DNK -
IPX4: Regndråber faldende fra alle vinkler (360°) vil ikke have
nogen indvirkning på lampens funktion/sikkerhed.
SWE -
IPX4: Regndroppar fallande från alla vinklar (360°) kommer inte
att ha någon inverkan
på
lampans funktion/säkerhet.
NOR -
IPX4: Regndråper fallende fra alle vinkler (360°) vil ikke ha noen
innvirkning
på lampens
funksjon/sikkerhet.
ISL –
IPX4: Regndropar sem falla frá
öllum
hornum (360°) hafa engin
áhrif
á afköst/öryggi ljóssins.
NLD -
IPX4: Regendruppels uit alle richtingen (360°) hebben geen
invloed op de funktie of zekerheid van het armatuur.
FRA -
IPX4: Les gouttes de pluie venant de toutes directions (360°)
n’auront aucune incidence sur le fonctionnement et la sécurité de la
lampe.
DEU -
IPX4: Die Leuchte ist Spritzwassergeschütz (360Grad).
GBR -
IPX4: Raindrops falling from any angle will not affect the
function/safety of the lamp.
ESP -
IPX4: La gotas de lluvia cayendo en todos los ángulos (360°) no
afectarán el funcionamiento/seguridad de la lámpara.
PRT -
IPX4: Os pingos de chuva caíndo de qualquer ângúlo não
affectarão o funcionamento ou seguranca da lâmpada.
ITA -
IPX4: Le gocce d’acqua provenienti da qualsiasi direzione (360°)
non compromettono il funzionamento e la sicurezza della lampada.
FIN -
IPX4:Sadepisarat mistä tahansa kulmasta (360°)eivät vaikuta
valaisimen toimintaan tai turvallisuuteen.
POL -
IPX4: Krople deszczu
spadające
pod
każdym
kątem
(360°) nie
będą
miały
żadnego
wpływu
na funkcjonowanie/b
ezpieczeństwo
lampy.
HRV -
IPX4: Kišne kapi koje padaju pod bilo kojim kutom
neće
utjecati
na funkciju/sigurnost svjetiljke.
EST -
IPX4: Mistahes nurga all langevad vihmapiisad ei mõjuta valgusti
töökindlust/ohutust.
LVA -
IPX4: Lietus (
līstot
jebkurā
leņķī,
360
grādos)
neatstāj
ietekmi uz
lampas darbību/drošību.
LTU -
IPX4: Lietaus
lašai,
krintantys iš
visų
pusių
(360
laipsnių
kampu)
IPX4
neturės jokio neigiamo poveikio lempos funkcionavimui bei saugumui.
SVK -
IPX4:
Dažďové
kvapky padajúce pod
akýmkoľvek
uhlom
neovplyvnia fungovanie/bezpečnosť lamp
y.
HUN -
IPX4:
Esőcseppek
– bármilyen szögben érkeznek is – nem
befolyásolják a lámpa működését/biztonságát.
ROM -
IPX4: Picaturile de ploaie cazand din orice unghi (360°) nu va
afecta functionalitatea/siguranta lampei.
CZE -
IPX4: Svítidlo je
zabezpečeno
proti
stříkající
vodě
ze všech
směrů (360 stupňů).
SVN -
IPX4:
Dežne
kapljice,
ne glede na kot (360°) ne vplivajo na
obratovanje/varnost svetilke.
GRC -
IPX4:
Σταγόνες
βροχής
που
πέφτουν
από
όλες
τις
γωνίες
(360
µ
οίρες
)
δεν
έχουν
επίδραση
στη
λειτουργία
και
στην
ασφάλεια
του
φωτιστικού
.
TUR -
IPX4: 360 derecelik acidan düsen yagmur damlalari hic bir
sekilde lambanin fonktion ve güvenligini etkilemez.
BGR -
IPX4:
Водни
капки
падащи
под
всякакви
ъгли
(360°)
не
оказват влияние на функционалността/сигурността на лампата.
SRB -
IPX4: Kapljice kiše koje padaju pod bilo kojim uglom
neće
uticati
na funkciju/bezbednost lampe.
RUS -
IPX4:
Дождевые
капли,
падающие
под
любыми
углами
(360°),
не влияют на работоспособность и безопасность светильника.
آي ﭗ أكس 4 : ماء المطر الساقط من جميع الزوايا ( 360˚درجة ) لن يكون له أي
تأثير على وظيفة المصباح / السلامة .
2
DNK -
IP4X:
Beskyttet mod faste genstande med en diameter på 1,0
mm eller mere. Beskyttet mod berøring af farlige dele med tråde o.l.
SWE -
IP4X:
Skyddad mot fasta föremål med en diameter av 1,0 mm
eller mer. Skyddad mot beröring av farliga delar med trådar och liknande.
NOR -
IP4X:
Beskyttet mot faste gjenstander med en diameter på 1,0
mm eller mer. Beskyttet mot at ståltråder o.l. kan berøre farlige deler.
ISL -
IP4X:
Varinn gegn hlutum sem eru 1,0 mm í þvermál eða meira.
Hættulegir hlutar eru varið gegn því að vera snertir með vírum. o.fl.
NLD -
IP4X: Beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter v
an 1,0 mm of meer. Beschermd tegen contact met gevaarlijke delen do
or draden en dergelijke.
FRA -
mm ou plus. Protégé contre le contact des parties dangereuses avec
des fils etc.
DEU -
IP4X: Geschützt gegen Festkörper mit einem Durchmesser von
1,0 mm oder mehr. Gefährliche Teile sind abgeschirmt, sodass sie nic
ht mit Drähten usw. berührt werden können.
GBR -
IP4X: Protected against solid objects with a diametre of 1.0 mm
or more. Hazardous parts are shielded from contact being made using
wires, etc.
ESP -
IP4X:
Protección frente a objetos sólidos con un diámetro de 1,0
mm o más. Protección frente al contacto de componentes peligrosos c
on alambres y similares.
PRT -
ITA -
IP4X:
Protetto contro i corpi solidi di diametro pari a 1,0 mm o m
aggiore. Le parti pericolose sono schermate per evitare il contatto ess
endo con fili, etc.
FIN -
POL -
IP4X:
Ochrona przed ciałami stałymi o średnicy 1,0 mm lub
większej. Ochrona przed dotknięciem niebezpiecznych elementów, np.
przewodów.
HRV -
IP4X:
Zaštićen od čvrstih objekata s promjerom od 1,0 mm ili v
iše. Opasni dijelovi su zaštićeni od dodira žicom i sl.
EST -
LVA -
IP4X:
Aizsardzība pret cietiem priekšmetiem, kuru diametrs ir v
ismaz 1,0 mm. Bīstamas daļas ir norobežotas no saskares ar vadiem
utt.
LTU -
IP4X:
Apsaugotas nuo kietų 1,0 mm arba didesnio skersmens
objektų. Pavojingos dalys yra apsaugotos nuo sąlyčio laidais ir pan.
SVK -
IP4X:
Chránené proti tuhým predmetom s priemerom 1,0 mm
alebo väčším. Nebezpečné časti chránené pred kontaktom sa vyrábaj
ú pomocou vodičov atď.
HUN -
ROM -
IP4X:
Protejat împotriva obiectelor solide cu un diametru de 1,0
mm sau mai mult. Piesele periculoase sunt protejate împotriva contac
tului cu fire, etc.
CZE -
IP4X:
Chráněné proti vniknutí cizích těles o průměru 1,0 mm ne
bo více. Nebezpečné části jsou chráněné před kontaktem způsobeným
pomocí vodičů, atd.
SVN -
IP4X:
Zavarovano pred trdimi objekti s premerom1,0mm ali ve
č. Onemogočeno je, da žice itn. pridejo v stik z nevarnimi deli.
TUR -
BGR -
IP4X:
Защитен от твърди предмети с диаметър от 1,0 mm
или повече. Опасните части са защитени от контакта с кабели и т.н.
SRB -
IP4X :
Zaštićeno od tvrdih objekata prečnika 1,0 mm ili većim.
Onemogućeno je da žice i slično dođu u dodir sa opasnim delovima.
RUS -
IP4X:
Защищено от проникновения внешних твердых пр
едметов с диаметром 1,0 мм или более. Защищено от доступа к
опасным частям проволокой и т. п.
محمي ضد الأجسام الصلبة بقطر 1.0 ملم أو أكثر. الأجزاء الخطرة محمية
IP4X
IP4X:
Protégé contre les objets solides d’un diamètre de 1,0
من التلامس باستخدام الأسلاك، وما إلى ذلك.
GRC -
IP4X:
Προστασία από στέρεα αντικείμενα με διάμετρο 1,0 mm
ήπερισσότερο. Τα επικίνδυνα μέρη προστατεύονται από την επαφή με
σύρματα κ.λπ.
IP4X:
Proteção contra objetos sólidos com um diâmetro de 1,0
mm ou mais. As peças perigosas são protegidas contra o contacto
com fios, etc.
IP4X:
Suojattu kiinteiltä esineiltä, joiden halkaisija on 1,0 mm
tai enemmän. Suojattu vaarallisten osien.
IP4X:
Kaitstud 1,0 mm ja suurema läbimõõduga tahkete objektide
eest. Ohtlikud osad on traadi vms-ga tehtava kokkupuute eest varjatud.
IP4X:
Çapı 1,0 mm ya da daha büyük olan katı maddelere
karşı korunmuştur. Parmakla temas edilmemesi için tehlikeli parçalar
tel vs. kullanılarak korunmaktadır.
IP4X:
Kis méretű szilárd tárgyak ellen védett (>1 mm).
Veszélyes részek nem elérhetőek huzallal.
