Olimpia splendid AC TRIAL 26 HP HE, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 94 / 172

GB
F
D
94
I 3
To automatically swing the air flow
direction (up - down)
Perform this function while the air
conditioner is in operation.
- Press the SWING button on the
remote controller.
- To stop the function, press the
SWING button again.
- Press AIR DIRECTION button to
lock louver in desired position.
CAUTION
- The AIR DIRECTION and SWING
buttons will be disabled when the
air conditioner is not in operation
(including when the TIMER ON is
set).
- Do not operate the air conditioner
for long periods with the air flow
direction set downward in cooling
or dry mode. Otherwise, may
occur on the surface of the
horizontal louver causing moisture
to drop on to the floor or on
furnishings.
- Do not move the horizontal louver
manually. Always use the AIR
DIRECTION or SWING button. If
you move this louver manually, it
may malfunction during operation.
If the louver malfunctions, stop the
air conditioner once and restart it.
- When the air conditioner is started
immediately after it was stopped,
the horizontal louver might not
move for approximately 10
seconds.
- Open angle of the horizontal louver
should not be set too small, as
COOLING or HEATING performance
may be impaired due to too restricted
air flow area.
- Do not operate unit with horizontal
louver in closed position.
- When the air conditioner is
connected to power (initial power),
the horizontal louver may generate
a sound for 10 seconds, this is a
normal operation.
Per spostare automaticamente la
direzione dell'aria (alto - basso)
Eseguire questa operazione mentre
l'unità è in funzione.
- Premere il pulsante SWING sul
telecomando.
- Per arrestare la funzione, premere
nuovamente il pulsante SWING.
- Premere il pulsante AIR
DIRECTION per bloccare le
feritoie nella posizione desiderata.
ATTENZIONE
- I pulsanti AIR DIRECTION e
SWING saranno disabilitati
quando il condizionatore non è in
funzione (anche quando è
impostato il TIMER ON).
- Non azionare il condizionatore per
periodi lunghi con l'aria rivolta verso il
basso nelle modalità raffreddamento
o deumidificazione.
Diversamente, sulla superficie
delle feritoie orizzontali potrebbe
formarsi dell'umidità che potrebbe
cadere sul pavimento o sugli
arredi.
- Non spostare le feritoie orizzontali
manualmente. Utilizzare sempre
il pulsante AIR DIRECTION o
SWING.
Se orientate manualmente, si potrebbe
verificare un malfunzionamento. Se
si verifica un malfunzionamento delle
feritoie, arrestare il condizionatore e
riavviarlo.
- Quando il condizionatore viene
acceso subito dopo che è stato
spento, le feritoie orizzontali
potrebbero non muoversi per circa
10 secondi.
- L'angolo di apertura delle feritoie
orizzontali non dovrebbe essere troppo
piccolo, in quanto le prestazioni nelle
modalità RAFFREDDAMENTO o
RISCALDAMENTO potrebbero non
essere ottimali per il flusso d''aria
troppo ristretto.
- Non azionare l'apparecchiatura
con le feritoie orizzontali in
posizione chiusa.
- Quando il condizionatore viene collegato
all'alimentazione (alimentazione
iniziale), le feritoie orizzontali possono
provocare un rumore per 10 secondi.
E' il normale funzionamento.
Pour déplacer automatiquement la
direction de l'air (haut - bas)
Exécuter cette opération quand
l'unité est en marche.
- Appuyer sur le bouton SWING de
la télécommande.
- Pour arrêter la fonction, appuyer
de nouveau sur le bouton SWING
- Appuyer sur le bouton AIR
DIRECTION pour bloquer les
volets dans la position souhaitée.
ATTENTION
- Les boutons AIR DIRECTION et
SWING sont désactivés quand le
climatiseur n'est pas en fonction
(même quand TIMER ON est
programmé).
- Ne pas activer le climatiseur de façon
prolongée avec l'air orienté vers le
bas dans les modes refroidissement
et déshumidification. Il pourrait se
former de l'humidité à la surface des
volets horizontaux, qui pourrait
tomber sur le sol ou sur les meubles.
- Ne pas déplacer les volets
horizontaux manuellement.
Utiliser toujours le bouton AIR
DIRECTION ou SWING. En cas
de réglage manuel, il pourrait se
produire un dysfonctionnement. En
cas de dysfonctionnement des
volets, arrêter le climatiseur puis
le redémarrer.
- Si le climatiseur est allumé
immédiatement après avoir été
éteint, les volets horizontaux
pourraient rester immobiles
pendant environ 10 secondes.
- L'angle d'ouverture des volets
horizontaux ne devrait pas être
trop petit, car les performances
en mode REFROIDISSEMENT ou
CHAUFFAGE pourraient ne pas
être optimales du fait d'un flux d'air
insuffisant.
- Ne pas activer l'appareil quand les
volets horizontaux sont en
position fermée.
- Quand le climatiseur est branché
à l'alimentation (alimentation
initiale), les volets horizontaux
peuvent provoquer un bruit
pendant 10 secondes. C'est le
fonctionnement normal.
Zur automatischen Verstellung der
Luftströmungsrichtung (oben - unten)
Führen Sie diese Funktion bei
laufender Einheit aus.
- Drücken Sie den Taster SWING
auf der Fernbedienung.
Drücken Sie den Taster SWING
erneut zur Abschaltung der
Funktion.
- Drücken Sie den Taster AIR
DIRECTION zum Feststellen der
Belüftungsschlitze in der
gewünschten Position.
ACHTUNG
- Die Taster AIR DIRECTION und
SWING werden deaktiviert, wenn
das Klimagerät nicht in Betrieb ist
(auch bei Einstellung von TIMER
ON).
- Betrieben Sie das Klimagerät nicht
für längere Zeiträume bei nach unten
gerichteter Luft in der Betriebsart
Kühlung oder Entfeuchtung.
Andernfalls könnte sich auf der
Oberfläche der horizontalen
Belüftungsschlitze Feuchtigkeit
bilden, die auf den Boden und auf
Einrichtungsgegenstände tropfen
könnte.
- Verstellen Sie die horizontalen
Belüftungsschlitze nicht von Hand.
Verwenden Sie stets den Taster
AIR DIRECTION oder SWING. Bei
manueller Ausrichtung könnte es
zu einer Betriebsstörung kommen.
Bei einer Betriebsstörung der
Belüftungsschlitze schalten Sie das
Klimagerät aus und wieder ein.
- Wenn das Klimagerät unmittelbar
nach dem Ausschalten
wiedereingeschaltet wird, bewegen
sich die horizontalen
Belüftungsschlitze möglicherweise
für 10 Sekunden nicht.
- Der Öffnungswinkel der
horizontalen Belüftungsschlitze
sollte nicht zu klein sein.
Andernfalls könnte der zu stark
eingeengte Luftstrom die optimale
Leistung der KÜHLUNG oder der
HEIZUNG beeinträchtigen.
- Betreiben Sie das Klimagerät
nicht mit den horizontalen
Belüftungsschlitze in der
geschlossenen Stellung.
- Wenn das Klimagerät an die
Speisung (Anfangsspeisung)
angeschlossen wird, können die
horizontalen Belüftungsschlitze ein
Geräusch der Dauer von 10
Sekunden verursachen. Dies ist
der Normalbetrieb