Olimpia splendid Caldo Relax Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 212

ES - 12

ESP

AÑOL

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Potencia calorífica

Potencia calorífica nominal

nom

1,8 - 2,0

Potencia calorífica mínima (indicativa)

min

0,9

Potencia calorífica máxima continuada

max,c

2,0

Consumo auxiliar de electricidad

A potencia calorífica nominal

max

A potencia calorífica mínima

min

En modo de espera

Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior

Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior

Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior

Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico

Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario

Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal

Otras opciones de control

Control de temperatura interior con detección de presencia

Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas

Con opción de control a distancia

Con control de puesta en marcha adaptable

Con limitación de tiempo de funcionamiento

Con sensor de lámpara negra

[email protected]

Olimpia Splendid SpA

Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

CALDO RELAX

Содержание Caldo Relax

Страница 1: ...NSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL KÄYTTÖ JA HUOLTO OHJEET BRUKS OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...TRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLERTIL SPORADISK BRUK TENTOVÝROBEK JEVHODNÝ POUZE K UMÍSTĚNÍ DO SPRÁVNĚ IZOLOVANÝCH PROSTOR NEBO K PŘÍLEŽITOSTNÉ MU POUŽITÍ DETTE PRODUKT ER KUN EGNETTIL KORREKT ISOLEREDE MILJØER ELLER LEJLIGHEDSVIS BRUG DENNA PRODUKT ÄR ENDAST LÄMPLIG FÖR KOR REKT ISOLERADE OMGIV...

Страница 4: ...1m 1m 1m 1m DO NOT COVER 1 2 5 3 4 2 ...

Страница 5: ...MAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione 0 2 SIMBOLOGIA I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie al corretto utilizzo della macchina in condizioni di sicurezza 0 2 1 Pittogrammi redazionali Segnala che il presente d...

Страница 6: ... rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE INCLUSO QUANTO SEGUE 0 3 AVVERTENZE GENERALI 1 Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a ter...

Страница 7: ...parecchio in un ambiente adeguato e su una superficie stabile e piana 10 Durante l utilizzo dell apparecchio svolgere sempre tutto il cavo 11 L apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina collegamento tipo Y Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona qualificata similare in modo ...

Страница 8: ...ale potrebbe essere risucchiato nelle prese d aria fig 3 26 Evitare il versamento di liquidi sull apparecchio 27 I bambini non devono giocare con l apparecchio 28 L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali prive di esperienza o della necessa ria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le s...

Страница 9: ...erito e Toccarlo con mani bagnate o umide 37 Utilizzare l apparecchio solamente nel rispetto delle istru zioni fornite nel presente manuale Il costruttore sconsiglia qualsiasi altro tipo di utilizzo in quanto potrebbe provocare scosse elettriche incendi o lesioni personali 38 La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di pol vere o lanugine nell apparecchio Rimuovere regolarmente questi...

Страница 10: ... non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del fabbricante 47 Non smontare né apportare modifiche all apparecchio 48 Riparare da se l apparecchio è estremamente pericoloso 49 In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature arieg giare bene l ambiente prima di azionare l apparecchio 50 Non scollegare la spina dalla presa di corrente prima di aver spento l appare...

Страница 11: ...vernici o altri liquidi infiammabili o in am bienti con presenza di gas infiammabili o gas esplosivi 59 Non utilizzare l apparecchio se nel locale è stato da poco spruzzato insetticida a gas o in presenza di incensi accesi vapori chimici o residui oleosi 60 Non utilizzare questo apparecchio in piccole stanze occu pate da persone che non sono in grado di lasciare la stanza autonomamente a meno che ...

Страница 12: ...ISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 IT 8 ITALIANO 1 DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI 1 Corpo apparecchio 2 Griglia uscita aria 3 Impugnatura 4 Griglia entrata aria 5 Cavo di alimentazione elettrica 6 Libretto uso e manutenzione 7 Manopola ON OFF e regolazione temperatura aria in uscita 8 Manopola regolazione temperatura ambiente 2 INSTALLAZIONE L apparecchio non richiede installazione deve esser...

Страница 13: ...e POTENZA MINIMA ruotare la manopola nella posizione Funzione POTENZA MASSIMA ruotare la manopola nella posizione Manopola 8 Termostato Avviare l apparecchio ruotando la manopola 7 nella posizione oppure nella posizione Per impostare la temperatura ambiente ad un dato valore termostatazione ruotare la manopola 8 in senso orario fino al suo arresto Una volta raggiunta la temperatura desiderata nell...

Страница 14: ...ZA INTERRUTTORE ANTI RIBALTAMENTO Se l apparecchio cade o si ribalta si attiva l interruttore anti ribaltamento che lo spegne automaticamente È necessario mettere in posizione verticale l apparecchio per far riprendere il normale funzionamento 6 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di effettuare qualunque intervento di pulizia o manutenzione sull apparecchio spe gnerlo ruotando la manopola 7 su 0 Scol leg...

Страница 15: ...per pulire l apparecchio Non lavare o immergere l apparecchio in acqua In caso di malfunzionamento dell apparecchio non tentare di smontarlo ma rivolgersi al rivenditore o al servizio di assistenza tecnica 7 CONSERVAZIONE DELL APPARECCHIO Se non si intende utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo particolarmente lungo o si devono effettuare lavori che potrebbero produrre molta polvere si c...

Страница 16: ...i senza controllo della temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale Altre opzioni di controllo Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza Controllo della temperatura a...

Страница 17: ...the appliance Indicates that this document must be read carefully before any maintenance and or cleaning operation ILLUSTRATIONS The illustrations are grouped on the initial pages of the manual 0 WARNINGS 1 0 1 GENERAL INFORMATION 1 0 2 SYMBOLS 1 0 2 1 Editorial pictograms 1 0 3 GENERAL WARNINGS 2 0 4 PROPER USE 7 0 5 UNINTENDED AND POTENTIALLY DANGEROUS USE 7 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND OF...

Страница 18: ...mpliance with the safety regulations it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO REDUCE RISKS OF FIRE ELECTRIC SHOCKS AND INJURY INCLUDING THE FOLLOWING 0 3 GENERAL WARNINGS 1 This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or tran...

Страница 19: ...l position Position the appliance in an appropriate environment and on a stable and plane surface 10 Always unreel the cable completely during use 11 The appliance is equipped with a power cord with plug Y type connection If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer his technical service or a similarly qualified person in order to eliminate all possible risks 12 Install it ...

Страница 20: ...ould be sucked into the air vents fig 3 26 Avoid spilling liquid on the appliance 27 Children must not play with equipment 28 The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capacities or without the required experience or knowledge provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand t...

Страница 21: ...ve it plugged in when not in use e Touch it with wet or damp hands 37 Use this appliance only as described in this manual Any other use is not recommended by the manufacturer and may cause fire electric shock or injury 38 The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance Ensure these deposits are removed regularly by unplugging the appliance and vacuum cleaning air...

Страница 22: ...version performed by an unauthorized person could cause heavy damages and will cancel the manufacturer warranty 47 Neither disassemble nor modify the appliance 48 Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous 49 In the presence of gas leaks from other equipment ventilate the room well before activating the appliance 50 Do not remove plug from power socket until the appliance has been ...

Страница 23: ...tored petrol varnishes or other flammable liquids or in environments with the presence of flammable or explosive gases 59 Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the room or in the presence of burning incenses chemical vapours or oily residues 60 Do not use this appliance in small rooms occupied by persons which are not able to leave it autonomously unless constant sup...

Страница 24: ...СЛУГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 EN 8 ENGLISH 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND OF THE COMMANDS 1 Appliance body 2 Air outlet grid 3 Handle 4 Air inlet grid 5 Power cord 6 Use and maintenance booklet 7 ON OFF and outgoing air tempera ture adjustment knob 8 Room temperature adjustment knob 2 INSTALLATION The appliance does not require installation and m...

Страница 25: ...b to position MINIMUM POWER function rotate the knob to position MAXIMUM POWER function rotate the knob to position Knob 8 Thermostat Start the appliance by rotating the knob 7 to position or to position To set the room temperature to a specific value thermostatation rotate the knob 8 clockwise until it stops Once the desired temperature of the room has been reached slowly rotate the knob 8 anticl...

Страница 26: ... 5 SAFETY CONTROL ANTI OVERTURNING SWITCH If the appliance falls or overturns the anti overturning switch is activated and automatically turns it off It is necessary to place the appliance in vertical position to resume normal operation 6 MAINTENANCE AND CLEANING Before carrying out any cleaning or mainte nance operation on the appliance switch it off by turning the knob 7 to 0 Disconnect the plug...

Страница 27: ...her wash nor immerse the appliance with in water In case of an appliance malfunction do not try to disassemble it but instead refer to the retailer or to the technical assistance service 7 PRESERVATION OF THE APPLIANCE If you do not intend to use the appliance for a particularly long period of time or if operations which could produce a lot of dust must be performed it is advised to store the appl...

Страница 28: ...nd no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room temperature control Electronic room temperature control plus day timer Electronic room temperature control plus week timer Other control options Room temperature control with presence detection Room temperature control with open window detection With distance control option With adapt...

Страница 29: ...entivement avant d installer et ou d utiliser l appareil Il indique que ce document doit être lu attentivement avant une quelconque opération d entretien et ou de nettoyage ILLUSTRATIONS Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales du manuel 0 MISES EN GARDE 1 0 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 1 0 2 SYMBOLES 1 0 2 1 Pictogrammes 1 0 3 MISES EN GARDE GÉNÉRALES 2 0 4 USAGE PRÉVU 7 0 5 USAGENO...

Страница 30: ...ubir des brûlures par contact avec des composants à haute température LORS DE L UTILISATION D APPAREILS ÉLECTRIQUES IL EST IMPÉRATIF DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ESSENTIELLES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES Y COMPRIS CE QUI SUIT 0 3 MISES EN GARDE GÉNÉRALES 1 Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction o...

Страница 31: ...écline toute responsabilité 9 Utiliser l appareil toujours et uniquement en position verticale Positionnez l appareil dans un environnement approprié sur une surface stable et de niveau 10 Pendant l utilisation de l appareil dérouler toujours le câble 11 L appareil est équipé d un câble d alimentation avec fiche connexion de type Y Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par...

Страница 32: ...tion au sol Ne pas ins taller au plafond ni sur les murs 25 Ne pas actionner l appareil à proximité de rideaux car ils pourraient être aspirés par les prises d air fig 3 26 Avoid spilling liquid on the appliance 27 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 28 L appareil peut être utilisé par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques senso rielles ou men...

Страница 33: ...Le laisser exposé à des agents atmosphériques pluie soleil etc d Le laisser inutilement branché e Le toucher avec les mains mouillées ou humides 37 Utiliser l appareil uniquement dans le respect des instruc tions fournies dans le présent manuel Le constructeur dé conseille toute autre utilisation car cela pourrait provoquer électrocutions incendies ou dommages corporels 38 La cause la plus commune...

Страница 34: ...46 Le démontage la réparation ou la reconversion par une personne non autorisée pourrait comporter des dommages graves et entraîner l annulation de la garantie du fabricant 47 Ne pas démonter ni modifier abusivement l appareil 48 Réparer l appareil tout seul est extrêmement dangereux 49 En cas de pertes de gaz d autres appareils aérer soigneuse ment la pièce avant de mettre en marche l appareil 50...

Страница 35: ...ec utilisation ou stockage d essence de peintures ou autres liquides in flammables 59 Ne pas utiliser l appareil aussitôt après la pulvérisation de l insecticide à gaz ou en présence d encens qui brûlent de vapeurs chimiques ou de résidus huileux 60 Ne pas utiliser cet appareil dans de petites pièces occupées par des personnes qui ne sont pas en mesure de laisser la pièce de manière autonome à moi...

Страница 36: ...ANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 FR 8 FRANÇAIS 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET COMMANDES 1 Corps de l appareil 2 Grilles de sortie d air 3 Poignée 4 Grilles de entrée d air 5 Câble d alimentation 6 Livret d utilisation et d entretien 7 Molette ON OFF et réglage de la température de l air de sortie 8 Molette de réglage de la température ambiante 2 INSTALLATION L appareil ne nécessite aucune i...

Страница 37: ... éteint Fonction VENTILATION tourner la molette dans la position Fonction PUISSANCE MINIMUM tourner la molette sur Fonction PUISSANCE MAXIMUM tourner la molette sur Molette 8 Thermostat Démarrer l appareil en tournant la molette 7 en position ou Pour régler la température ambiante à une valeur donnée contrôle thermostat tourner à fond la molette 8 vers la droite Une fois la température souhaitée a...

Страница 38: ...assistance 5 CONTRÔLE DE SECURITE INTERRUPTEUR ANTI RETOURNEMENT Si l appareil tombe ou se renverse l interrupteur anti basculement qui l éteint automatiquement s active Il est nécessaire de mettre l appareil en position verticale pour reprendre un fonctionnement normal 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Éteindre l appareil en tournant le bouton 7 sur 0 avant d effectuer des travaux de net toyage ou d entre...

Страница 39: ...s pour nettoyer l appareil Ne pas laver ni immerger l appareil dans l eau En cas de dysfonctionnement de l appareil ne pas essayer de le démonter mais contacter le revendeur ou le service d assistance technique 7 CONSERVATION DE L APPAREIL Si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une période particulièrement longue ou si des travaux susceptibles de provoquer beaucoup de poussière sont prévus...

Страница 40: ...rature de la pièce Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la tempé rature de la pièce Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire Autres options de contrôle Contrôle de la température de la pi...

Страница 41: ...Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen werden muss Weist darauf hin dass das vorliegende Dokument vor jedem Wartungs bzw Reinigungsvorgang aufmerksam zu lesen ist ABBILDUNGEN Die Abbildungen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst 0 HINWEISE 1 0 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 0 2 SYMBOLE 1 0 2 1 Piktogramme 1 0 3 ALLGEMEINE HINWEISE 2 0 4 BESTIMMUNGS GEMÄSSE VERWENDUNG 7 0 5 NICHT V...

Страница 42: ...icherheitsvorschriften ausgeführt wird BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN UM DIE GEFAHR VON BRAND STROM SCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN DARUN TER 0 3 ALLGEMEINE HINWEISE 1 Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung de...

Страница 43: ...der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann 9 Das Gerät darf ausschließlich in senkrechter Stellung betrie ben werden Das Gerät in einem angemessenen Raum und auf einer stabilen und ebenen Fläche aufstellen 10 Wickeln Sie während des Betriebs stets das ganze Kabel ab 11 Das Gerät ist mit einem Zuleitungskabel mit Stecker Verbin dung des Typs Y Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss dieses zu...

Страница 44: ...tellen auf den Boden ausgelegt Es darf nicht an Wände oder Decken installiert werden 25 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen da diese in die Ansaugöffnungen gelangen könnten Abb 3 26 Vermeiden Sie dass Flüssigkeiten auf das Gerät gelangen 27 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 28 Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen senso riellen oder mentalen Be einträchtig...

Страница 45: ...rät selbst um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen c Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen Sonne Regen usw aus d Das Gerät darf nicht nutzlose eingeschaltet gelassen werden e Das Gerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen be rührt werden 37 Verwenden Sie das Gerät nur unter Befolgung der Anwei sungen in dieser Betriebsanleitung Der Hersteller rät von jedem anderen Gebrauch ab d...

Страница 46: ...n Stecker aus der Netzsteck dose ziehen und es von Fachpersonal kontrollieren lassen 46 Der Ausbau die Reparatur oder die Umstellung durch eine unbefugte Person könnte schwere Schäden herbeiführen und bewirkt den Verfall der Herstellergarantie 47 Das Gerät weder zerlegen noch abändern 48 Es ist äußerst gefährlich das Gerät selbst zu reparieren 49 Bei Gasaustritt aus anderen Geräten den Raum vor de...

Страница 47: ...are Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden oder in Räumen mit Vorkommen von brenn baren oder explosiven Gasen 59 Das Gerät nicht benutzen wenn im Raum vor kurzem ein In sektizid gesprüht wurde oder Räucherstäbchen angezündet oder Chemikaliendämpfe oder ölige Rückstände vorhanden sind 60 Dieses Gerät nicht in Räumen benutzen wenn diese von Personen besetzt sind die das Zimmer nicht aus eigene...

Страница 48: ... BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 DE 8 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS UND BEDIENUNG 1 Gerätekorpus 2 Luftauslassgitter 3 Handgriff 4 Lufteinlassgitter 5 Netzkabel 6 Gebrauchs und Wartungsanleitungen 7 EIN AUS Drehknopf und Regelung der Austrittslufttemperatur 8 Regelknopf Raumtemperatur 2 INSTALLATION Das Gerät erfordert keine Installation da es ausschließlich al...

Страница 49: ...ion MINDEST LEISTUNG Den Drehknopf in Stellung bringen Funktion HÖCHST LEISTUNG Den Drehknopf in Stellung bringen Drehknopf 8 Thermostat Das Gerät durch Drehen des Drehknopfes 7 in Stellung oder in Stellung einschalten UmdieRaumtemperaturaufeinengewissenWerteinzustellen Thermostatfunktion den Drehknopf 8 im Uhrzeigersinn bis zu seinem Stillstand drehen Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht...

Страница 50: ...R Wenn das Gerät fällt oder umkippt greift ein Schalter ein der das Gerät automatisch abschaltet Es ist erforderlich das Gerät in senkrechte Stellung zu bringen um dessen normalen Betrieb wieder aufnehmen zu lassen 6 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG Vor der Vornahme eines beliebigen Reini gungs oder Wartungseingriffs das Gerät durch Drehen des Drehknopfes 7 auf 0 ab schalten Den Netzstecker aus der St...

Страница 51: ...noderscheuernde Produkte verwenden Das Gerät nicht mit Wasser waschen oder in Wasser tauchen Bei Betriebsstörungen des Geräts nicht versuchen es zu zerlegen sondern den Händler oder den technischen Kundendienst kontaktieren 7 AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS Falls beabsichtigt wird das Gerät für einen besonders langen Zeitraum nicht zu benutzen oder falls Arbeiten durchgeführt werden müssen bei denen viel ...

Страница 52: ...urkontrolle Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung Sonstige Regelungsoptionen Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Mit Fernbedienun...

Страница 53: ...tes de instalar y o utilizar el aparato Señala que este documento se debe leer cuidadosamente antes de cualquier operación de mantenimiento y o limpieza ILUSTRACIONES Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual 0 ADVERTENCIAS 1 0 1 INFORMACIONES GENERALES 1 0 2 SIMBOLOGÍA 1 0 2 1 Pictogramas informativos 1 0 3 ADVERTENCIAS GENERALES 2 0 4 USO PREVISTO 7 0 5 USO NO PREVISTO ...

Страница 54: ...entes a temperatura elevada CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS PARA REDUCIRELRIESGODEINCENDIO DEDESCARGASELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS 0 3 ADVERTENCIAS GENERALES 1 Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorizació...

Страница 55: ...decuado y en una superficie estable y plana 9 Utilizarlo sempre y solamente en posición vertical 10 Durante su utilización desenrollar siempre todo el cable 11 El aparato está equipado con un cable de alimentación con enchufe conexión de tipo Y Para prevenir cualquier riesgo en caso de deterioro del cable de alimentación éste debe ser sustituido por el fabricante por su servicio de asistencia técn...

Страница 56: ...l aparato 27 Los niños no deben jugar con el aparato 28 El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo 29 Los...

Страница 57: ...ente en observancia de las instruccionescontenidasenelpresentemanual Elfabricante desaconseja cualquier otro uso ya que podría provocar descargas eléctricas incendio o lesiones personales 38 La causa más común de recalentamiento es el depósito de polvo o pelusas en el aparato Elimine periódicamente estas acumulaciones desconectando el aparato de la toma de corriente y aspirando los orificios de ve...

Страница 58: ...persona no autorizada podría causar daños graves y anulará la garantía del fabricante 47 No desmonte ni modifique el aparato 48 Repararelaparatoporsimismosesextremamentepeligroso 49 En presencia de pérdidas de gases desde otros aparatos ventile bien la habitación antes de accionar el aparato 50 No desconecte la clavija de la toma de corriente antes de haber apagado el aparato 51 En caso de que se ...

Страница 59: ...tros líquidos inflamables o en entornos con presencia de gases inflamables o explosivos 59 No utilice el aparato si en el lugar si recientemente ha sido rociado insecticida de gas o en presencia de di inciensos encendidos vapores químicos o residuos oleaginosos 60 No utilizar este aparato en habitaciones pequeñas ocupadas por personas que no pueden salir de la habitación de forma autónoma amenosqu...

Страница 60: ...EDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 ES 8 ESPAÑOL 1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y MANDOS 1 Cuerpo del aparato 2 Rejilla de salida de aire 3 Mango 4 Rejilla de entrada de aire 5 Cable de alimentación 6 Manual de uso y mantenimiento 7 Perilla de ON OFF y ajuste de temperatura del aire de salida 8 Perilla de ajuste de la temperatura ambiente 2 INSTALACIÓN El dispositivo no requiere inst...

Страница 61: ... POTENCIA MÍNIMA gire la perilla a la posición Función POTENCIA MÁXIMA gire la perilla a la posición Perilla 8 Termostato Encienda el aparato girando la perilla 7 a la posición o a la posición Para ajustar la temperatura ambiente a un valor dado termostatización gire la perilla 8 en sentido horario hasta que se detenga Una vez que se haya alcanzado la temperatura deseada en la habitación gire lent...

Страница 62: ...servicio de asistencia 5 CONTROL DE SEGURIDAD INTERRUPTOR ANTIVUELCO Si el aparato cae o se vuelca se activa el interruptor antivuelco y se apaga automáticamente Es necesario posicionar el aparato en posición vertical para reanudar el funcionamiento normal 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier operación de lim pieza o mantenimiento en el aparato apágue lo rotando la perilla 7 en 0...

Страница 63: ...productos abrasivos para limpiar el aparato No lave o sumerja el aparato en agua En caso de mal funcionamiento del aparato no intente desmontarlo sino referirse al revendedor o al servicio de asistencia técnica 7 PRESERVACIÓN DEL APARATO En el caso de que no se desee utilizar el aparato por un periodo de tiempo prolongado o si se deben efectuar trabajos que podrían producir mucho polvo se aconseja...

Страница 64: ...ra interior Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal Otras opciones de control Control de temperatura interior con detección de presencia Control de temperatura interior con detecc...

Страница 65: ...atenção antes de instalar e ou utilizar o aparelho Sinalizaqueestedocumentodeveserlidocuidadosamenteantes de qualquer operação de manutenção e ou limpeza ÍNDICE GERAL 0 ADVERTÊNCIAS 1 0 1 INFORMAÇÕES GERAIS 1 0 2 SIMBOLOGIA 1 0 2 1 Pictogramas editoriais 1 0 3 ADVERTÊNCIAS GERAIS 2 0 4 USO PREVISTO 7 0 5 USO NÃO PREVISTO E POTENCIALMENTE PERIGOSO 7 1 DESCRIÇÃO DO APARELHO E COMANDOS 8 2 INSTALAÇÃO...

Страница 66: ...segurança o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com elevada temperatura AO USAR EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS É NECESSÁRIO SEGUIR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR OS RISCOS DE INCÊNDIO CHOQUES ELÉTRICOS E LESÕES CORPORAIS INCLUINDO O SEGUINTE 0 3 ADVERTÊNCIAS GERAIS 1 Documento reservado nos termos da lei com proibição de reprodução ou de transmissão a terceiros...

Страница 67: ... somente na posição vertical 10 Ao utilizar o aparelho desligue sempre todo o cabo 11 O aparelho está equipado com um cabo de alimentação com ficha ligação tipo Y Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação semelhante de modo a prevenir todos os riscos 12 Instale o aparelho garantindo...

Страница 68: ...erial pode ser sugado para as entradas de ar fig 3 26 Evite derramar líquidos no aparelho 27 As crianças não devem brincar com o aparelho 28 O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não in ferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou que não possuam expe riência ou os conhecimentos necessários desde que sejam vigiadas ou então depois de terem ...

Страница 69: ...inserido desnecessariamente e Tocá lo com as mãos molhadas ou húmidas 37 Utilize o aparelho apenas de acordo com as instruções for necidas neste manual O fabricante não recomenda nenhum outro tipo de uso pois pode causar choques elétricos in cêndios ou ferimentos pessoais 38 A causa mais comum de sobreaquecimento é a acumulação de pó e cotão no aparelho Remova regularmente estas acu mulações desli...

Страница 70: ...o rea lizadas por pessoas não autorizadas podem acarretar danos graves e a anulação da garantia do fabricante 47 Não desmonte nem modifique o aparelho 48 A execução de reparações por conta própria é extremamen te perigosa 49 Na presença de perdas de gás de outros equipamentos ven tile bem o ambiente antes de acionar o aparelho 50 Não desconecte a ficha da tomada de corrente antes de ter desligado ...

Страница 71: ... usados ou armazenados ou em ambientes onde gases inflamáveis ou gases explosivos estão presentes 59 Não utilize o aparelho em locais tratados recentemente com inseticidas na forma de gás com incensos acesos ou na presença de vapores químicos ou resíduos oleosos 60 Não use este aparelho em salas pequenas ocupadas por pessoas que não podem sair da sala por conta própria a menos que seja fornecida u...

Страница 72: ...RUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 PT 8 PORTOGUÊS 1 DESCRIÇÃO DO APARELHO E COMANDOS 1 Corpo aparelho 2 Grelha de saída de ar 3 Pega 4 Grelha de entrada de ar 5 Cabo de alimentação elétrica 6 Libreto de uso e manutenção 7 Manopla ON OFF e regulação da temperatura de saída de ar 8 Manopla de regulação da temperatura ambiente 2 INSTALAÇÃO O aparelho não requer instalação...

Страница 73: ...ILAÇÃO gire a manopla na posição Função POTÊNCIA MÍNIMA gire a manopla na posição Função POTÊNCIA MÁXIMA gire a manopla para a posição Manopla 8 Termóstato Inicie o aparelho rodando a manopla 7 para a posição ou para a posição Para configurar a temperatura ambiente para um determinado valor termostato gire o botão 8 no sentido horário até que pare Uma vez atingida a temperatura desejada na divisão...

Страница 74: ...contacte o serviço de assistência 5 VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA INTERRUPTOR ANTIBASCULAMENTO Se o aparelho cair ou virar o interruptor antibasculamento é ativado o que o desliga automaticamente É necessário colocar o aparelho na posição vertical para retomar o funcionamento normal 6 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de efetuar qualquer intervenção de lim peza ou manutenção no aparelho desligá lo girando a m...

Страница 75: ...abrasivos para limpar o aparelho Não lave ou mergulhe o aparelho na água Em caso de mau funcionamento do aparelho não tente desmontá lo mas entre em contacto com o revendedor ou com o serviço de assistência técnica 7 CONSERVAÇÃO DO APARELHO Se não pretende utilizar o aparelho durante um período de tempo particularmente longo ou devem ser realizados trabalhos que possam produzir muita poeira recome...

Страница 76: ...u mais fases manuais sem controlo da temperatura ambiente Com controlo da temperatura ambiente por meio de um termóstato mecânico Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador diário Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador semanal Outras opções de controlo Controlo da temperatura ambiente com deteção de presença Controlo da temperatura ambiente com deteção d...

Страница 77: ...leren en of te gebruiken Geeft aan dat dit document aandachtig moet worden gelezen voordat onderhouds en of reinigingswerkzaamheden worden verricht INHOUDSOPGAVE 0 WAARSCHUWINGEN 1 0 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 0 2 SYMBOLEN 1 0 2 1 Pictogrammen 1 0 3 ALGEMEEN ADVIES 2 0 4 EIGENLIJK GEBRUIK 7 0 5 NIET BEOOGD EN POTENTIEEL GEVAARLIJK GEBRUIK 7 1 BESCHRIJVING APPARAAT EN BEDIENINGSORGANEN 8 2 INSTALLATIE...

Страница 78: ... zeer hete componenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen ALS ELEKTRISCHE APPARATUUR WORDT GEBRUIKT MOETEN DE BASISVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALTIJD WORDEN GEVOLGD OM HET RISICO OP BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN PERSOONLIJKE ONGEVALLEN TE BEPERKEN INCLUSIEF HET VOLGENDE 0 3 ALGEMEEN ADVIES 1 Dit is een voorbehouden document volgens de wetsbepalingen met een verbod op verveelvoudi...

Страница 79: ...jdens het gebruik van het apparaat moet de kabel altijd volledig afgewikkeld zijn 11 Het apparaat is voorzien van een voedingskabel met stekker aansluiting type Y Laat de voedingskabel indien bescha digd vervangen door de fabrikant of diens technische as sistentiedienst of door een technicus met een gelijkaardige kwalificatie om ieder risico te vermijden 12 Garandeerbijhetinstallerenvanhetapparaat...

Страница 80: ...ijheid van gordijnen omdat die in de luchtinlaatopeningen gezogen kunnen worden afb 3 26 Vermijd dat vloeistoffen op het apparaat gegoten worden 27 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 28 Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden of zonder ervaring of de benodigde kennis op voorwa...

Страница 81: ...akeld laten e Het met natte of vochtige handen aanraken 37 Gebruik het apparaat alleen met inachtneming van de in structies die in deze handleiding staan De fabrikant raadt ie der ander gebruik af omdat dit elektrische schokken brand of persoonlijk letsel kan veroorzaken 38 De meest voorkomende oorzaak van oververhitting is de op eenhoping van stof of pluizen in het apparaat Verwijder deze opeenho...

Страница 82: ...oneel 46 De demontage reparaties of omschakeling die uitgevoerd wordt door iemand die niet daartoe geautoriseerd is kan ernstige schade veroorzaken en de garantie van de fabrikant annuleren 47 Het apparaat niet demonteren of wijzigingen erop aanbren gen 48 Het is extreem gevaarlijk het apparaat zelf te repareren 49 Bij gaslekken van andere apparaten de omgeving goed ver luchten alvorens het appara...

Страница 83: ... ontvlambare vloeistoffen gebruikt of opgeslagen wor den of in ruimtes waarin ontvlambare of explosieve gassen aanwezig zijn 59 Gebruik het apparaat niet als de ruimte kort geleden behan deld is met een insecticide in de vorm van gas bij branden de wierook chemische dampen of olieresidu 60 Gebruik dit apparaat niet in kleine kamers die bezet worden door personen die niet in staat zijn de kamer zel...

Страница 84: ...LIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 NL 8 NEDERLANDS 1 BESCHRIJVING APPARAAT EN BEDIENINGSORGANEN 1 Romp apparaat 2 Luchtuittrederooster 3 Handgreep 4 Luchtintrederooster 5 Voedingskabel 6 Boekje gebruik en onderhoud 7 ON OFF knop en regeling luchttemperatuur in uittrede 8 Knop regeling omgevingstemperatuur 2 INSTALLATIE Het apparaat vereist geen installatie het dient uitsluitend a...

Страница 85: ... op stand Functie MINIMAAL VERMOGEN draai de knop op stand Functie MAXIMAAL VERMOGEN draai de knop op stand Knop 8 Thermostaat Start het apparaat door knop 7 op stand of op stand te draaien Om de omgevingstemperatuur op een gegeven waarde in te stellen thermostatisering draai knop 8 rechtsom tot hij stopt Is de gewenste temperatuur in de kamer eenmaal bereikt draai knop 8 dan langzaam linksom tot ...

Страница 86: ...NTELSCHAKELAAR Als het apparaat valt of kantelt wordt de antikantelschakelaar geactiveerd die het automatisch uitschakelt Het apparaat moet verticaal gezet worden om het opnieuw de normale werking te laten hervatten 6 ONDERHOUD EN REINIGING Alvorens ongeacht welke ingreep in verband met de reiniging of het onderhoud op het ap paraat uit te voeren moet het uitgeschakeld worden door knop 7 op 0 te d...

Страница 87: ...et apparaat te reinigen Was of dompel het apparaat niet in water Als het apparaat slecht werkt probeer dan niet het te demonteren maar wendt u tot de verkoper of tot de technische assistentiedienst 7 BEWARING VAN HET APPARAAT Indien u van plan bent het apparaat gedurende zeer lange tijd niet te gebruiken of als werken uitgevoerd moeten worden waarbij veel stof vrijkomt wordt aangeraden het apparaa...

Страница 88: ...atuur Twee of meer handbediende fasen zonder controle van de omgevingstemperatuur Met controle van de omgevingstemperatuur via mechanische thermostaat Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en dagtimer Met elektronische controle van de omgevingstemperatuur en weektimer Andere controle opties Controle van de omgevingstemperatuur met aanwezigheidsdetectie Controle van de omgevingstem...

Страница 89: ...ιν από την εγκατάσταση και ή χρήση της συσκευής Επισημαίνειότιτοπαρόνέγγραφοθαπρέπειναδιαβαστείμεπροσοχή πριν από οποιαδήποτε επιχείρηση συντήρησης και ή καθαρισμού ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ Οι απεικονίσεις έχουν ομαδοποιηθεί στις αρχικές σελίδες του εγχειριδίου 0 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 1 0 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 0 2 ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ 1 0 2 1 Εικονογράμματα σύνταξης 1 0 3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 2 0 4 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ 7 ...

Страница 90: ...κληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας ενέχει τον κίνδυνο εγκαυμάτων λόγω επαφής με τα εξαρτήματα που αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΕΙΩΘΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΣΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ 0 3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 1 Το έγγραφο είναι εμπι...

Страница 91: ... πράγματα για τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος 9 Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση Τοποθετήστε το μηχάνημα σε κατάλληλο περιβάλλον και σε σταθερή και ισοϋψή επιφάνεια 10 Κατά τη χρήση της συσκευής ξετιλύγετε πάντα όλο το καλώδιο 11 Ησυσκευήδιαθέτειένακαλώδιοτροφοδοσίαςμεφις σύνδεση τύπου Υ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο πρέπει να αντικατασ...

Страница 92: ...τον κίνδυνο πυρκαγιάς σε περίπτωση που η συσκευή είναι σκεπασμένη ή τοποθετημένη με λάθος τρόπο 24 Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για χρήση στο έδαφος Μην εγκαθιστάτε στην οροφή ούτε στους τοίχους 25 Μην ενεργοποιείτε την συσκευή κοντά σε κουρτίνες καθώς θα μπορούσαν να εμποδίσουν την είσοδο αέρα εικ 3 26 Αποφύγετε την ρίψη υγρών στην συσκευή 27 Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή 28 Η ...

Страница 93: ...α τροφοδοσίας από το ρεύμα c Να μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη σε καιρικά φαινόμενα βροχή ήλιος κλπ d Να αφήνεται άσκοπα συνδεδεμένο e Να το αγγίζετε με βρεγμένα ή υγρά χέρια 37 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο Ο κατασκευαστής δεν συστήνει οποιαδήποτε άλλη χρήση που θα μπορούσε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή προσωπικές βλάβες 38 ...

Страница 94: ...νο προσωπικό 46 Η αποσυναρμολόγηση επισκευή ή μετατροπή από κάποιο μη εξουσιοδοτημένο άτομο θα μπορούσε να επιφέρει βλάβες και να ακυρώσει την εγγύηση του κατασκευαστή 47 Μην αποσυναρμολογείτε και μην κάνετε αλλαγές στη συσκευή 48 Η επισκευή της συσκευής από εσάς είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνη 49 Παρουσία διαρροών αερίου από άλλο εξοπλισμό αερίστε καλά το χώρο πριν ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό 50 Μ...

Страница 95: ...ενζίνη βερνίκια ή άλλα εύφλεκτα υγρά 59 Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν στο χώρο έχει προσφάτως χρησιμοποιηθεί εντομοκτόνο με αέριο ή παρουσία αναμμένου θυμιάματος χημικών ατμών ή ελαιωδών καταλοίπων 60 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μικρά δωμάτια όπου βρίσκονται άτομα που δεν μπορούν να διαφύγουν αυτόνομα από το δωμάτιο εκτός κι αν υπάρχει συνεχής εποπτεία Το παρόν προϊόν θα πρέπει να χρησιμο...

Страница 96: ...EDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 EL 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΕΣ 1 Σώμα της συσκευής 2 Σχάρα εξόδου αέρα 3 Χειρολαβή 4 Σχάρα εισόδου αέρα 5 Καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας 6 Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης 7 Κουμπί ON OFF και ρύθμιση θερμοκρασίας εξόδου αέρα 8 Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασία περιβάλοντος 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η συσκευή δεν απαιτεί εγκατάσταση και πρέπει να...

Страница 97: ...κουμπί στη θέση Λειτουργία ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ περιστρέψτε το κουμπί στη θέση Λειτουργία ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ περιστρέψτε το κουμπί στη θέση Κουμπί 8 Θερμοστάτης Ξεκινήστε τη συσκευή περιστρέφοντας το κουμπί 7 στη θέση ή τη θέση Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος σε συγκεκριμένη τιμή θερμοστατούμενο περιστρέψτε το κουμπί 8 δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία στο ...

Страница 98: ...συσκευή πέσει ή αναποδογυρίσει ενεργοποιείται ο διακόπτης προστασίας ανατροπής που τη σβήνει αυτόματα Είναι απαραίτητο η συσκευή να μπαίνει σε κάθετη θέση για να επανέρχεται σε κανονική λειτουργία 6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθα ρισμού ή συντήρησης στη συσκευή απενερ γοποιήστε τη γυρίζοντας το κουμπί 7 στη θέση 0 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος και περ...

Страница 99: ...α τον καθαρισμό της συσκευής Μην πλένετε ή εμβυθίζετε τη συσκευή σε νερό Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής μην επιχειρήσετε να την αποσυναρμολογήσετε αλλά απευθυνθείτε στον πωλητή ή στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης 7 ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την συσκευή για ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα ή πρέπει να κάνετε εργασίες που θα μπορούσαν να σηκώσουν σκόνη συ...

Страница 100: ...ή ισχύς δύο ή περισσότερων φάσεων χωρίς έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος Με έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος μέσω μηχανικού θερμοστάτη Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος και ημερήσιο χρονοδιακόπτη Με ηλεκτρονικό έλεγχο θερμοκρασίας περιβάλλοντος και εβδομαδιαίο χρονοδιακόπτη Άλλες επιλογές ελέγχου Έλεγχος θερμοκρασίας περιβάλλοντος με ανίχνευση παρουσίας Έλεγχος θερμοκρασίας περιβά...

Страница 101: ...ia Wskazuje konieczność uważnego przeczytania niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia GŁÓWNY SPIS TREŚCI 0 OSTRZEŻENIA 1 0 1 INFORMACJE OGÓLNE 1 0 2 SYMBOLE 1 0 2 1 Piktogramy redakcyjne 1 0 3 OSTRZEŻENIA OGÓLNE 2 0 4 PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE 7 0 5 NIEZAMIERZONE I POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNE UŻYCIE 7 1 OPIS URZĄDZENIA I ELEMENTÓW STERUJĄCYCH 8 2 INSTALACJA 8 3 UŻYTKOWAN...

Страница 102: ...zona zgodnie z przepisami bezpieczeństwa PODCZAS STOSOWANIA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU PORAŻENIA PRĄDEM I OBRAŻEŃ CIAŁA A PRZEDE WSZYSTKIM 0 3 OSTRZEŻENIA OGÓLNE 1 Niniejszy dokument zgodnie z prawem jest zastrzeżony i nie może być powielany lub przekazywany osobom trzecim bez wyraźnej zgody ze strony firmy OLIMPIA SPLEN...

Страница 103: ...nia tylko i wyłącznie w pozycji pionowej 10 Podczas użytkowania urządzenia należy rozwinąć cały kabel 11 Urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający z wtyczką połączenie typu Y W razie uszkodzenia kabla zasilającego należy zwrócić się po wymianę do producenta autoryzowa nego serwisu technicznego lub wykwalifikowanego perso nelu aby uniknąć jakiemukolwiek ryzyka 12 Zainstalować urządzenie w taki ...

Страница 104: ...ia w pobliżu zasłon ponieważ materiał może być zassany do wlotów powietrza rys 3 26 Nie rozlewać płynów na urządzenie 27 Nie należy dopuścić by dzieci bawiły się urządzeniem 28 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez ograniczonych zdolnościach fizycznych sen sorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy pod warunkiem że są one nadzo rowane l...

Страница 105: ...tp d Pozostawiać go niepotrzebnie włączonego e Dotykać go mokrymi lub wilgotnymi rękami 37 Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie e wska zówkami zawartymi w niniejszej instrukcji Producent nie zaleca używania urządzenia w inny sposób ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycznym pożar lub obrażenia ciała 38 Najczęstszą przyczyną przegrzania jest osadzanie się kurzu lub kłaczkó...

Страница 106: ...rsonel 46 Demontaż naprawa lub wprowadzenie zmian przez osoby nieupoważnione może spowodować poważne uszkodzenia oraz utratę gwarancji producenta 47 Nie demontować ani modyfikować urządzenia 48 Samodzielna naprawa urządzenia jest bardzo niebezpiecz na 49 Jeżeli z innych urządzeń wydobywa się gaz przed urucho mieniem urządzenia należy dobrze przewietrzyć pomiesz czenie 50 Nie wyjmować wtyczki z gni...

Страница 107: ...ą lub magazynowane benzyna lakiery lub inne płyny łatwopalne lub w pomieszczeniach z obecnością gazów łatwopalnych lub wybuchowych 59 Nie używać urządzenia jeśli w pomieszczeniu został rozpy lony gazowy środek owadobójczy lub w obecności palących się kadzideł oparów chemicznych lub tłustych pozostałości 60 Nie używać urządzenia w małych pomieszczeniach w któ rych przebywają osoby które nie są w st...

Страница 108: ...RUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 PL 8 POLSKI 1 OPIS URZĄDZENIA I ELEMENTÓW STERUJĄCYCH 1 Korpus urządzenia 2 Kratka wylotowa powietrza 3 Uchwyt 4 Kratka wejścia powietrza 5 Kabel zasilający 6 Instrukcja obsługa i konserwacja 7 Pokrętło ON OFF i regulacja temperatury powietrza na wylocie 8 Pokrętło regulacji temperatury w pomieszczeniu 2 INSTALACJA Urządzenie nie wyma...

Страница 109: ...krętło w pozycję Funkcja MOC MINIMALNA obrócić pokrętło w pozycję Pokrętło 8 Termostat Uruchomić urządzenie przekręcając pokrętło 7 w pozycję lub w pozycję Aby ustawić temperaturę pomieszczenia na określonej wartości termostat obrócić pokrętło 8 w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara aż do jego zatrzymania Po osiągnięciu żądanej temperatury w pomieszczeniu powoli obracać pokrętło 8...

Страница 110: ...sem 5 KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA WYŁĄCZNIK ANTY UPADKOWY W przypadku upadku lub wywrócenia urządzenia następuje aktywacja wyłącznika anty upadkowego który powoduje automatyczne wyłączenie Aby wznowić normalną pracę należy ustawić urządzenie w pozycji pionowej 6 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy je wyłączyć ustawiając pokrętło 7 na 0 Wyjąć ...

Страница 111: ...ów chemicznych ani produktów ściernych Nie myć lub zanurzać urządzenia w wodzie W przypadku nieprawidłowego działania nie próbować demontować urządzenia zawsze skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem pomocy technicznej 7 PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu lub w przypadku prac które mogą powodować powstawanie dużej ilości kurzu zaleca się wyk...

Страница 112: ...bez kontroli temperatury w pomieszczeniu Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicznego Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i dziennym programatorem czasowym Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i tygodniowym programatorem czasowym Inne opcje kontroli Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wykrywania obecności Regulacja temper...

Страница 113: ... sau utilizarea aparatului Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înainte de orice operațiune de întreținere și sau de curățare INDEX GENERAL 0 AVERTIZĂRI 1 0 1 INFORMAȚII GENERALE 1 0 2 SIMBOLURI 1 0 2 1 Pictograme editoriale 1 0 3 AVERTIZĂRI GENERALE 2 0 4 FOLOSIRE PREVĂZUTĂ 7 0 5 FOLOSIRE NEPREVĂZUTĂ ȘI POTENȚIAL PERICULOASĂ 7 1 DESCRIERE APARAT ȘI COMENZI 8 2 INSTALARE 8 ...

Страница 114: ...tuată cu respectarea normelor de siguranță riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate CÂND UTILIZAȚI ECHIPAMENTE ELECTRICE RES PECTAȚI MEREU PRECAUȚIILE DE SIGURANȚĂ DE BAZĂ PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU ȘOCURILE ELECTRICE ȘI VĂTĂMĂRILE PERSOANELOR INCLUSIV URMĂTOARELE 0 3 AVERTIZĂRI GENERALE 1 Document rezervat conform legii cu interzicerea reprod...

Страница 115: ...ziție verticală 10 În timpul utilizării aparatului cablul trebuie să fie desfășurat în întregime 11 Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu ștecher conexiune de tip Y În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de producător sau de serviciul de asistență tehnică al acestuia sau în orice caz de către o persoană calificată similar pentru a preveni orice risc 12 ...

Страница 116: ...ichide pe aparat 27 Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul 28 Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu abilități fizice senzoriale sau mentale reduse fără experiență sau fără cunoștințele necesare atâta timp cât se află sub supraveghere sau după ce au primit in strucțiuni privind folosirea în siguranță a aparatului și înțele gerea pericolelor inerente...

Страница 117: ...o altă utilizare deoarece poate provoca șocuri electrice incen diu sau vătămare corporală 38 Cea mai frecventă cauză a supraîncălzirii este depunerea de praf sau puf în aparat Îndepărtați în mod regulat aceste acu mulări deconectând aparatura de la priza de curent și aspi rând orificiile de ventilație și grilajele 39 Nu utilizați produse de curățare abrazive pe aparat Curățați cu o cârpă umedă nu ...

Страница 118: ...ți și nu faceți nicio modificare la aparat 48 Repararea pe cont propriu a aparatului este extrem de peri culoasă 49 În caz de scurgeri de gaz de la alte aparaturi aerisiți bine încăperea înainte de a utiliza aparatul 50 Nu deconectați ștecherul din priza de curent înainte de a opri aparatul 51 Dacă decideți să nu mai utilizați un aparat de acest tip vă recomandăm să îl scoateți din uz prin tăierea...

Страница 119: ... sau alte lichide inflamabile sau în medii în care sunt prezente gaze inflamabile sau gaze explozive 59 Nu utilizați aparatul dacă în încăpere a fost pulverizat recent insecticid pe bază de gaz sau dacă există dispozitive de aro materapie vapori chimici sau reziduuri uleioase 60 Nu utilizați acest aparat în camere mici ocupate de persoane care nu pot ieși în mod autonom din încăpere cu excepția ca...

Страница 120: ...УГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 RO 8 ROMÂNĂ 1 DESCRIERE APARAT ȘI COMENZI 1 Corp aparat 2 Grilaj evacuare aer 3 Mâner 4 Grilaj intrare aer 5 Cablu de alimentare electrică 6 Ghid de utilizare și întreținere 7 Selector ON OFF și reglare temperatură aer la ieșire 8 Selector reglare temperatură ambiantă 2 INSTALARE Aparatul nu necesită instalare și trebuie u...

Страница 121: ...e VENTILAȚIE rotiți selectorul în poziția Funcție PUTERE MINIMĂ rotiți selectorul în poziția Funcție PUTERE MAXIMĂ rotiți selectorul în poziția Selector 8 Termostat Porniți aparatul rotind selectorul 7 în poziția sau în poziția Pentru a seta temperatura ambiantă la o anumită valoare termostatare rotiți selectorul 8 în sens orar până la oprirea acestuia Odată atinsă temperatura dorită în încăpere r...

Страница 122: ... 5 VERIFICARE DE SECURITATE ÎNTRERUPĂTOR ANTI RĂSTURNARE Dacă aparatul cade sau se răstoarnă se activează întrerupătorul anti răsturnare care îl oprește automat Este necesar să repuneți aparatul în poziție verticală astfel încât să reia funcționarea normală 6 ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Înainte de a efectua orice operațiune de cu rățare sau de întreținere a aparatului opriți l rotind selectorul 7 pe 0...

Страница 123: ... a curăța aparatul Nu spălați și nu scufundați aparatul în apă În cazul unei funcționări defectuoase a aparatului nu încercați să l demontați ci contactați dealerul sau serviciul de asistență tehnică 7 DEPOZITAREA APARATULUI Dacă nu intenționați să utilizați aparatul pentru o perioadă deosebit de lungă de timp sau trebuie să efectuați lucrări care ar putea produce mult praf se recomandă să păstraț...

Страница 124: ...sau mai multe faze fără control al temperaturii ambientale Cu control al temperaturii ambientale prin termostat mecanic Cu control electronic al temperaturii ambientale și temporizator zilnic Cu control electronic al temperaturii ambientale și temporizator săptămânal Alte opțiuni de control Controlul temperaturii ambientale cu detectarea prezenței Controlul temperaturii ambientale cu detectarea fe...

Страница 125: ...talleras och eller används Indikerarattdettadokumentmåsteläsasigenomnoggrantinnan något underhålls och eller rengöringsarbete utförs ALLMÄN INNEHÅLLSFÖRTECKNING 0 VARNINGAR 1 0 1 ALLMÄN INFORMATION 1 0 2 SYMBOLER 1 0 2 1 Redaktionella piktogram 1 0 3 ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER 2 0 4 AVSEDD ANVÄNDNING 7 0 5 OAVSIKTLIG OCH POTENTIELLT FARLIG ANVÄNDNING 7 1 BESKRIVNING AV APPARATEN OCH KOMMANDON 8 2 INS...

Страница 126: ...ntakt med mycket varma komponenter om den inte utförs i enlighet med säkerhetsföreskrifterna NÄR ELEKTRISK UTRUSTNING ANVÄNDS MÅSTE ALLTID DE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSBESTÄM MELSERNA FÖLJAS FÖR ATT MINSKA RISKERNA FÖR BRAND ELSTÖTAR OCH PERSONOLYCKOR INKLUSIVE FÖLJANDE 0 3 ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER 1 Reserverat dokument i enlighet med tillämplig lag med förbud för reproduktion eller överföring till tr...

Страница 127: ... alltid apparaten enbart i vertikalt läge 10 Vid användning av apparaten ska hela kabeln alltid vara utdragen 11 Apparaten är utrustad med en nätkabel med kontakt Y anslutning Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av dennes tekniska service eller hur som helst av en person med liknande kompetens för att förhindra alla typer av risker 12 Installera apparaten och se till att ...

Страница 128: ...kan sugas in i luftintagen bild 3 26 Undvik att hälla ut vätskor över apparaten 27 Barn får inte leka med apparaten 28 Enheten kan användas av barn över 8 års ålder och av perso ner med nedsatt fysisk sensorisk och mental förmåga samt personer utan nödvändig erfarenhet eller kunskap förutsatt att de är under tillsyn eller efter att de har fått instruktioner om säker användning av enheten och har f...

Страница 129: ...ighet med instruktionerna i den här handboken Tillverkaren avråder från all annan typ av användning eftersom det kan förorsaka elstötar brand el ler personskador 38 Den vanligaste orsaken till överhettning är beläggningar av damm eller ludd i apparaten Avlägsna denna typ av ansam lingar regelbundet genom att koppla från enheten och dra ut kontakten och därefter dammsuga ventilationsöppningarna och...

Страница 130: ...be hörig person kan leda till allvarliga skador och ogiltigförkla ra tillverkarens garanti 47 Montera inte ned och utför inte heller ändringar på appara ten 48 Det är oerhört farligt att reparera apparaten på egen hand 49 I närvaro av gasläckor från annan utrustning ventilera om givningen väl innan du använder apparaten 50 Dra inte ut kontakten ur eluttaget förrän du har stängt av ap paraten 51 Om...

Страница 131: ...lättantändliga vätskor används eller i omgivningar där det finns lättantändliga eller explosiva gaser 59 Använd inte apparaten om det nyligen har sprutats insekts bekämpningmedel i lokalen eller om det finns rökelse som är tänd kemiska ångor eller oljerester 60 Använd inte den här apparaten i små rum där det finns per soner som inte kan lämna rummet på egen hand såvida inte en kontinuerlig tillsyn...

Страница 132: ...КЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 SV 8 SVENSKA 1 BESKRIVNING AV APPARATEN OCH KOMMANDON 1 Enhetens stomme 2 Luftutloppsgaller 3 Handtag 4 Luftintagsgaller 5 Nätsladd 6 Bruks och underhållshandbok 7 ON OFF vred och justering av lufttemperatur i utlopp 8 Vred för justering av rumstemperaturen 2 INSTALLATION Enheten behöver inte ins...

Страница 133: ...d enhet VENTILATION funktion vrid vredet till läge MINSTA EFFEKT funktion vrid vredet till läge MAXIMAL EFFEKT funktion vrid vredet till läge Vred 8 Termostat Starta om enheten genom att vrida vredet 7 till läge eller läge För att ställa in rumstemperaturen till ett visst värde temperaturkontroll vrid vredet 8 medurs till ändläget När den önskade temperaturen har uppnåtts i rummet ska du vrida vre...

Страница 134: ...NTROLL TIPPNINGSSKYDD Om enheten faller ned eller tippar över aktiveras tippskyddsbrytaren som stänger av den automatiskt Enheten ska ställas i lodrätt läge för att den ska kunna återta normal drift 6 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Innan du utför någon rengöring eller under håll på apparaten ska den stängas av genom att vrida på vredet 7 till läge 0 Dra ut kon takten ur eluttaget och vänta tills fläkten ...

Страница 135: ...er slipande produkter för att rengöra apparaten Tvätta eller doppa inte apparaten i vatten I händelse av ett fel på apparaten försök inte plocka isär den utan kontakta återförsäljaren eller teknisk assistans 7 FÖRVARING AV APPARATEN Om du inte tänker använda apparaten under en särskilt lång tid eller om du måste utföra arbeten som kan producera mycket damm rekommenderar vi att du förvarar apparate...

Страница 136: ...era manuella faser utan kontroll av rumstemperaturen Med kontroll av rumstemperaturen via mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av rumstemperaturen och en daglig timer Med elektronisk kontroll av rumstemperaturen och en veckotimer Andra kontrollalternativ Kontroll av rumstemperaturen med närvarodetektering Kontroll av rumstemperaturen med detektering av öppna fönster Mec alternativet för fjä...

Страница 137: ... tai käyttöä Ilmoittaa että tämä asiakirja on luettava huolellisesti ennen laitteen huoltotoimenpiteitä ja tai puhdistusta SISÄLLYSLUETTELO 0 VAROITUKSIA 1 0 1 YLEISTIETOJA 1 0 2 SYMBOLIT 1 0 2 1 Tekstinlaadinnassa käytetyt piirrokset 1 0 3 YLEISET VAROITUKSET 2 0 4 KÄYTTÖTARKOITUS 7 0 5 KÄYTTÖTARKOITUKSENVASTAINEN JA POTENTIAALISESTI VAARALLINEN KÄYTTÖ 7 1 LAITTEEN JA OHJAUSTEN KUVAUS 8 2 ASENNUS...

Страница 138: ...tä ei suoriteta turvallisuusmääräysten mukaisesti onolemassapalovammojenvaara jokaaiheutuukosketuksesta korkealämpöisiin komponentteihin SÄHKÖLAITTEITA KÄYTETTÄESSÄ ON AINA NOU DATETTAVA PERUSTURVALLISUUSTOIMENPITEITÄ TULIPALON SÄHKÖISKUN JA HENKILÖVAHINKOJEN VAARAN VÄHENTÄMISEKSI MUKAAN LUKIEN SEU RAAVAT 0 3 YLEISET VAROITUKSET 1 Tämä asiakirja on lain mukaan luottamuksellinen eikä sitä saa jälje...

Страница 139: ...a asennossa 10 Laitteen käytön aikana kelaa aina koko johto auki 11 Laitteessa on pistokkeella varustettu virtajohto Y tyyppinen liitäntä Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaihdettava valmistajan tai sen teknisen huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta vaarojen välttämiseksi 12 Asenna laite siten että katkaisimet ja muut hallintalaitteet ovat kylpyammeen tai suihkun kä...

Страница 140: ... 27 Lapset eivät saa leikkiä laitteella 28 Laitteen käyttö on sallittu vähintään 8 vuotiaille lapsille ja sellaisille henkilöille joiden fyysinen aisteihin liittyvä tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole koke musta tai tietoa laitteen käytöstä sillä ehdolla että heitä val votaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön liittyen ja tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat 29 L...

Страница 141: ...laitetta vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Valmistaja varoittaa kaikenlaisesta muusta käy töstä sillä se voi aiheuttaa sähköiskun tulipalon tai henkilö vahingon 38 Yleisin syy ylikuumenemiseen on pölyn tai nukan kertyminen laitteeseen Poista nämä kertymät säännöllisesti irrottamalla laite pistorasiasta ja imuroimalla tuuletusaukot ja ritilät 39 Älä käytä hankaavia tai nestem...

Страница 142: ...ttama purkaminen korjaa minen tai muuntaminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita ja mi tätöidä valmistajan takuun 47 Älä pura äläkä tee muutoksia laitteeseen 48 Laitteen korjaaminen itse on erittäin vaarallista 49 Jos muissa laitteissa on kaasuvuotoja tuuleta huone hyvin ennen laitteen käyttöä 50 Älä irrota pistoketta pistorasiasta ennen laitteen sammutta mista 51 Jos päätät lopettaa tällaisen laitte...

Страница 143: ...loissa joissa käytetään tai säilytetään bensiiniä maalia tai muita syttyviä nesteitä tai ympäristöis sä joissa on syttyviä tai räjähtäviä kaasuja 59 Älä käytä laitetta jos huoneeseen on äskettäin ruiskutettu hyönteismyrkkyä tai jos huoneessa on palavia suitsukkeita kemikaalihöyryjä tai öljyisiä jäämiä 60 Älä käytä tätä laitetta pienissä huoneissa joissa asuu hen kilöitä jotka eivät pysty poistumaa...

Страница 144: ...D K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 FI 8 SUOMI 1 LAITTEEN JA OHJAUSTEN KUVAUS 1 Laitteen runko 2 Ilmanpoistoritilä 3 Kahva 4 Ilmantuloritilä 5 Virtajohto 6 Käyttö ja huolto ohjekirja 7 ON OFF nuppi ja poistoilman lämpötilan säädin 8 Huonelämpötilan säätönuppi 2 ASENNUS Laite ei vaadi asennusta ja sitä tul...

Страница 145: ...toiminto käännä nuppi asentoon MINIMITEHO toiminto käännä nuppi asentoon MAKSIMITEHO toiminto käännä nuppi asentoon Nuppi 8 Termostaatti Käynnistä laite kääntämällä nuppi 7 asentoon tai asentoon Jos haluat asettaa huonelämpötilan tiettyyn arvoon termostaatti käännä nuppia 8 myötäpäivään kunnes se pysähtyy Kun huoneen haluttu lämpötila on saavutettu käännä nuppia 8 hitaasti vastapäivään kunnes lait...

Страница 146: ...oltoon 5 TURVATARKASTUS KAATUMISENESTOKYTKIN Jos laite putoaa tai kaatuu kaatumisenestokytkin aktivoituu jolloin se kytkeytyy automaattisesti pois päältä Laite on asetettava pystyasentoon normaalin toiminnan jatkamiseksi 6 HUOLTO JA PUHDISTUS Kytke laite pois päältä kääntämällä nuppi 7 asentoon 0 ennen kuin teet laitteelle puh distus tai huoltotöitä Irrota pistoke pisto rasiasta ja odota kunnes tu...

Страница 147: ...aleja tai hankaavia tuotteita laitteen puhdistamiseen Älä pese tai upota laitetta veteen Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä älä yritä purkaa sitä vaan ota yhteys jälleenmyyjään tai tekniseen huoltoon 7 LAITTEEN SÄILYTYS Jos et aio käyttää laitetta erityisen pitkään aikaan tai jos joudut tekemään töitä jotka voivat tuottaa paljon pölyä suosittelemme laitteen säilyttämistä seuraavasti Sammuta ...

Страница 148: ...öä Kaksi tai useampi manuaalinen vaihe ilman huonelämpötilan säätöä Huonelämpötilan säätö mekaanisen termostaatin avulla Elektroninen huonelämpötilan säätö ja päivittäinen ajastin Elektroninen huonelämpötilan säätö ja viikoittainen ajastin Muut ohjausvaihtoehdot Huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistuksella Huonelämpötilan säätö avoimien ikkunoiden tunnistuksella Kaukosäätimellä varustettuna Mukaut...

Страница 149: ... at dette dokumentet må leses oppmerksomt før alle former for vedlikehold og eller rengjøring GENERELL INNHOLDSFORTEGNELSE 0 ADVARSLER 1 0 1 GENERELL INFORMASJON 1 0 2 SYMBOLER 2 0 2 1 Redaksjonelle piktogrammer 2 0 3 GENERELLE ADVARSLER 3 0 4 TILTENKT BRUK 7 0 5 IKKE TILTENKT OG POTENSIELT FARLIG BRUK 5 1 BESKRIVELSE AV APPARATET OG KONTROLLENE 8 2 INSTALLASJON 8 3 BRUK 9 4 BESKYTTELSE MOT OVEROP...

Страница 150: ...brannsår som følge av kontakt med komponentene hvis den ikke gjennomføres i tråd med sikkerhetsstandardene VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER MÅ MAN ALLTID FØLGENDE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETS REGLER FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELEK TRISK STØT OG PERSONULYKKER INKLUDERT FØL GENDE 0 3 GENERELLE ADVARSLER 1 Kopibeskyttet dokument med forbud mot reproduksjon eller overføring til tredjeparter uten uttry...

Страница 151: ...rlig for dette 9 Bruk alltid utelukkende apparatet i vertikal posisjon 10 Når apparatet er i bruk må du alltid rulle ut hele kabelen 11 Apparatet er utstyrt med en strømkabel med støpsel til kobling av typen Y Hvis strømkabelen er skadet må den ne byttes ut av produsenten eller av produsentens tekniske assistansetjeneste eller uansett av en person med lignende kvalifikasjoner slik at man unngår en...

Страница 152: ...iner siden materi alet kan suges inn i luftåpningene fig 3 26 Unngå å helle væsker på apparatet 27 Barn må ikke leke med apparatet 28 Apparatet kan brukes av barn på minst 8 år og personer med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller uten erfaring eller nødvendig kunnskap så fremt de overvå kes eller etter at de har mottatt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstått alle...

Страница 153: ... brann eller per sonskader 38 Den vanligste årsaken til overoppvarming er at det sam ler seg støv eller hår i apparatet Fjern slike oppsamlinger regelmessig ved å koble apparatet fra strømforsyningen og deretter støvsuge ventilasjonsåpningene og ristene 39 Ikke bruk slipende vaskemidler på apparatet Rengjør med en fuktig klut ikke våt skylt i varmt såpevann 40 Ikke koble apparatet til strømforsyni...

Страница 154: ...pparatet 48 Det er ekstremt farlig å forsøke å reparere apparatet selv 49 I tilfelle gasslekkasjer fra andre andre apparater må du lufte rommet godt før du setter i gang apparatet 50 Ikke koble støpselet fra stikkontakten før du har slått av ap paratet 51 Hvis man bestemmer seg for å ikke lenger bruke et apparat av denne typen må det ubrukeliggjøres ved at man kutter strømkabelen etter å ha trukke...

Страница 155: ...ler andre brennbare væsker eller i miljøer der det finnes brennbare eller eksplosive gasser 59 Ikke bruk apparatet hvis det i lokalet nylig har blitt brukt in sektsmiddel i gassform eller hvis det er tent røkelse kjemisk damp eller oljeholdige rester 60 Ikke bruk dette apparatet i små rom der det finnes personer som ikke er i stand til å forlate rommet på egen hånd med mindre disse er konstant ove...

Страница 156: ...ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 NO 8 NORSK 1 BESKRIVELSE AV APPARATET OG KONTROLLENE 1 Apparatets hoveddel 2 Luftuttaksrist 3 Håndtak 4 Luftinntaksrist 5 Strømkabel 6 Bruks og vedlikeholdshåndbok 7 ON OFF bryter og temperaturregule ring for utgangsluft 8 Bryter for regulering av romtemperatur 2 INSTALLASJON Apparatet krever ingen installasjon og m...

Страница 157: ...N drei bryteren til posisjonen Funksjonen MINIMUMSFEFFEKT drei bryteren til posisjonen Funksjonen MAKSIMUMSEFFEKT drei bryteren til posisjonen Bryter 8 Termostat Start apparatet ved å dreie bryteren 7 til posisjonen eller til posisjonen For å stille inn romtemperaturen til en gitt verdi termostat dreier du bryteren 8 i klokkeretningen til den stanser Når du har oppnådd ønsket temperatur i rommet d...

Страница 158: ...et fremdeles er slukket ta kontakt med servicetjenesten 5 SIKKEREHETSKONTROLL ANTIVELTEBRYTER Hvis apparatet faller eller velter aktiveres antiveltebryteren som slukker apparatet automatisk Apparatet må settes i vertikal posisjon for å gjenoppta normal funksjon 6 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Før du foretar noen form for rengjørings eller vedlikeholdsinngrep på apparatet må du dreie bryteren 7 på 0 Ko...

Страница 159: ...ipende produkter til å rengjøre apparatet Ikke vask eller legg aldri apparatet i vann Hvis apparatet ikke fungerer korrekt må du ikke forsøke å demontere det men henvende deg til forhandleren eller til teknisk assistansetjeneste 7 OPPBEVARING AV APPARATET Hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid eller det skal utføres arbeid som vil kunne produsere mye støv anbefaler vil å klargjøre apparat...

Страница 160: ...er flere manuelle faser uten kontroll av romtemperaturen Med kontroll av romtemperaturen ved hjelp av mekanisk termostat Med elektronisk kontroll av romtemperaturen og daglig tidsinnstilling Med elektronisk kontroll av romtemperaturen ukentlig tidsinnstilling Andre kontrollmuligheter Kontroll av romtemperatur med avdekking av personforekomst Kontroll av romtemperatur med avdekking av åpne vinduer ...

Страница 161: ...ezése és vagy használata előtt Jelzi hogy a jelen dokumentumot minden karbantartási és vagy tisztítási művelet előtt figyelmesen el kell olvasni TARTALOMJEGYZÉK 0 FIGYELMEZTETÉSEK 1 0 1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 1 0 2 SZIMBÓLUMOK 1 0 2 1 Szerkesztői piktogramok 1 0 3 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK 2 0 4 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT 7 0 5 NEM RENDELTETÉSSZERŰ ÉS POTENCIÁLISAN VESZÉLYES HASZNÁLAT 7 1 A BEREND...

Страница 162: ...jtásra magas hőmérsékletűalkatrészekkelvalóérintkezéskövetkeztébenégési sérüléseket okozhat AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASZNÁLATAKOR A TŰZ ÁRAMÜTÉS ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN BELEÉRTVE A KÖVETKEZŐKET 0 3 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK 1 A törvényi előírások értelmében bizalmas dokumentum az OLIMPIA SPLENDID gyártó ...

Страница 163: ... A kábelt teljesen le kell tekerni a berendezésről a használathoz 11 A berendezéshez dugvillával ellátott tápkábel tartozik Y csatlakozó A kockázatok elkerülése érdekében ha a tápkábel megsérül a gyártónak az általa megbízott műszaki szolgálatnak vagy egy hasonló képzettségű személynek ki kell azt cserélnie 12 A berendezést úgy kell telepíteni hogy a kapcsolók és egyéb kezelőszervek ne legyenek el...

Страница 164: ...nem szerelhető fel 25 A berendezés nem használható függönyök közelében mert a berendezés a légbeszívó rácsokon keresztül beszívhatja azokat 3 ábra 26 Ügyeljen arra hogy ne ömöljön folyadék a berendezésre 27 Gyermekek nem játszhatnak berendezéssel 28 A berendezést 8 év feletti gyermekek valamint csökkent fi zikai érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek illetve a szükséges tapas...

Страница 165: ...ést az időjárás hatásainak esőnek szélnek stb kitenni d a berendezést szükségtelenül csatlakoztatott állapotban hagyni e berendezéshez vizes vagy nedves kézzel nyúlni 37 A berendezés kizárólag a gyártó által mellékelt utasítások szerint használható A gyártó semmilyen más használatot nem javasol mert az áramütést tüzet vagy személyi sérülé seket okozhat 38 A túlmelegedést leggyakrabban a berendezés...

Страница 166: ...illetéktelen személyek által végzett szétszerelési javítási vagy átalakítási műveletek súlyos károkat okozhatnak és ér vénytelenítik a garanciát 47 Ne szerelje szét és ne módosítsa a berendezést 48 A berendezés saját kezű javítása rendkívül veszélyes 49 Ha más berendezésből gáz szivárog a berendezés használa ta előtt jól szellőztesse ki a helyiséget 50 Csak a berendezés kikapcsolása után húzza ki ...

Страница 167: ...tó olyan területen ahol ben zint festéket vagy egyéb tűzveszélyes folyadékot használ nak vagy tárolnak illetve ahol tűz vagy robbanásveszélyes gázok fordulhatnak elő 59 A berendezés nem használható akkor ha a helyiségben röviddel a használat előtt rovarirtó szereket porlasztottak vagy a helyiségben meggyújtott füstölők vegyszer gőzei vagy olajos maradványok vannak 60 Ha olyan személyek tartózkodna...

Страница 168: ...CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 HU 8 MAGYAR 1 A BERENDEZÉS ÉS A KEZELŐSZERVEK BEMUTATÁSA 1 A berendezés teste 2 Levegő kifúvó rács 3 Fogantyú 4 Levegő bemeneti rács 5 Tápkábel 6 Kezelési és karbantartási kézikönyv 7 BE KI kapcsoló és kimeneti hőmér séklet szabályozó forgatógomb 8 Szobahőmérséklet szabályozó forgatógomb 2 TELEPÍTÉS A berendezés nem igényel telepítést kizárólag hordozható egységként h...

Страница 169: ...be MAXIMUM TELJESÍTMÉNY funkció fordítsa el a forgatógombot helyzetbe 8 as számmal jelölt forgatógomb Termosztát Kapcsolja be a berendezést ehhez fordítsa el a forgatógombot 7 állásba vagy állásba A szobahőmérséklet kívánt értékre történő beállításához szabályozásához fordítsa el a 8 as számmal jelölt forgatógombot az óramutató járásával megegyező irányban egészen ütközésig Amikor a helyiség leveg...

Страница 170: ...LLENŐRZÉS FELBORULÁS ELLEN VÉDŐ KAPCSOLÓ Ha a berendezés feldől vagy felborul aktiválódik a felborulás ellen védő kapcsoló amely automatikusan kikapcsolja a berendezést A normál üzem visszakapcsolásához állítsa a berendezést függőleges helyzetbe 6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A berendezés tisztítása vagy karbantartása előtt a forgatógomb 7 0 állásba fordítá sával kapcsolja ki a berendezést Húzza ki a...

Страница 171: ...ereket vagy súrolószereket használni tilos A berendezést vízzel lemosni vagy a berendezést vízbe meríteni tilos Ha a berendezés hibásan működik ne próbálja meg szétszerelni hanem forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez 7 A BERENDEZÉS TÁROLÁSA Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja vagy várhatóan nagy porral járó munkálatokra kerül sor tanácsos a berendezést elrakni Ennek menete a követk...

Страница 172: ...érséklet szabályozás nélkül Két vagy több manuálisan állítható fokozat helyiséghőmérséklet szabályozás nélkül Helyiséghőmérséklet szabályozás mechanikus termosztáttal Elektronikus helyiséghőmérséklet szabályozás és napi programozás Elektronikus szobahőmérséklet ellenőrzés és heti programozás Egyéb szabályozási lehetőségek Helyiséghőmérséklet szabályozás mozgásérzékelővel Helyiséghőmérséklet szabál...

Страница 173: ...pozorně přečíst tento dokument Upozorňuje na to že před zahájením jakéhokoli úkonu v rámci údržbya nebočištěníjenutnésipozorněpřečísttentodokument OBSAH 0 UPOZORNĚNÍ 1 0 1 VŠEOBECNÉ INFORMACE 1 0 2 SYMBOLY 2 0 2 1 Piktogramy 2 0 3 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ 3 0 4 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ 7 0 5 NEZAMÝŠLENÉ A POTENCIÁLNĚ NEBEZPEČNÉ POUŽITÍ 7 1 POPIS A OVLÁDÁNÍ SPOTŘEBIČE 8 2 INSTALACE 8 3 POUŽÍVÁNÍ 9 4 OCHRANA P...

Страница 174: ...n v souladu s bezpečnostními předpisy hrozí nebezpečí popálení v důsledku kontaktu s komponenty o vysoké teplotě PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ JE VŽDY TŘEBA DODRŽOVAT ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ABY SE SNÍŽILO RIZIKO POŽÁRU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A ZRANĚNÍ OSOB VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH 0 3 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ 1 Práva na tento dokument jsou podle zákona vyhrazena přičemž bez výslovného sou...

Страница 175: ...lou šňůru 11 Spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zástrčkou připojení typu Y Pokud je napájecí kabel poškozený musí být vyměněn výrobcem či pracovníky technického servisu výrobce či v každém případě vyškoleným odborníkem aby nedošlo k žádnému riziku 12 Spotřebič nainstalujte tak aby na vypínače a další ovládací prvky nemohl dosáhnout nikdo kdo je ve sprše nebo ve vaně 13 Nepoužívejte prodlužo...

Страница 176: ...vod vzduchu obr 3 26 Zamezte polití spotřebiče kapalinami 27 Děti si nesmějí se spotřebičem hrát 28 Spotřebič smí být používán dětmi nad 8 let a osobami s ome zenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnost mi nebo bez potřebných zkušeností či znalostí pokud jsou pod dohledem nebo byly s pokyny týkajícími se bezpečné ho používání spotřebiče a nebezpečími které s jeho použí váním mohou souvis...

Страница 177: ...třebič pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu Výrobce nedoporučuje žádné jiné použití protože by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem požár nebo zranění 38 Nejčastější příčinou přehřátí je usazování prachu nebo chuchvalců v spotřebiči Tyto usazeniny pravidelně odstra ňujte vysáváním ventilačních otvorů a mřížek po odpojení spotřebiče od elektrické zásuvky 39 Nečistěte spotřebič abraz...

Страница 178: ...em 46 Demontáž oprava nebo přestavba neoprávněnou osobou může způsobit vážné poškození přičemž dojde k pozbytí platnosti záruky výrobce 47 Nerozebírejte spotřebič ani na něm neprovádějte žádné změ ny 48 Oprava spotřebiče svépomocí je extrémně nebezpečná 49 V případě úniku plynu z jiného zařízení před spuštěním spo třebiče dobře vyvětrejte prostory 50 Neodpojujte zástrčku ze zásuvky před vypnutím s...

Страница 179: ...používejte spotřebič v prostorách kde se používá nebo skladuje benzín barvy či jiné hořlavé kapaliny nebo v pro storách s výskytem hořlavých či výbušných plynů 59 Nepoužívejte spotřebič pokud byla místnost nedávno vy stříkána plynovým insekticidem nebo se v ní nachází zapále né kadidlo chemické výpary či zbytky oleje 60 Nepoužívejte tento spotřebič v malých místnostech obýva ných lidmi kteří nejso...

Страница 180: ...РУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 CS 8 ČEŠTINA 1 POPIS A OVLÁDÁNÍ SPOTŘEBIČE 1 Tělo spotřebiče 2 Mřížka pro odvod vzduchu 3 Rukojeť 4 Mřížka vstupu vzduchu 5 Elektrický napájecí kabel 6 Návod k použití a údržbě 7 Přepínač ON OFF vyp zap a nastavení teploty výstupního vzduchu 8 Regulátor okolní teploty 2 INSTALACE Spotřebič není...

Страница 181: ...o polohy Funkce MINIMÁLNÍ VÝKON uveďte přepínač do polohy Funkce MAXIMÁLNÍ VÝKON uveďte přepínač do polohy Regulační kolečko 8 termostat Spusťte spotřebič otočením regulačního kolečka 7 do polohy nebo Chcete li nastavit okolní teplotu na danou hodnotu pomocí termostatu otočte regulačním kolečkem 8 ve směru hodinových ručiček až na doraz Po dosažení požadované teploty v místnosti pomalu otáčejte ko...

Страница 182: ...rvis 5 BEZPEČNOSTNÍ PRVEK SPÍNAČ PROTI PŘEKLOPENÍ Pokud spotřebič spadne nebo se převrhne aktivuje se spínač proti překlopení a automaticky jej vypne Aby bylo možné spotřebič opětovně uvést do chodu musí být umístěn ve vzpřímené poloze 6 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před provedením jakéhokoli čištění nebo údržby spotřebič vypněte uvedením přepína če 7 do polohy 0 Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a počkejt...

Страница 183: ... oleje chemikálie ani abrazivní prostředky Neponořujte spotřebič do vody V případě poruchy spotřebiče se nepokoušejte jej rozebrat ale kontaktujte prodejce nebo technický servis 7 USCHOVÁNÍ SPOTŘEBIČE Pokud nehodláte spotřebič delší dobu používat nebo musíte provést práce při kterých by mohlo vzniknout velké množství prachu doporučujeme spotřebič uskladnit a to následovně Vypněte spotřebič a poté ...

Страница 184: ...ce teploty v místnosti Dvě nebo více manuálních fází bez regulace teploty v místnosti S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu S elektronickou regulací teploty v místnosti a denním časovačem S elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním časovačem Další možnosti regulace Regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti Regulace teploty v místnosti s detekcí otevřený...

Страница 185: ... приладу Вказує на те що цей документ слід уважно прочитати перед обслуговування та або очищенням приладу ЗАГАЛЬНИЙ ПЕРЕЛІК 0 ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1 0 1 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ 1 0 2 СИМВОЛИ 1 0 2 1 Застосовані піктограми 1 0 3 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ 2 0 4 ПЕРЕДБАЧУВАНЕ ВИКОРИСТАННЯ 7 0 5 НЕПРИЗНАЧЕНЕ ТА ПОТЕНЦІЙНО НЕБЕЗПЕЧНЕ ВИКОРИСТАННЯ 7 1 ОПИС ПРИЛАДУ ТА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ 8 2 УСТАНОВКА 8 3 ВИКОРИСТАННЯ ДОДАТК...

Страница 186: ...і з високотемпературними компонентами якщо вона не виконується з дотриманням правил техніки безпеки ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО ОБЛАД НАННЯ ЗАВЖДИ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ ОСНОВНИХ ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ ЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК ПОЖЕЖІ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ТА ТРАВМ ЗО КРЕМА 0 3 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ 1 Документ захищено відповідно до закону із забороною на відтворення або передачу третім особам без явного...

Страница 187: ...ня приладу завжди розпрямляти весь шнур 11 Прилад постачається з шнуром живлення з вилкою тип Y У разі пошкодження кабелю живлення його необхідно замінити звернувшись до виробника або авторизовано го центру обслуговування чи до особи з подібною квалі фікацією щоб уникнути ризики небезпечних ситуацій 12 Встановити прилад таким чином щоб вимикачі та інші кнопки панелі керування були недосяжними для ...

Страница 188: ...лад біля штор оскільки матеріал може потрапити в отвори для входу повітря Рис 3 26 Уникати розливання рідини на прилад 27 Діти не повинні гратися з приладом 28 Приладом можуть користуватися діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями без досвіду або без здібностей за умо ви що вони перебувають під наглядом або після того як вони отримали інструкції щодо ...

Страница 189: ...ми Виробник не рекомендує використовувати прилад іншим чином бо це може призвести до уражень електричним струмом пожеж або травм 38 Найпоширенішою причиною перегріву є накопичення пилу або ворсів у приладі Регулярно видаляти ці нако пичення вимикаючи прилад з розетки та очищаючи ре шітки і отвори пилососом 39 Не використовувати абразивні миючі засоби Очищувати вологою не мокрою серветкою промитою ...

Страница 190: ...извести до серйозних пошкоджень 47 Не розбирати та не змінювати прилад 48 Самостійно ремонтувати прилад надзвичайно небезпеч но 49 За наявності витоку газу з іншого обладнання добре про вітрити приміщення перед використанням приладу 50 Не видаляти вилки з розетки якщо прилад ще включе ний 51 У разі вирішення більше не використовувати прилад та кого типу рекомендуємо вивести його з ладу перерізав ш...

Страница 191: ...ористовуєть ся чи зберігається бензин та інші легкозаймисті рідини а також в приміщеннях з наявністю легкозаймистих та ви бухових газів 59 Не використовуйте прилад якщо кімнату нещодавно об робили газовим інсектицидом або в присутності запале них пахощів хімічних парів або масляних залишків 60 Не використовувати прилад у маленьких приміщеннях в присутності людей які не можуть автономно його поки н...

Страница 192: ...ГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 UK 8 УКРАЇНСЬКА МОВА 1 ОПИС ПРИЛАДУ ТА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ 1 Корпус приладу 2 Решітка випуску повітря 3 Ручка 4 Решітка входу повітря 5 Шнур живлення 6 Інструкції з використання та обслуговування 7 Ручка ON OFF та регулятор температури повітря на виході 8 Ручка регулювання температури приміщення 2 УСТАНОВКА Прилад не потребує ...

Страница 193: ...ернути ручку в положення Режим МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ повернути ручку в положення Режим МАКСИМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ повернути ручку в положення Ручка 8 Термостат Увімкнути прилад для цього повернути ручку 7 в положення або в положення Для налаштування температури приміщення термостат повернути ручку 8 за годинниковою стрілкою до упору Після досягнення бажаної температури приміщення повільно повернути ру...

Страница 194: ...СТРІЙ БЕЗПЕКИ ВИМИКАЧ ДЛЯ ЗАХИСТУ ПРИ ПЕРЕГОРТАННІ Якщо прилад впаде або перекинеться активується захисний вимикач і прилад автоматично вимикається Для відновлення нормальної роботи необхідно повернути прилад у вертикальне положення 6 ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ Перед виконанням будь якої операції з очищення чи обслуговування необхідно вимкнути прилад для цього повернути ручку 7 в положення 0 Вийня...

Страница 195: ...ини або абразивні засоби для чищення приладу Не мити та не занурювати прилад у воду У разі несправності приладу не намагатися розібрати його а звернутися до дилера або служби технічної підтримки 7 ЗБЕРІГАННЯ ПРИЛАДУ Якщо ви не збираєтеся використовувати прилад протягом особливо тривалого періоду часу або потрібно виконати роботу яка може призвести до утворення великої кількості пилу ми рекомендуєм...

Страница 196: ...контролю температури приміщення Термічна потужність з двома о більшою кількістю етапів контролю температури приміщення Контроль температури приміщення за допомогою механічного термостату З електронним контролем температури приміщення та щоденним таймером З електронним контролем температури приміщення та тижневим таймером Інші опції контролю Контроль температури приміщення та наявності присутності ...

Страница 197: ...ug Dettedokumentskallæsesomhyggeligt førapparatetinstalleres og eller tages i brug INDHOLDSFORTEGNELSE 0 ADVARSLER 1 0 1 GENERELLE OPLYSNINGER 1 0 2 ANVENDTE SYMBOLER 1 0 2 1 Redaktionelle piktogrammer 1 0 3 GENERELLE ADVARSLER 2 0 4 ANVENDELSESFORMÅL 7 0 5 UTILSIGTET OG POTENTIELT FARLIG BRUG 7 1 BESKRIVELSE AF APPARATET OG DETS BETJENINGSELEMENTER 8 2 INSTALLATION 8 3 BRUG 9 4 BESKYTTTELSE MOD O...

Страница 198: ...ontakt med komponenter med høj temperatur AF HENSYN TIL AT MINDSKE FAREN FOR BRAND ELEKTRISK STØD OG PERSONSKADE VED BRUG AF ELEKTRISK UDSTYR SKAL DE GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES HERUNDER FØLGENDE 0 3 GENERELLE ADVARSLER 1 Dette dokument er fortroligt og må i henhold til loven ikke reproduceres eller videregives til tredjemand uden udtrykkelig tilladelse fra firmaet OLIMPI...

Страница 199: ...et er forsynet med en strømforsyningsledning med stik tilslutning af type Y Hvis strømforsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en fagkyndig med tilsvarende kvalifikationer for at undgå enhver fare 12 Apparatet skal installeres på en måde så afbrydere og andre betjeningselementer ikke kan nås af personer fra badekarret eller bru...

Страница 200: ...e væsker på apparatet 27 Børn må ikke lege med apparatet 28 Apparatet må ikke bruges af børn på under 8 år eller per soner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke har det nødvendige kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet og har forstået de farer som brugen indebærer 29 Rengøring og vedligeholdelse som skal udføre...

Страница 201: ...anten fraråder enhver anden form for brug da det kan forårsage elektrisk stød brand el ler personskade 38 Den mest almindelige årsag til overophedning er aflejring af støv eller fnug i apparatet Fjern disse ophobninger regel mæssigt ved at afbryde apparatet fra strømforsyningen og støvsuge luftåbningerne og ristene 39 Brug ikke slibende rengøringsmidler på apparatet Gør det rent med en fugtig ikke...

Страница 202: ...47 Apparatet må ikke skilles ad eller manipuleres med 48 Det er yderst farligt at forsøge at udføre reparationer på egen hånd 49 I tilfælde af gaslækager fra andre apparater skal rummet luf tes godt ud før apparatet tages i brug 50 Træk ikke stikket ud af stikkontakten før apparatet er sluk ket 51 Hvis du beslutter dig for ikke længere at bruge apparatet an befales det at sætte det ud af drift ved...

Страница 203: ...s benzin maling eller andre brændbare væsker eller i miljøer hvor brændbare eller eksplosive gasser er til stede 59 Brug ikke apparatet hvis rummet for nylig er blevet sprøjtet med gasformigt insektmiddel eller hvis der er brændes rø gelse findes kemiske dampe eller olieholdige rester i rum met 60 Brug ikke dette apparat i små rum hvor der opholder sig personer som ikke er i stand til selvstændigt...

Страница 204: ...ННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING CALDO RELAX 1 2 5 1 3 6 4 8 7 DA 8 DANSK 1 BESKRIVELSE AF APPARATET OG DETS BETJENINGSELEMENTER 1 Hus 2 Rist på luftafgang 3 Håndtag 4 Rist på luftindtag 5 Strømforsyningsledning 6 Brugs og vedligeholdelsesanvisning 7 ON OFF knap og justering af lufttemperaturen i udgang 8 Knap til regulering af rumtemperatur 2 INSTALLATION Enheden kræver in...

Страница 205: ...en BLÆSER drej knappen til positionen Funktionen MINIMUM EFFEKT drej knappen til positionen Funktionen MAKSIMUM EFFEKT drej knappen til positionen Knappen 8 Termostat Start apparatet ved at dreje knappen 7 til positionen eller positionen Rumtemperaturen indstilles til en given værdi termoregulering ved at dreje knappen 8 med uret helt til endestoppet Når den ønskede temperatur er nået i rummet dre...

Страница 206: ... tænder 5 SIKKERHEDSANORDNING ANTI VÆLTNINGSAFBRYDER Hvis apparatet falder ned eller vælter aktiveres anti væltningsafbryderen som automatisk slukker for apparatet Apparatet kan først tændes når det igen står lodret 6 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Før rengørings eller vedligeholdelsesarbej de på apparatet skal det slukkes ved at dreje knappen 7 til positionen 0 Træk stikket ud af stikkontakten og v...

Страница 207: ...mikalier eller slibende produkter til at rengøre apparatet Sænk ikke apparatet i vand Hvis apparatet ikke fungerer korrekt må du ikke forsøge at skille det ad Kontakt din forhandler eller den tekniske service 7 OPBEVARING AF APPARATET Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid eller hvis du skal udføre arbejde der kan producere meget støv anbefaler vi at du opbevarer apparatet på følgende måde ...

Страница 208: ... indstillelige effekttrin uden styring af rumtemperaturen Med styring af rumtemperaturen ved hjælp af mekanisk termostat Med elektronisk styring af rumtemperaturen og daglig timerstyring Med elektronisk styring af rumtemperaturen og ugentlig timerstyring Andre muligheder for temperaturstyring Styring af rumtemperaturstyring med tilstedeværelsesdetektion Styring af rumtemperaturstyring med detektio...

Страница 209: ... σύμβολο στο προϊόν ή την συσκευασία δείχνει πως το προϊόν δεν πρέπει να θεωρείται κοινό οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να γίνεται η αποκομιδή του σε κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Η ορθή απόρριψη του προϊόντος οδηγεί στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από την ακατάλληλη απόρριψή του Για περισσότε...

Страница 210: ...a elektroniikkaromujen kierrätystä varten Huolehtimalla tämän tuotteenoikeintapahtuvastahävittämisestäautetaanvälttämäänmahdollisiaympäristöllejaterveydellenegatiivisiavaikutuksia joita voisi aiheutua tuotteen sopimattomasta käsittelystä Jos haluat tietoja tuotteen kierrätyksestä ota yhteys paikallisiin viranomaisiin jätteiden hävityksestä huolehtivaan yhtiöön tai tuotteen ostoliikkeeseen Tämä sää...

Страница 211: ......

Страница 212: ...265925A 1 ...

Результаты поиска

Содержание Caldo Relax

Отзывы:

Похожие инструкции для Caldo Relax

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid Caldo Relax, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Caldo Relax

Отзывы:

Похожие инструкции для Caldo Relax

Бренды по названию

Популярные бренды