où elle doit être installée.
L'installation de la pompe à chaleur air-eau
par du personnel non spécialisé entraîne la
nullité de la garantie.
CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
(partie utilisateur)
Le manuel contient des informations utiles
pour comprendre l'utilisation et la
programmation de la pompe à chaleur air-
eau et les interventions d'entretien les plus
communes.
1
