Olimpia splendid DC DUAL 21 HP HE, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 88 / 140

GB
F
D
88
I
ADJUSTING AIR FLOW
DIRECTION (fig. 48)
Adjusting the horizontal
air flow
Take the right or left lever of the
deviator fins and move it to adjust
the direction of the air flow as
required.
Use the remote control to adjust
the direction of the air flow
vertically.
WARNING
- The starting angle of the
horizontal flap should
not be too acute;
otherwise the restricted
air outlet will affect the
cooling or heating.
- Do not move manually, as
malfunctions may occur.
If malfunctions occur,
stop the device and
unplug it for a few
minutes, then plug it in
again and restart.
- Do not operate the air
conditioner for long with
the airflow direction set
downward during the
cooling or drying operation.
Otherwise, condensation
may occur on the surface
of the vertical louver and
cause dew dripping.
48
3.6 REGOLAZIONE DEL FLUSSO
DELL'ARIA (fig. 48)
Regolazione del flusso
dell'aria orizzontale
Prendere la leva destra o sinistra
delle alette deviatrici e spostarle per
regolare la direzione del flusso
dell'aria come desiderato.
Utilizzare il telecomando per
regolare la direzione del flusso di
aria verticalmente.
ATTENZIONE
- L'angolo di partenza del
flap orizzontale non
dovrebbe essere troppo
piccolo, altrimenti l'uscita
dell'aria stretta influenzerà
il raffreddamento o il
riscaldamento.
- Non muovere manualmente
in quanto si potrebbero
avere dei malfunzionamenti.
Se si verificano dei
m a l f u n z i o n a m e n t i ,
arrestare il funzionamento,
togliere la connessione per
diversi minuti, quindi
inserire nuovamente la
spina e riavviare.
- Non azionare il
condizionatore per un
periodo lungo con il flusso
dell'aria orientato verso il
basso nelle modalità
raffreddamento o
deumidificazione, altrimenti
si potrebbe verificare la
formazione di condensa
sulla superficie della feritoia
verticale e provocare quindi
lo sgocciolamento della
condensa stessa.
REGLAGE DU FLUX D'AIR
(fig. 48)
Réglage du flux d'air
horizontal
Prendre le levier droit ou gauche
des ailettes de déviation et les
déplacer pour régler la direction du
flux d'air de la façon souhaitée.
Utiliser la télécommande pour régler
la direction du flux d'air
verticalement.
ATTENTION
- L'angle de départ du volet
horizontal ne doit pas
être trop petit, car sinon
la sortie de l'air étroite
influe sur le
refroidissement ou le
chauffage.
- Ne pas le déplacer
manuellement car cela
pourrait entraîner des
dysfonctionnements.
S'il se produit des
d y s f o n c t i o n n e m e n t s ,
arrêter le
f o n c t i o n n e m e n t ,
débrancher pendant
quelques minutes, puis
brancher de nouveau la
fiche et redémarrer.
- Ne faites pas fonctionner
longtemps le climatiseur
avec le flux d'air orienté
vers le bas en mode
refroidissement ou
déshumidification, car
cela peut provoquer la
formation d'eau de
condensation sur la
surface du volet vertical
et son égouttement.
EINSTELLUNG DES
LUFTSTROMS (Abb. 48)
Einstellung des
horizontalen Luftstroms
Ergreifen Sie den rechten oder linken
Hebel der Leitrippen und verschieben
sie, um die Richtung des Luftstroms
in die gewünschte Richtung zu
regulieren.
Verwenden Sie die Fernbedienung
zur Einstellung des vertikalen
Luftstroms.
ACHTUNG
- Der Ausgangswinkel der
horizontalen Klappe
sollte nicht zu klein sein.
Andernfalls beeinflusst
der enge Luftausgang die
Kühlung oder Heizung.
- Bewegen Sie die Klappe
nicht manuell, da dies zu
F u n k t i o n s s t ö r u n g e n
führen könnte.
Beim Eintreten von
F u n k t i o n s s t ö r u n g e n
stoppen Sie den Betrieb,
entfernen die
Anschlüsse für einige
Minuten, führen den
Stecker dann wieder ein
und starten Sie neu.
- Betrieben Sie die
Klimaanlage in der
Betriebsart Kühlung oder
Entfeuchtung nicht für
einen längeren Zeitraum
bei nach unten gerichte-
tem Luftstrom.
Andernfalls könnte es
zur Bildung von
Kondenswasser auf der
Oberfläche des vertikalen
Schlitzes mit
Herabtropfen des
Kondenswassers selbst
k o m m e n .
3