background image

1 // ALGEMEEN

Moedermelk is in de eerste levensmaanden de beste voeding die uw baby kan krijgen. De samenstelling is per-

fect afgestemd op de behoeften van uw baby en versterkt het immuunsysteem. De ene vrouw is gevoeliger dan 

de andere. Om deze reden heeft de nip

®

 first moments-handkolf twee verschillende efficiëntieniveaus, die de 

kolfcapaciteit regelen en het afkolven voor u zo comfortabel mogelijk maken. De handkolf maakt bovendien deel 

uit van het nip

®

 first moments-all-in-one-systeem, waarmee u rechtstreeks in de fles of in de moedermelkhouder 

kunt kolven. Meer daarover vindt u onder punt 8 “Compatibiliteit”.

Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik.

2 // BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u de nip

®

 first moments-handkolf voor het eerst gebruikt, moet u de kolf in alle afzonderlijke delen 

demonteren. Reinig en desinfecteer de handkolf en de accessoires voor het eerste gebruik.

3 // BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3.1 Beoogd gebruik

De nip

®

 first moments-handkolf wordt gebruikt voor het afkolven van moedermelk. Gebruik alleen originele nip

®

 

first moments-accessoires, want alleen zo werkt de borstkolf probleemloos. Onderdelen die niet in gebruik zijn, 

moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden.

Geen speelgoed – er is een risico op het inslikken van losse onderdelen.

3.2 Beschrijving

De nip

®

 first moments-handkolf is een handmatig bediende borstkolf met de volgende voordelen:

•   Werkt zonder stroom

•   Eenvoudige reiniging, want de borstkolf kan volledig worden gedemonteerd

•   Zacht siliconenkussen voor een aangenaam gevoel bij het afkolven

•   Opvang van afgekolfde moedermelk

3.3. Voorkomende klachten

Bij een borstaandoening (ontsteking, open wonden) of onverwachte reacties gebruikt u de nip

®

 first moments- 

handkolf alleen na overleg met uw lactatiekundige, verloskundige of arts. Als de moedermelk wordt gebruikt voor 

een vroeggeboren baby, moet u de instructies van uw arts opvolgen.

3.4 Hygiëne

Bij de omgang met moedermelk is speciale hygiëne vereist, zodat uw kind zich gezond kan ontwikkelen. Neem

punt 5 “Reiniging en desinfectie” in acht. Alleen een zorgvuldig gereinigde borstkolf bereikt een optimale zuig-

kracht. Verwijder op de borst gedragen lichaamssieraden (bijv. piercings) en olie- en vethoudende zalven en maak 

de borst voor gebruik schoon met helder water. De borstkolf is bedoeld voor gebruik door slechts één gebruiker.

3.5 Opmerkingen over de fles, de speen en de moedermelkhouder

De fles voldoet aan EN 14350 en is getest door onafhankelijke instituten.

Bij klachten verzoeken wij u vriendelijk om de handkolf met de verpakking op te sturen.

Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind: LET OP!

•   Het voortdurend en langdurig zuigen van vloeistoffen veroorzaakt cariës.  

•   Controleer altijd de temperatuur van het voedsel voor het voeden. Voor het opwarmen in de babyvoedingwarmer  

  de schroefring en de speen van de fles verwijderen.  

•   Gooi het product bij eerste tekenen van beschadigingen of defecten meteen weg.  

•   Onderdelen die niet in gebruik zijn, moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden.

•   Breng nooit snoeren, banden, schoenveters of delen van kledingstukken aan het product aan. Wurgingsgevaar!  

•   Voedingsspenen mogen nooit als fopspenen worden gebruikt.  

•   Dit product mag alleen worden gebruikt onder toezicht van een volwassene.  

•   Verwarm afgesloten flessen met voedsel niet in de magnetron – explosiegevaar.  

•   Wees bijzonder voorzichtig bij het verwarmen in de magnetron, aangezien het tot plaatselijke oververhitting kan  

  komen. Roer verwarmd voedsel altijd goed door en controleer de temperatuur vóór het voeden.  

  Moedermelk mag niet worden ontdooid in de magnetron, anders worden waardevolle bestanddelen vernietigd.

•   Borstvoeding is het beste voor uw kind.

•   Controleer de fles en de speen voor elk gebruik. Trek de speen in alle richtingen.

•   Vervang flessen die van binnenuit beschadigd zijn (bijv. door barsten of krassen).

•   Controleer regelmatig of de zuigopening en het anti-koliekventiel niet verstopt zijn.

•   Gebruik de speen om hygiënische en veiligheidsredenen niet langer dan 4 - 8 weken.

•   Stel de speen niet bloot aan direct zonlicht of warmte en laat hem niet langer dan de aangegeven duur in desin- 

  fectiemiddelen (sterilisatiemiddelen) liggen, omdat dit de speen kan beschadigen.

•   Geen speelgoed – er is een risico op het inslikken van losse onderdelen.

•   Vul de fles niet met te warm voedsel. Bij gebruik van koolzuurhoudende of bruisende dranken is de lekveiligheid  

  niet gegarandeerd.

4 // DEMONTEREN EN IN ELKAAR ZETTEN

4.1 Beschrijving van de afzonderlijke onderdelen (afbeelding met nummering op pagina 3)

1   Hygiënedop

2   Borstkussen

3   Deksel van de behuizing

4   Handgreep

5   Zuiger

6   Cilinder

7   Kolfelement

8   Ventiel

9   Adapter*

10   Houder

11   Deksel

12   Schroefring

13   Speen

14   Opzetbeker

4.2 Demonteren

Verwijder de hygiënedop (1), het borstkussen (2), het deksel van de behuizing (3) en het ventiel (8) van het kolfele-

ment (7). Haal vervolgens de handgreep (4) uit de bevestiging en van de zuiger (5) door de handgreep licht omhoog 

te drukken. Tot slot kan de cilinder (6) samen met de zuiger (5) van het kolfelement (7) worden verwijderd. Trek de 

zuiger (5) los van de cilinder (6) door stevig aan de zuiger te trekken. Nu moet de handkolf in alle onderdelen zijn 

gedemonteerd en kan hij worden gereinigd en gedesinfecteerd.

4.3 In elkaar zetten

Trek de zuiger (5) van onderen volledig door de cilinder (6). Dit kan onder bepaalde omstandigheden

wat lastiger gaan. De zuiger (5) zit goed als de brede zijde onderaan tegen de cilinder (6) ligt.

Breng de cilinder incl. zuiger (5+6) aan de bovenkant in het kolfelement (7) aan en bevestig de siliconenrand

van de cilinder (6) aan het kolfelement (7).

Efficiëntieniveaus

De ene vrouw is gevoeliger dan de andere. Om deze reden heeft de nip® first moments-handkolf twee verschillen-

de efficiëntieniveaus, die de kolfcapaciteit regelen en het afkolven voor u zo comfortabel mogelijk maken.

         Niveau 1 

(bovenste positie): voor een zwakkere  

 

kolfprestatie en stimulatie

 

 

Niveau 2 

(onderste positie): voor een sterkere kolfprestatie

  

 

Haak de handgreep (4) in de zuiger (5) en druk het bovenste deel van de handgreep (4) tegen het kolfelement 

(7). Bij het vergrendelen is een lichte klik hoorbaar. Plaats de deksel van de behuizing (3) op het kolfelement (7). 

Steek het ventiel (8) op de opening aan het onderste deel van de handkolf. Het borstkussen (2) kan desgewenst 

aan de voorzijde van het kolfelement worden aangebracht. U kunt ook zonder borstkussen (2) afkolven, net wat 

voor u comfortabeler aanvoelt. Plaats de hygiënedop (1) op de handkolf wanneer deze niet in gebruik is.

* is alleen nodig voor gebruik met een andere nip

®

-fles met brede hals 

(niet voor de nip

®

 first moments-fles met brede hals!)

/ 39

/ 38

1

2

NL

Содержание First Moments

Страница 1: ...ndmilchpumpe Important instructions for use for the nip first moments manual breast pump firstmoments nip family 86200 00 068 REV 25325 N rnberg Gummi Babyartikel GmbH Co KG Breitenloher Weg 6 91166 G...

Страница 2: ...ortantes para el extractor manual de leche nip first moments 31 36 Belangrijke gebruiksinstructies voor de handkolf van nip first moments 37 42 Wa ne wskaz wki dotycz ce u ytkowania laktatora nip firs...

Страница 3: ...er 4 Zerlegen und Zusammenbauen 4 1 Beschreibung der Einzelteile 4 2 Zerlegen 4 3 Zusammenbauen 5 Reinigung und Desinfektion 5 1 Vor Erstgebrauch 5 2 Nach jedem Gebrauch und einmal t glich 6 Verwendun...

Страница 4: ...7 6...

Страница 5: ...trangulationsgefahr Ern hrungssauger d rfen niemals als Schnuller verwendet werden Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden Mit Nahrung gef llte und verschlossene Flasch...

Страница 6: ...ie Reinigung wird direkt im Anschluss an das Abpumpen empfohlen sodass die Muttermilch nicht eintrocknet und um das Wachstum von Bakterien zu verhindern Alternativ k nnen alle Teile mit Ausnahme der T...

Страница 7: ...Pumpen Sie zun chst beide Br ste nacheinander 7 Minuten dann 5 Minuten und zuletzt 3 Minuten Beschwerden nicht ignorieren Sollten Sie dennoch Beschwerden beim Abpumpen haben sollten ignorieren Sie di...

Страница 8: ...screw ring and teat from the bottle Keep components not in use out of the reach of children Throw away at the first signs of damage or weakness Never attach to cords ribbons laces or loose parts of cl...

Страница 9: ...sting For more information on the storage of breast milk refer to point 7 Storage After the expression put the pump onto a stable surface so that it does not fall over If the pump falls over the breas...

Страница 10: ...ne after the other then for 5 minutes and finally for 3 minutes Do not ignore discomfort or other symptoms If you still experience discomfort or other symptoms during the expression do not ignore them...

Страница 11: ...hez jamais de cordons de rubans de lacets ou de pi ces de v tements au produit Danger de strangulation Les t tines d alimentation ne doivent jamais tre utilis es comme simples t tines Ce produit ne do...

Страница 12: ...plus de 150 mL car le lait maternel se dilate lors de la cong lation risque d clatement Vous trouverez des indications suppl mentaires relatives la conservation du lait maternel dans le point 7 Conser...

Страница 13: ...age Commencez par pomper les deux seins l un apr s l autre pendant 7 minutes puis 5 minutes et enfin 3 minutes Ne pas ignorer les troubles Si vous ressentez une g ne lors du pompage du lait ne l ignor...

Страница 14: ...e o capi di abbigliamento Pericolo di strangolamento Le tettarelle per uso alimentare non devono mai essere utilizzate come ciucci Questo prodotto pu essere utilizzato esclusivamente sotto la supervis...

Страница 15: ...el latte materno consultare il punto 7 Conservazione Dopo l estrazione posizionare verticalmente la pompa tiralatte su una base stabile affinch non si ribalti Il latte materno pu fuoriuscire in caso d...

Страница 16: ...on ignorare i disturbi Non ignorare eventuali disturbi provati durante l estrazione e contatta la tua consulente per l allattamento l oste trica il medico o il farmacista 10 ELIMINAZIONE DEGLI ERRORI...

Страница 17: ...ro de estrangulamiento Las tetinas de alimentaci n no deben utilizarse nunca como chupetes Este producto solo puede utilizarse bajo la supervisi n de un adulto No caliente los biberones con alimentos...

Страница 18: ...cie estable para que no se caiga Si el extractor de leche se cae la leche materna puede salirse Desenrosque el recipiente del extractor y ci rrelo bien con la tapa que se incluye Inmediatamente despu...

Страница 19: ...s y finalmente 3 minutos No ignorar molestias Si experimenta alguna molestia durante la extracci n no lo ignore y contacte con su asesora de lactancia matrona m dico o farmac utico 10 AVER AS El extra...

Страница 20: ...als fopspenen worden gebruikt Dit product mag alleen worden gebruikt onder toezicht van een volwassene Verwarm afgesloten flessen met voedsel niet in de magnetron explosiegevaar Wees bijzonder voorzi...

Страница 21: ...anwijzingen voor het bewaren van moedermelk vindt u onder punt 7 Opslag Zet de handkolf na het kolven rechtop op een stevige ondergrond zodat deze niet omvalt Als de handkolf omvalt kan de moedermelk...

Страница 22: ...n dan 5 minuten en tot slot 3 minuten Negeer nooit klachten Als u desondanks klachten krijgt bij het kolven negeer deze dan niet en neem dan contact op met uw lactatie kundige verloskundige arts of ap...

Страница 23: ...moczek z butelki Nieu ywane cz ci przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Wyrzuci przy pierwszych oznakach uszkodzenia lub zu ycia Nigdy nie przypina do sznurk w wst ek koronek ani lu nych cz ci...

Страница 24: ...kcie 7 Przechowywanie Po zako czeniu pompowania nale y umie ci pomp w pozycji pionowej na twardej powierzchni aby si nie przewr ci a Je eli laktator si przewr ci mleko mo e wycieka Odkr ci pojemnik od...

Страница 25: ...odci gaj mleko z obu piersi po kolei przez 7 minut nast pnie 5 minut i na koniec 3 minuty Nie ignoruj problem w Je li nadal odczuwasz dyskomfort podczas odci gania pokarmu nie ignoruj go i skontaktuj...

Страница 26: ...nje sa fla ice Dr ite sve komponente koje se ne koriste izvan doma aja deteta Uklonite proizvod iz upotrebe pri prvim znacima o te enja Nikada ne pri vr ujte proizvod za uzice trake ili labave delove...

Страница 27: ...i pri zamrzavan ju rizik od pucanja posude Za vi e informacija o uvanju maj inog mleka pogledati ta ku 7 uvanje Nakon izmlazivanja spustiti pumpicu na stabilnu povr inu tako da se ne preturi Ukoliko s...

Страница 28: ...se izmlazujete i dojite istovremeno prvo podojite bebu a zatim obavite izmlazivanje Izmlazivanje obi no traje izme u 20 i 30 minuta Da biste podstakli maksimalno osloba anje oksitocina potrebno je da...

Страница 29: ...nip 2 All in One 8 2 3 3 1 nip 3 2 3 3 3 4 5 3 5 EN 14350 4 8 4 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 2 1 2 3 8 7 4 5 6 5 2 7 5 6 4 3 5 6 6 5 5 6 7 6 7 nip 2 1 2 4 5 4 7 7 3 8 1 2 2 1 57 56 1 2 MN...

Страница 30: ...5 5 1 5 5 2 4 8 2 6 8 13 5 5 6 6 1 4 10 1 4 150 7 7 6 2 13 12 7 nip 8 All in One 9 nip first moments 59 58 MN 1 2 3 4 ALL IN ONE 6 8 4 C 72 18 C 6 4 C 24 4 C 12...

Страница 31: ...9 4 2 20 30 2 7 5 3 10 5 6 8 11 PP firstmoments nip family 1 2 B 3 3 1 3 2 O 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 7 8 9 10 11 nip 61 60 62 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 66 RU...

Страница 32: ...1 nip nip 8 2 nip 3 3 1 nip nip 3 2 nip 3 3 nip 3 4 5 3 5 EN 14350 4 8 4 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 4 2 1 2 3 8 7 4 5 6 7 5 5 6 4 3 5 6 5 6 5 6 7 6 7 nip 1 2 4 5 4 7 3 7 8 2 63 62 1 2 RU 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 33: ...2 1 5 5 1 4 5 5 2 4 8 2 6 8 13 5 5 6 6 1 4 10 1 4 150 7 5 6 2 13 12 7 nip 37 C 24 nip 37 C 8 nip nip All in One 7 9 nip nip 64 1 2 3 4 ALL IN ONE RU 6 8 72 4 C 6 18 C 24 4 C 12 4 C 65...

Страница 34: ...9 4 20 30 7 5 3 10 5 6 8 11 nip PP firstmoments nip family 66 1 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 7 8 9 10 11 nip 68 68 68 69 69 70 70 71 71 72 72 72 UA 67...

Страница 35: ...1 nip All in One 8 2 3 3 1 nip 3 2 nip 3 3 3 4 5 3 5 EN 14350 4 8 4 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 4 2 1 2 3 8 7 4 5 6 7 5 5 6 4 3 5 6 5 6 5 6 7 6 7 nip 1 2 4 5 4 7 3 7 8 2 2 1 69 68 1 2 8 9 10 11 12 13 14 UA...

Страница 36: ...5 5 1 4 5 5 2 4 8 2 6 8 13 5 5 6 6 1 4 10 1 4 8 150 7 5 6 2 13 12 7 nip 37 C 24 37 8 nip All in One 7 9 nip 70 1 2 3 4 ALL IN ONE 6 8 72 4 C 6 18 C 24 4 C 12 4 C UA 71...

Страница 37: ...9 4 20 30 7 5 3 10 5 6 8 11 nip PP firstmoments nip family 72 1 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 7 8 9 10 11 nip first moments 74 74 74 75 75 76 76 77 77 78 78 78 TW 73...

Страница 38: ...ts 3 3 1 nip first moments nip first moments 3 2 nip first moments 3 3 nip first moments 3 4 5 3 5 EN 14350 4 8 4 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 2 7 1 2 3 8 4 5 6 5 7 6 5 4 3 5 6 6 5 5 6 7 6...

Страница 39: ...2 4 8 2 6 8 13 5 5 6 nip first moments 6 1 4 10 1 4 8 150 7 5 6 2 13 12 7 nip first moments 37 C 24 37 8 nip nip first moments 7 9 nip first moments nip 76 1 2 3 4 ALL IN ONE 6 8 4 C 72 18 C 4 C 24 4...

Страница 40: ...9 4 20 30 7 5 3 10 5 6 8 11 nip first moments PP firstmoments nip family 78...

Отзывы: