background image

2

I

GB

F

1

INFORMAZIONI 

GENERALI

Desideriamo innanzitutto 
ringraziarVi per aver deciso di 
accordare la vostra preferenza 
ad un apparecchio di nostra 
produzione.

D o c u m e n t o   r i s e r v a t o 
ai termini di legge con 
divieto di riproduzione o di 
trasmissione a terzi senza 
esplicita autorizzazione 
della ditta costruttrice. 
Le macchine possono subire 
aggiornamenti e quindi 
presentare particolari diversi 

GD TXHOOL UDI¿JXUDWL VHQ]D

 

p e r   q u e s t o   c o s t i t u i r e 
pregiudizio per i testi contenuti 
in questo manuale.

Leggere attentamente 
il presente manuale 
prima di procedere con 
qualsiasi operazione 
( i n s t a l l a z i o n e , 
m a n u t e n z i o n e , 
uso) ed attenersi 
scrupolosamente a 
quanto descritto nei 
singoli capitoli.

C o n s e r v a r e   c o n   c u r a 

 

questo libretto per ogni 
ulteriore consultazione. 
Dopo aver tolto l’imballaggio 
assicurarsi dell’integrità 
d e l l ’ a p p a r e c c h i o ;   g l i 
elementi dell’imballaggio 
n o n   d e v o n o   e s s e r e 
lasciati alla portata dei 
bambini in quanto potenziali 
fonti di pericolo.

LA DITTA COSTRUTTRICE 
N O N   S I   A S S U M E 
RESPONSABILITÀ PER 
D A N N I  A  P E R S O N E   O 
COSE DERIVANTI DALLA 

GENERAL INFORMATION

:H ZLVK WR WKDQN \RX ¿UVW

RIDOOIRUSXUFKDVLQJDQDLU

FRQGLWLRQHUSURGXFHGE\RXU

FRPSDQ\

7KLVGRFXPHQWLVUHVWULFWHGLQ

XVHWRWKHWHUPVRIWKHODZDQG

PD\QRWEHFRSLHGRUWUDQVIHUUHG

WR WKLUG SDUWLHV ZLWKRXW WKH

H[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRIWKH

PDQXIDFWXUHU2XUPDFKLQHV

DUH VXEMHFW WR FKDQJH DQG

VRPH SDUWV PD\ DSSHDU

GLIIHUHQW IURP WKH RQHV

 

V K R Z Q  K H U H   Z L W K R X W

W K L V 

D I I H F W L Q J

 

WKHWH[WRIWKHPDQXDOLQDQ\

ZD\

Read this manual 
c a r e f u l l y   b e f o r e 
p e r f o r m i n g 
a n y   o p e r a t i o n 
( i n s t a l l a t i o n , 
maintenance, use) and 
follow the instructions 
contained in each 
chapter.

Keep the manual carefully 
for future reference. 
A f t e r   r e m o v i n g   t h e 
packaging, check that the 
appliance is in perfect 
condition. 
The packaging materials 
must not be left within reach 
of children as they can be 
dangerous.

THE MANUFACTURER IS 
NOT RESPONSIBLE FOR 
DAMAGES TO PERSONS 
OR PROPERTY CAUSED BY 
FAILURE TO FOLLOW THE 

INFORMATIONS 

GENERALES

N o u s   s o u h a i t o n s   t o u t 
d’abord vous remercier d’avoir 
accordé votre préférence à 
l’un de nos appareils.

D o c u m e n t   r é s e r v é . 
Reproduction ou transmission 
à des tiers interdite sans 
autorisation expresse du 
fabricant.
L e s   m a c h i n e s   p e u v e n t 
subir des mises à jour et 
donc présenter des détails 
d i f f é r e n t s   d e   c e u x 

 

UHSUpVHQWpVVDQVSRXUDXWDQW

LQ¿UPHU OHV WH[WHV ¿JXUDQW

dans le présent manuel.

Lire attentivement 
le présent manuel 
avant de procéder à 
quelque opération que 
ce soit (installation, 
m a i n t e n a n c e , 
u t i l i s a t i o n )   e t 
s e   c o n f o r m e r 
s c r u p u l e u s e m e n t 
aux indications des 
différents chapitres.

Conserver avec soin le 
présent manuel pour toute 
consultation ultérieure. 

  

A p r è s   a v o i r   e n l e v é 
l’emballage, s’assurer de 
l’intégrité de l’appareil; les 
éléments de l’emballage 
ne doivent pas laissés à la 
portée des enfants car ce 
sont des sources potentielles 
de danger.

L E   C O N S T R U C T E U R 
D E C L I N E   T O U T E 
R E S P O N S A B I L I T É 
T O U C H A N T   L E S 
DOMMAGES CORPORELS 

Содержание Normann

Страница 1: ......

Страница 2: ...DU GLIIHUHQW IURP WKH RQHV VKRZQ KHUH ZLWKRXW W K L V D I I H F W L Q J WKH WH W RI WKH PDQXDO LQ DQ ZD Read this manual carefully before p e r f o r m i n g a n y o p e r a t i o n i n s t a l l a t...

Страница 3: ...UNA RESPONSABILIDAD POR DA OS EN PERSONAS O COSASQUEDERIVENDELA ALLGEMEINE INFORMATIONEN LU EHGDQNHQ XQV GDI U dass Sie einem Ger t aus unsererProduktiondenVorzug gegeben haben Vertrauliches Dokument...

Страница 4: ...RRG VHQVH DQG E WKH VDIHW UHJXODWLRQV LQ HIIHFW LQ RXU FRXQWU SYMBOLS 7KH SLFWRJUDPV LQ WKH QH W FKDSWHU SURYLGH WKH QHFHVVDU LQIRUPDWLRQ IRU FRUUHFW VDIH XVH RI WKH PDFKLQH LQ D UDSLG XQPLVWDNDEOH ZD...

Страница 5: ...HUYDFLyQ GH ORV PLVPRV SXHGH FRPSRUWDU DER NICHTBEACHTUNG D E R I N D I E S E R BROSCH RE ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN D i e H e r s t e l l e r f i r m a beh lt sich das Recht auf jederzeitige nderungen...

Страница 6: ...KH RSHUDWLRQ GHVFULEHG FRXOG FDXVH SK VLFDO LQMXU LI QRW SHUIRUPHG DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW UXOHV Danger due to heat 6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO WKDW WKH RSHUDWLRQ GHVFULEHG FRXOG FDXVH EXUQV LI QRW SHUIRU...

Страница 7: ...UtDQ GHULYDU GH OD HOLPLQDFLyQ LQFRQWURODGD GH ORV UHVLGXRV HV QHFHVDULR TXH HVWRV VHDQ UHFLFODGRV HQ IRUPD Gefahrf rdieUnversehrtheit der Bediener die vertragliche Garantie verf llt GLH HUVWHOOHU UPD...

Страница 8: ...FRQQHFWLQJ PDNH VXUH WKDW WKH SODWH GDWD FRUUHVSRQGV ZLWK WKH PDLQV HOHFWULFDO VXSSO 7KH SODWH FDQ EH IRXQG RQ WKH EDFN QVWDOO LW DFFRUGLQJ WR WKH PDQXIDFWXUHU V L Q V W U X F W L R Q V Q L Q F R U U...

Страница 9: ...QR SRGUi VHU FRQVLGHUDGR UHVSRQVDELOH 8WLOL DUOR VHPSUH VRODPHQWH HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO X U D Q W H V X X W L O L D F L y Q GHVHQUROODU VHPSUH WRGR HO FDEOH unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden...

Страница 10: ...PHWHU IURP WKH IURQW VLGHV DQG UHDU RI WKH DSSOLDQFH R QRW SODFH DSSOLDQFH FORVH WR D UDGLDQW KHDW VRXUFH R QRW RSHUDWH LQ DUHDV ZKHUH JDVROLQH SDLQW RU RWKHU IODPPDEOH OLTXLGV DUH XVHG RU VWRUHG R Q...

Страница 11: ...ern 3DVVHQ 6LH DXI GDVV NHLQH Fremdk rperindieAusblas oder Ansaug ffnungen JHODQJHQ GD GLH Gefahr von elektrischen 6FKOlJHQ HXHU XQG Besch digungenamGer t 3DUD SUHYHQLU FXDOTXLHU ULHVJR HQ FDVR GH GHW...

Страница 12: ...VHG LQ KRW VRDS ZDWHU RQO OZD V UHPRYH SOXJ IURP WKH PDLQV VXSSO EHIRUH FOHDQLQJ R QRW FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH PDLQV YROWDJH XQWLO FRPSOHWHO DVVHPEOHG DQG DGMXVWHG 6ZLWFK RII DQG XVH KDQGOHV ZKHU...

Страница 13: ...HYLWDU WURSLH RV 1R DUUROOH HO FDEOH QL OR HQYXHOYD DOUHGHGRU besteht Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerblichen oder industriellen Gebrauch ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nur...

Страница 14: ...WHU QHDU FXUWDLQV DV WKH PDWHULDO FRXOG EH VXFNHG LQWR WKH DLU YHQWV W LV IRUELGGHQ WR GLVSRVH RI RU OHDYH LQ WKH UHDFK RI FKLOGUHQ WKH SDFNDJLQJ PDWHULDOV ZKLFK FRXOG EHFRPH D VRXUFH RI GDQJHU W LV I...

Страница 15: ...VHQ GD dieses eine m gliche G e f a h r e n q u e l l e darstellt Die Benutzung des Ger ts durch Kinder GHO DSDUDWR D TXH HVWR SRGUtD GHELOLWDU URPSHU HO DLVODPLHQWR 1R JXDUGH HO DSDUDWR FXDQGR D Q HV...

Страница 16: ...W Q R W SOD ZLWK HTXLSPHQW KLOGUHQ PXVW QRW EH DOORZHG WR FOHDQ WKH DSSOLDQFH RU SHUIRUP XVHU PDLQWHQDQFH ZLWKRXW SURSHU VXSHUYLVLRQ R QRW XVH WKLV KHDWHU LQ WKH LPPHGLDWH VXUURXQGLQJV RI D EDWK D VKR...

Страница 17: ...icht von unbeauf sichtigten Kindern durchgef hrt werden Die Verwendung des Heizger tesinderN he YRQ DGHZDQQHQ D u s c h e n o d e r Schwimmb dern ist strengstens verboten Kindern ist das Spielen mit d...

Страница 18: ...UHPRYLQJ WKH SDFNLQJ PDNH VXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LV FRPSOHWH ZLWKRXW YLVLEOH GDPDJH WKDW FRXOG KDYH EHHQ FDXVHG GXULQJ WUDQVSRUW Q FDVH RI GRXEW GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH DQG FRQWDFW WKH DXWKRULVHG 7...

Страница 19: ...elbar unter einer festen Steckdose aufstellen Ziehen Sie nicht am StromkabeloderamGer t VHOEVW XP GHQ 6WHFNHU DXV der Steckdose zu ziehen ATENCI N Algunas partes del aparato pueden calentarse mucho y...

Страница 20: ...3RZHU VHOHFWLRQ NQRE 2VFLOODWLRQ DFWLYDWLRQ GHDFWLYDWLRQ NH 7LPHU VZLWFK 5HPRYH KHDWHU IURP LWV FDUWRQ DQG XQZLQG WKH FRUG WR LWV IXOO OHQJWK 3ODFH KHDWHU RQ D UP OHYHO VXUIDFH LQ D VWDEOH XSULJKW SR...

Страница 21: ...bol auf der Bedienkonsole Abb 2 zentriert ist Stellen Sie GDU EHU KLQDXV VLFKHU GDVV GHU Wahlschalter E des Timers Abb 1 inderPosition I steht D QLxRV R SHUVRQDV LQFDSDFLWDGDV VLQ OD GHELGD YLJLODQFLD...

Страница 22: ...H V PERO RQ WKH FRQWURO SDQHO J 7R DFWLYDWH 0 080 32 5 IXQFWLRQ WXUQ NQRE J VR WKDW UHIHUHQFH PDUN I LV DOLJQHG ZLWK WKH V PERO RQ WKH FRQWURO SDQHO J 6 77 1 7 50267 7 7R VHW WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH W...

Страница 23: ...t Wenn die Umgebungstemperatur unter GHU LQVWHOOWHPSHUDWXU OLHJW arbeitet das Ger t bei der eingestellten Leistung RQHFWH HO FDEOH D XQD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ 6 1 6 81 21 6 3DUD DFWLYDU OD IXQFLyQ 9 17...

Страница 24: ...I V PERO 7 0 5 7LPHU VZLWFK ORFN LYH WLPH DUURZ 6HJPHQWV NOTES This is a 24 hours timer There are 96 segments Each segment represents 15 mins LUVWO RX QHHG DGMXVW WKH OLYH WLPH 7XUQ WKH FORFN LQ FORF...

Страница 25: ...n chst ist die aktuelle Uhrzeit einzustellen Drehen Sie die Uhr F im Uhrzeigersinn und zentrieren VHOHFFLRQDGD 3DUD DFWLYDU OD IXQFLyQ 17 21 1 JLUH OD PDQLMD J FRPSOHWDPHQWH HQ VHQWLGR OHYyJLUR J VHOH...

Страница 26: ...VHH SLFWXUH 0RYH WKH WLPHU VZLWFK WR V PERO WR HQDEOH WKH WLPHU I WKH WLPHU VZLWFK LV VHW DW I SRVLWLRQ WKH XQLW VWDUWV ZRUNLQJ QRQ VWRS LJQRULQJ DQ WLPHU VHWWLQJ I WKH WLPHU VZLWFK LV VHW DW 0 SRVLW...

Страница 27: ...obald der Netzstecker gezogen wird und muss daher beim n chsten Einschalten erneut wie im Punkt 1 angegebeneingestelltwird VHQWLGR GH WUyJLUR DOLQHDQGR OD HFKD FRQ OD KRUD DFWXDO PSXMH KDFLD IXHUD ORV...

Страница 28: ...WKH VDIHW GHYLFH VZLWFKHV WKH KHDWHU RII DJDLQ UHWXUQ KHDWHU WR RXU QHDUHVW VHUYLFH FHQWHU IRU H DPLQDWLRQ RU UHSDLU CLEANING 6HW WKH DSSOLDQFH LQ VWDQG E PRGH DQG OHW WKH DSSOLDQFH FRRO GRZQ 5HPRYH...

Страница 29: ...rka zweimal pro Jahr 3U IHQ 6LH DE GDV HUlW WURFNHQ LVW EHYRU 6LH HV ZLHGHU andasStromnetzanschlie en DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA EL RECALENTAMIENTO O DSDUDWR HVWi GRWDGR GH XQ GLVSRVLWLYR GH VHJXUL...

Страница 30: ...ns LXHXP 267x343x251 mm 3RLGV NJ TECHNICAL DATA RU WKH WHFKQLFDO GDWD OLVWHG EHORZ FRQVXOW WKH UDWLQJ SODWH DSSOLHG WR WKH SURGXFW 0D LPXP KHDW RXWSXW OHFWULF SRZHU VXSSO QVXODWLRQ FODVV LPHQVLRQV PP...

Страница 31: ...pUPLFD Pi LPD OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD ODVH GH DLVODPLHQWR LPHQVLRQHV 3 PP 3HVR NJ TECHNISCHE DATEN E n t n e h m e n S i e d i e nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen T...

Страница 32: ...277460D 1...

Отзывы: