Italiano
Français
English
USE
UTILISATION
UTILIZZO
ATTENZIONE: Non utilizzare mai dischi rigidi per
tagliare in terreni sassosi. I frammenti lanciati o i dischi
danneggiati possono provocare lesioni gravi o letali all’operatore
o agli astanti. Tenere d’occhio gli oggetti lanciati. Indossare
sempre occhiali protettivi omologati. Non sporgersi oltre la
protezione dell’apparato di taglio. Pietre, frammenti e altro
potrebbero colpire gli occhi e causare cecità o gravi lesioni.
Tenere lontane le persone non autorizzate. I bambini, gli
animali, gli astanti e gli assistenti devono rimanere a una
distanza di sicurezza minima di 15 m. Se si avvicina una persona,
arrestare immediatamente l’unità. Non roteare mai l’unità
senza avere prima verificato l’eventuale presenza di persone
nell’area di lavoro.
Tecniche di lavoro
Istruzioni operative generali
ATTENZIONE: In questa sezione vengono descritte le
norme di sicurezza di base relative all’uso unità di sfoltimento
e taglio di erba. In presenza di situazioni in cui non si sa con
certezza come procedere, consultare un esperto. Rivolgersi al
rivenditore o all’officina autorizzata locale. Evitare di eseguire
operazioni che non si ritengono alla propria portata. Prima di
procedere all’uso, è necessario comprendere la differenza tra
sfoltimento forestale, sfoltimento di erba e taglio di erba.
Norme di sicurezza di base
1. Osservare l’area di lavoro:
• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto
possa interferire con il controllo dell’unità;
• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto possa
venire a contatto con l’apparato di taglio o con i frammenti
lanciati dall’apparato di taglio.
ATTENZIONE: Non utilizzare l’unità se non si ha la
possibilità di richiedere soccorso in caso di incidente.
2. Non utilizzare l’unità in condizioni meteorologiche avverse, ad
esempio, in caso di nebbia fitta, pioggia battente, vento forte,
freddo intenso ecc. Lavorare in queste condizioni è faticoso e
spesso comporta rischi aggiuntivi, quali formazione di ghiaccio
sul terreno, direzione di abbattimento imprevedibile ecc.
3. Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera
sicura. Verificare l’eventuale presenza di ostacoli nell’area
di lavoro (radici, pietre, rami, fossi ecc.), nel caso in cui sia
WARNING: Never use rigid blades when cutting in
stony areas. Thrown objects or damaged blades may result
in serious or fatal injury to the operator or bystanders. Watch
out for thrown objects. Always wear approved eye protection.
Never lean over the cutting attachment guard. Stones,
rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness
or serious injury. Keep unauthorised persons at a distance.
Children, animals, onlookers and helpers should be kept
outside the safety zone of 15 m. Stop the machine immediately
if anyone approaches. Never swing the machine around
without first checking behind you to make sure no-one
is within the safety zone.
Working Techniques
General Working Instructions
WARNING: This section describes the basic safety
precautions for working with clearing saws and trimmers.
If you encounter a situation where you are uncertain how to
proceed you should ask an expert. Contact your dealer or
your service workshop. Avoid all usage which you consider
to be beyond your capability. You must understand the
difference between forestry clearing, grass clearing and grass
trimming before use.
Basic safety rules
1. Look around you:
• To ensure that people, animals or other things cannot affect
your control of the machine.
• To ensure that people, animals, etc., do not come into contact
with the cutting attachment or loose objects that are thrown
out by the cutting attachment.
WARNING: Do not use the machine unless you are
able to call for help in the event of an accident.
2. Do not use the machine in bad weather, such as dense fog,
heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad
weather is tiring and often brings added risks, such as icy
ground, unpredictable felling direction, etc.
3. Make sure you can move and stand safely. Check the area
around you for possible obstacles (roots, rocks, branches,
AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais de lames rigides pour
les travaux de coupe dans des zones rocheuses. Les projections et
l’utilisation de lames endommagées peuvent être à l’origine de
blessures corporelles grave, voire mortelles, pour l’utilisateur ou
les passants. Soyez très vigilant et méfiez-vous des projections.
Portez toujours des lunettes de sécurité. Ne vous penchez jamais
au-dessus de la protection de l’outil de coupe. Des pierres ou des
débris peuvent être projetés au niveau des yeux, ce qui peut entraîner
des blessures graves, voire la cécité. Maintenez toute personne non
autorisée à une distance de sécurité. Maintenez les enfants, les
animaux, les observateurs et les assistants à une distance minimale
de 15 mètres de la zone de sécurité. À l’approche d’un tiers, arrêtez
immédiatement la machine. N’appliquez jamais un mouvement
circulaire à la machine sans vous être préalablement assuré- de
l’absence de toute personne dans la zone de sécurité.
Techniques de travail
Instructions générales de travail
AVERTISSEMENT : Cette section décrit les précautions de
sécurité de base applicables au travail avec des lames de scie
circulaire ou des têtes de coupe à fils. Si vous vous trouvez dans
une situation pour laquelle vous avez des doutes quant à la technique
à adopter, demandez conseil auprès d’un spécialiste. Contactez
votre distributeur ou le service d’assistance. N’entreprenez pas un
travail que vous jugez au-delà de vos capacités. Avant de commencer,
il est important de connaître les différences qui existent entre le
débroussaillage, le désherbage et la coupe d’herbe.
Règles de sécurité de base
1. Inspectez la zone où vous comptez travailler :
• Assurez-vous qu’aucune personne, animal ou aucun autre élément
ne risque d’affecter votre contrôle de la machine.
• Assurez-vous qu’aucune personne ni aucun animal, etc., ne risque
d’entrer en contact avec l’outil de coupe ou d’être blessé par les
objets pouvant être projetés par l’outil de coupe.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas la machine si vous n’êtes
pas en mesure de pouvoir appeler à l’aide en cas d’accident.
2. N’utilisez pas la machine dans de mauvaises conditions météo
(épais brouillard, forte pluie, vent violent, froid extrême, etc.).
Travailler dans de mauvaises conditions météo est très fatigant et
peut accroître les risques d’accident en raison d’un sol gelé ou d’un
sens d’abattage imprévisible, etc.
3. Assurez-vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute sécurité.
Inspectez la zone de travail et dégagez tout obstacle éventuel (racines,
34
