Olimpia splendid DC DUAL 21 HP HE, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 10 / 140

GB
F
D
10
I
1
The following instructions
must be made known to all
personnel involved in the
machine’s transport and
installation.
Lightning, neighboring car and mobile
telephone may cause malfunction.
Now unplug your unit for several
seconds, then restart your air
conditioner.
In rainy day please cut off power
supply to avoid damage caused by
lightning.
If the unit is left unused for long time
or nobody ie in the conditioned room,
please turn off the main power supply
to avoid accident.
Please turn off the main power supply
to avoid accident before cleaning or
maintaining the unit.
Do not use cleaning agent, liquefacient
or corrosive cleanser to clean the unit
or spray water or other liquid at unit,
all these may damage plastic
components, even cause electric
shock.
Do not wet indoor unit and remote
controller. Otherwise, it may cause
short circuit or fire.
If any abnormal symptom (such as
exceptional noise, odor, smog,
abnormal temperature rise or electric
leakage etc.) occur, turn off the power
supply immediately. Please contact
local dealer.
Do not vent R-410A into atmosphere:
R-410A is a fluorinated greenhouse
gas, covered by Kyoto Protocol, with a
Global Warming Potential (GWP) =
1975
DISPOSAL
This symbol on the product or its
packaging indicates that the
appliance cannot be treated as
normal domestic trash, but must be
handed in at a collection point for
recycling electric and electronic
appliances.
Your contribution to the correct
disposal of this product protects the
environment and the health of your
fellow men. Health and the
environment are endangered by
incorrect disposal.
Further information about the
recycling of this product can be
obtained from your local town hall,
your refuse collection service, or in
the store at which you bought the
product.
This regulation is valid only in EU
member states.
Communiquer ces
instructions à tout le
personnel concerné par le
transport et l’installation de
la machine.
La foudre, les voitures voisines et les
téléphones cellulaires peuvent
provoquer des dysfonctionnements.
Débranchez l'unité pendant quelques
secondes puis remettez le climatiseur
en marche.
Les jours de pluie, il est recommandé
de débrancher l'alimentation électrique
pour éviter des dégâts causés par la
foudre.
Si l'unité reste inutilisée pendant
longtemps ou qu'il n'y a personne
dans la pièce climatisée, il est
recommandé de débrancher
l'alimentation électrique pour éviter
des accidents.
Pour éviter des accidents, éteignez
l'interrupteur général avant de nettoyer
ou d'effectuer des interventions
d'entretien sur l'unité.
N'utilisez pas de détergents liquides
ou corrosifs pour nettoyer l'unité, ne
projetez pas d'eau ou d'autres liquides
sur l'unité car cela pourrait abîmer les
éléments en plastique, voire provoquer
des chocs électriques.
Ne mouillez pas l'unité intérieure ni la
télécommande, car cela pourrait
entraîner des courts-circuits ou des
incendies.
Si quelque chose vous semble bizarre
(bruit exceptionnel, mauvaise odeur,
fumée, augmentation anormale de la
température ou dispersions
électriques, etc.), débranchez
immédiatement l'alimentation
électrique. Contactez le revendeur
local.
Ne pas émettre de R-410A dans
l'atmosphère: le R-410A est un gaz à
effet de serre fluoré, cité dans le
Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir
de Réchauffement Global (GWP) égal
à 1975
ELIMINATION
Ce symbole apposé sur le produit ou
son emballage indique que ce produit
ne doit pas être jeté au titre des
ordures ménagères normales, mais
doit être remis à un centre de collecte
pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques.
En contribuant à une élimination
correcte de ce produit, vous protégez
l'environnement et la santé d'autrui.
L'environnement et la santé sont mis
en danger par une élimination
incorrecte du produit.
Pour toutes informations
complémentaires concernant le
recyclage de ce produit, adressez-
vous à votre municipalité, votre
service des ordures ou au magasin
où vous avez acheté le produit.
Cette consigne n'est valable que pour
les états membres de l'UE.
Das für den Transport und
für die
M a s c h i n e n i n s t a l l a t i o n
zuständige Personal ist von
diesen Anweisungen in
Kenntnis zu setzen.
Blitze, Autos in der Nähe und
Mobiltelefone können
Betriebsstörungen verursachen.
Trennen Sie die Einheit für einige
Sekunden ab und starten Sie
anschließend die Klimaanlage neu.
An Regentagen empfiehlt es sich, die
elektrische Stromversorgung
abzutrennen, um durch Blitze
verursachte Schäden zu vermeiden.
Wenn die Einheit für eine längere Zeit
unbenutzt bleibt oder niemand sich
im klimatisierten Raum aufhält,
empfiehlt es sich zur Vermeidung von
Unfällen, den elektrischen Strom zu
trennen.
Schalten Sie zur Vermeidung von
Unfällen vor Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten an der Einheit den
Hauptschalter aus.
Verwenden Sie keine flüssigen oder
korrosiven Reinigungsmittel zum
Säubern der Einheit. Spritzen Sie kein
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
auf die Einheit, da die
Kunststoffkomponenten beschädigt
oder sogar elektrische Stromschläge
herbeigeführt werden könnten.
Nässen Sie die Inneneinheit und die
Fernbedienung nicht. Andernfalls
könnte es zu Kurzschlüssen oder
Bränden kommen.
Wenn Sie ungewöhnliche
Erscheinungen bemerken (starke
Geräusche, unangenehme Gerüche,
Rauch, anomale
Temperaturanstiege, Verlustströme
usw.), trennen Sie die elektrische
Stromversorgung unverzüglich ab.
Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem
örtlichen Wiederverkäufer auf.
R-410A nicht in die Atmosphäre
auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-
Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit
mit einem globalem Treibhauspotential
(GWP) = 1975
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produktes
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produktes erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Vorschrift ist nur gültig für
Mitgliedstaaten der EU.
Rendere note a tutto il per-
sonale interessato al tra-
sporto ed all’installazione
della macchina le presenti
istruzioni.
I fulmini, le auto nelle vicinanze ed i
telefoni cellulari possono causare dei
malfunzionamenti. Scollegare l'unità
per diversi secondi, quindi riavviare il
condizionatore.
Nelle giornate di pioggia è consigliabile
scollegare l'alimentazione elettrica
per evitare danni provocati da fulmini.
Se l'unità rimane inutilizzata per un
lungo periodo, oppure nessuno sog-
giorna nella stanza climatizzata, per
evitare incidenti, è consigliabile
scollegare l'alimentazione elettrica.
Per evitare incidenti, spegnere l'inter-
ruttore generale prima di pulire o
effettuare interventi di manutenzione
sull'unità.
Non utilizzare detergenti liquidi o
corrosivi per pulire l'unità, non spruz-
zare acqua o altri liquidi sull'unità in
quanto potrebbero danneggiare i com-
ponenti in plastica o, addirittura, pro-
vocare scosse elettriche.
Non bagnare l'unità interna ed il tele-
comando. Potrebbero verificarsi cor-
to-circuiti o incendi.
Se notate qualcosa di strano (quale
rumore eccezionale, cattivo odore,
fumo, innalzamento anomalo della
temperatura, o dispersioni elettriche,
ecc.) scollegare immediatamente l'ali-
mentazione elettrica. Contattare il
rivenditore locale.
Non immettere R-410A nell'atmosfe-
ra: l'R-410A è un gas serra fluorurato,
richiamato nel Protocollo di Kyoto, con
un Potenziale di Riscaldamento Glo-
bale (GWP)= 1975
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambien-
te e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti
o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.
Questa disposizione è valida
solamente negli Stati membri dell’UE.