Nice CLB207 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 98

– Polski

Polski

Dioda led P1 [D]

Stan

Czynność

Zgaszona

Wszystko OK

Brak wczytywania w toku

Świeci się

Wczytywanie w Trybie 1

Jest to normalne podczas wczytywania w Trybie 1, który trwa maksymalnie

10s

Seria szybkich mignięć, od

1 do 4

Wczytywanie w Trybie 2

Jest to normalne podczas wczytywania w Trybie 2, który trwa maksymalnie

10s

5 szybkich mignięć

Kasowanie OK

Pomyślne skasowanie nadajnika

1 szybkie mignięcie

Nieprawidłowe polecenie

Otrzymano polecenie od nadajnika, który nie został wczytany

3 szybkie mignięcia

Wczytywanie OK

Pomyślne wczytywanie

5 wolnych mignięć

Kasowanie OK

Pomyślne skasowanie wszystkich nadajników

Dioda led P2 [E]

Stan

Czynność

Zgaszona

Wszystko OK

Wybrana prędkość „wolno”

Świeci się

Wszystko OK

Wybrana prędkość „szybko”

1 mignięcie na sekundę

Nie została wykonana procedura

rozpoznawania urządzeń lub wystę

pują błędy w danych w pamięci

Możliwe, że nastąpiła usterka urządzeń; sprawdzić i ewentualnie powtórzyć

procedurę rozpoznawania (patrz punkt 9.3.3 „Rozpoznawanie innych urzą

dzeń”)

2 mignięcia na sekundę

Procedura rozpoznawania urządzeń

w toku

Wskazuje procedurę wyszukiwania podłączonych urządzeń w toku (która

trwa maksymalnie kilka sekund)

Dioda l

ed P3 [F]

Stan

Czynność

Zgaszona

Wszystko OK

Praca „Półautomatyczna”

Świeci się

Wszystko OK

Praca „Automatyczna”

1 mignięcie na sekundę

Nie istnieje żaden wczytany kąt

otwarcia

Wykonać fazę wczytywania (patrz rozdział 3.5.2 - Rozpoznawanie kątów

otwarcia i zamknięcia skrzydeł bramy)

2 mignięcia na sekundę

Faza rozpoznawania kątów otwarcia

w toku

Wskazuje, że jest w toku faza rozpoznawania kątów otwarcia

lub może się znajdować w trybie „Standby”

Содержание CLB207

Страница 1: ...structions et avertissements pour l installation et l utilisation EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso PL Instrukcje i ostrze e...

Страница 2: ...Fran ais...

Страница 3: ...ON LECTRIQUE LA LOGIQUE DE COMMANDE 7 PROGRAMMATION PHASE 6 9 6 1 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION LECTRIQUE 9 6 2 V RIFICATIONS INITIALES 9 6 3 RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECT S 9 6 4 RECONNAISS...

Страница 4: ...er est en excellent tat et adapt l usage pr vu Le produit ne peut tre utilis par des personnes y compris des en fants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou ne disposan...

Страница 5: ...diqu e dans le Tableau 2 RECOMMANDATION La technologie ECSbus permet de connecter plusieurs dispositifs entre eux en utilisant entre un dispositif et l autre un PHASE 2 2 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET A...

Страница 6: ...Entr e STOP C ble 2 x 0 5 mm2 20 m note 3 Entr e SbS C ble 2 x 0 5 mm2 20 m note 3 E Sortie moteur M1 et M2 C ble 3 x 1 mm2 10 m Note 1 Il est possible d utiliser un c ble d alimentation de longueur s...

Страница 7: ...t tre plac pr s du portail et doit tre facile ment visible Il est possible de le fixer sur une surface horizontale ou sur une surface verticale Pour la connexion la borne Flash il n est pas n cessaire...

Страница 8: ...3 4 5 TX RX M1 M2 Flash ECSbus Stop Open Aerial M M M M FLASH BUS STOP SbS Fuse 2A F NC NO led BUS led Stop led SbS 6 motor ducteur M1 motor ducteur M2 FL200 PH200 B M M M M marron jaune vert bleu ma...

Страница 9: ...Fran ais 7 Fran ais 8 7 1 Led SAFE 3 2 4 5 mm 01 03 05 02 04 9...

Страница 10: ...8 Fran ais Fran ais 6 mm x4 05 B 6 mm x4 05 A 2 1 aerial flash 2 1 06 07 08 09 02 03 04 01 10...

Страница 11: ...a une erreur voir le paragraphe 9 5 R solution des probl mes La phase de reconnaissance des dispositifs connect s peut tre refaite tout moment m me apr s l installation par exemple en cas d ajout d u...

Страница 12: ...10 Fran ais Fran ais N M N M FLASH BUS STOP SbS A 11 N M N M FLASH BUS STOP SbS B A C 12 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 15 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 13 14 TX RX B LED T5 T2 T4 T3 T1...

Страница 13: ...oir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Proc der la col lecte diff...

Страница 14: ...in portail ouvert Appuyer 3 fois sur la touche T2 D charge en fermeture moteur 1 et moteur 2 1 Aucune d charge Appuyer 1 fois sur la touche T3 2 0 1s Minimum Appuyer 2 fois sur la touche T3 3 0 2s App...

Страница 15: ...cuter l action pr vue dans le Tableau 5 en fonction du param tre v rifier 04 Rel cher la touche quand le feu clignotant commence clignoter 05 Compter les clignotements et suivant leur nombre v rifier...

Страница 16: ...ant que l nergie produite par le panneau photovolta que et accumul e dans la batterie reste sup rieure celle qui est consomm e par les man uvres du portail l aide d un simple calcul il est possible d...

Страница 17: ...eulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de communication Tous les dispositifs sont connect s en parall le sur les 2 m mes conduc teurs de...

Страница 18: ...9 4 2 M morisation en Mode 2 Avec la m morisation de l metteur radio en Mode 2 il est possible d associer chaque touche l une des commandes disponibles dans le Tableau 9 En Mode 2 chaque touche n cess...

Страница 19: ...tteur n est pas m moris N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 22 TABLEAU 9 1 fois Commande Pas pas Commande l automatisme suivant la description du Tableau 3 fonction Pas pas 2 fois Commande Ouverture pi ton...

Страница 20: ...d but de chaque man uvre n a pas t positif les contr ler en v rifiant galement sur le Tableau 11 La man uvre commence mais juste apr s une inversion se produit La force s lectionn e est trop basse po...

Страница 21: ...t le mouvement l entr e STOP est intervenue en v rifier la cause TABLEAU 13 fig 25 Led ECSbus A tat Action teinte La led clignote lentement Anomalie V rifier si la tension arrive v rifier si les fusib...

Страница 22: ...ar seconde La phase de reconnaissance n a pas t effectu e ou il y a des erreurs dans les donn es m moris es Des dispositifs pourraient tre en panne v rifier et ventuellement effectuer de nouveau la ph...

Страница 23: ...m ou normale ment ferm s avec reconnaissance automatique de l tat normal une variation par rapport l tat m moris provoque la commande STOP Entr e Antenne radio 50 ohm pour c ble type RG58 ou similaire...

Страница 24: ...ssentielles suivantes ont t respect es 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 Le producteur s engage transmettre aux autorit s nationales suite une demande d men...

Страница 25: ...e Si les dispositifs de s curit sont hors service il faut faire r parer au plus t t l automatisme 11 2 Interventions d entretien autoris es l utilisateur Nous indiquons ci apr s les interventions que...

Страница 26: ...Fran ais...

Страница 27: ...OR 7 5 4 ELECTRICAL CONNECTION TO CONTROL UNIT 7 PROGRAMMING STEP 6 9 6 1 POWER SUPPLY CONNECTION 9 6 2 PRELIMINARY CHECKS 9 6 3 RECOGNITION OF CONNECTED DEVICES 9 6 4 RECOGNITION OF GATE LEAF OPEN AN...

Страница 28: ...ing order and are suitable for the intended applica tions The product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities nor by anyone lacking suf...

Страница 29: ...r using between one device and the next a single bus cable with two internal electrical conductors The connection between the devices can have a cascade a star or a mixed configuration between the fir...

Страница 30: ...20 m note 3 E Motors M1 and M2 output Cable 3 x 1 mm2 10 m Note 1 You may use a cable longer than 30 m provided it has a larger gauge for example 3 x 2 5 mm2 and it is equipped with close to the auto...

Страница 31: ...SHING INDICA TOR fig 10 The flashing light must be positioned near the gate in a clearly visible position It can be fasted to a horizontal or vertical surface For connection to the Flash terminal no p...

Страница 32: ...1 3 4 5 TX RX M1 M2 Flash ECSbus Stop Open Aerial M M M M FLASH BUS STOP SbS Fuse 2A F NC NO led BUS led Stop led SbS 6 Gearmotor M1 Gearmotor M2 FL200 PH200 B M M M M brown yellow green blue brown y...

Страница 33: ...English 7 English 8 7 1 Led SAFE 3 2 4 5 mm 01 03 05 02 04 9...

Страница 34: ...8 English English 6 mm x4 05 B 6 mm x4 05 A 2 1 aerial flash 2 1 06 07 08 09 02 03 04 01 10...

Страница 35: ...5 Troubleshooting The phase for learning connected devices can also be repeated at any time after installation for example if a photocell is added simply repeat the procedure from point 01 6 4 LEARNI...

Страница 36: ...10 English English N M N M FLASH BUS STOP SbS A 11 N M N M FLASH BUS STOP SbS B A C 12 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 15 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 13 14 TX RX B LED T5 T2 T4 T3 T1...

Страница 37: ...parts of the product may contain pollutants or hazard ous substances which if disposed of in the environment may cause seri ous damage to the environment or physical health As indicated by the symbol...

Страница 38: ...1 Step by Step Press T1 once 2 pedestrian opening Press T1 twice Flash output configuration 1 Flashing light Press T2 once 2 Courtesy light Press T2 twice 3 Gate open indicator Press T2 three times M...

Страница 39: ...e changed 04 Release the key when the flashing light starts to flash 05 Count the number of flashes and according to the number check the corresponding value on Table 3 Example If after pressing T1 an...

Страница 40: ...te of the maximum number of cycles per day performed by the automation in a certain period of the year provided that a positive energy balance is maintained The first part of the available energy calc...

Страница 41: ...us is a system that enables connections of ECSbus devices using just two wires which convey both electrical power and communication signals All devices are connected in parallel on the same 2 wires of...

Страница 42: ...must first delete the transmitter by performing the procedure described in 9 4 4 Deleting a radio transmitter 02 Press P1 B fig 22 on the control unit the same number of times as your desired command...

Страница 43: ...memorised transmitters 01 Press the P1 key B key fig 22 on the control unit and hold it down 02 Wait until the P1 led A fig 22 lights up then wait until it goes off then wait until it has flashed 3 t...

Страница 44: ...given a positive result check them referring also to compliance with Table 11 The manoeuvre starts but it is immediately fol lowed by a reverse run The selected force could be too low for this type o...

Страница 45: ...ated identify the cause TABLE 13 fig 25 ECSbus led A Status Action Off The led flashes slowly Malfunction Make sure there is power supply check to see if the fuses are blown if nec essary identify the...

Страница 46: ...ed On All OK Fast speed selected 1 flash per second The device recognition phase has not been carried out or there are errors in the data saved It is possible that there are faulty devices Check and i...

Страница 47: ...STOP input For normally open and or 8 2kohm constant resistance type contacts or normally closed con tacts with self learning of the normal status a variation with respect to the memorised status gen...

Страница 48: ...hnical documentation has been drafted in accordance with Annex VII B of Directive 2006 42 EC and that the following essential requirements have been fulfilled 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1...

Страница 49: ...tion as soon as possible 11 2 User admissible maintenance operations The operations that the user must carry out periodically are listed below Cleaning of the surfaces of the devices use a slightly da...

Страница 50: ......

Страница 51: ...RE LAMPEGGIANTE 7 5 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA CENTRALE 7 PROGRAMMAZIONE PASSO 6 9 6 1 ALLACCIAMENTO DELL ALIMENTAZIONE 9 6 2 VERIFICHE INIZIALI 9 6 3 APPRENDIMENTO DEI DISPOSITIVI COLLEGATI 9 6 4...

Страница 52: ...are sia in ottimo stato ed adeguato all uso Il prodotto non destinato a essere usato da persone bambini com presi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esper...

Страница 53: ...tte di collegare pi dispo sitivi tra loro utilizzando tra un dispositivo e l altro un cavo bus unico con 2 conduttori elettrici interni Il collegamento tra i dispositivi pu assumere una configurazione...

Страница 54: ...2 x 0 5 mm2 20 m nota 3 Ingresso SbS Cavo 2 x 0 5 mm2 20 m nota 3 E Uscita motori M1 e M2 Cavo 3 x 1 mm2 10 m Nota 1 possibile usare un cavo di alimentazione pi lungo di 30 m purch abbia una sezione m...

Страница 55: ...sizionato in prossimit del cancello e deve essere facilmente visibile possibile fissarlo su una superficie orizzontale o su una superficie verticale Per il col legamento al morsetto Flash non necessar...

Страница 56: ...4 5 TX RX M1 M2 Flash ECSbus Stop Open Aerial M M M M FLASH BUS STOP SbS Fuse 2A F NC NO led BUS led Stop led SbS 6 motoriduttore M1 motoriduttore M2 FL200 PH200 B M M M M marrone giallo verde blu ma...

Страница 57: ...Italiano 7 Italiano 8 7 1 Led SAFE 3 2 4 5 mm 01 03 05 02 04 9...

Страница 58: ...8 Italiano Italiano 6 mm x4 05 B 6 mm x4 05 A 2 1 aerial flash 2 1 06 07 08 09 02 03 04 01 10...

Страница 59: ...ica che c qualche errore vedere il paragrafo 9 5 Risoluzione dei problemi La fase di apprendimento dispositivi collegati pu essere rifatta in qualsi asi momento anche dopo l installazione ad esempio s...

Страница 60: ...10 Italiano Italiano N M N M FLASH BUS STOP SbS A 11 N M N M FLASH BUS STOP SbS B A C 12 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 15 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 13 14 TX RX B LED T5 T2 T4 T3 T1...

Страница 61: ...isperse nell ambiente potrebbero provo care effetti dannosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire qu...

Страница 62: ...pertura 1 anta a met Premere 1 volta il tasto T2 2 Apertura 1 anta totale Premere 2 volte il tasto T2 3 Apertura 2 ante parziali a 1 4 della corsa Premere 3 volte il tasto T2 4 Apertura 2 ante parzial...

Страница 63: ...ntare i lampeggi ed in base al numero verificare sulla Tabella 3 il corrispondente valore Esempio Se dopo aver premuto T1 e T2 per 5 s e poi il tasto T1 il lam peggiante effettuer tre lampeggi il temp...

Страница 64: ...massimo di cicli al giorno che l automazione pu eseguire in un determinato periodo dell anno affinch questo bilancio energetico rimanga positivo La prima parte del calcolo dell energia disponibile tr...

Страница 65: ...tuare i collegamenti dei dispo sitivi ECSbus con soli due conduttori sui quali transita sia l alimentazione elettrica che i segnali di comunicazione Tutti i dispositivi vengono col legati in parallelo...

Страница 66: ...delle stesse re Se il led P2 lampeggia significa che c qualche errore vedere paragrafo 10 5 Risoluzione dei problemi 04 Dopo aver aggiunto o rimosso dei dispositivi necessario eseguire nuovamente il c...

Страница 67: ...tore memorizzato in Modo 1 sufficiente una sola fase di cancellazione e al punto 3 pu essere premuto un tasto qualsiasi Se il trasmettitore memorizzato in Modo 2 occorre una fase di cancellazione per...

Страница 68: ...o tra TX ed RX Verificare che il led sul TX esegua un lampeggio lento Verificare l allineamento TX RX TABELLA 10 fig 23 Sintomi Probabile causa e possibile rimedio l trasmettitore radio non emette alc...

Страница 69: ...un intervento dell ingresso di STOP verificare la causa TABELLA 13 fig 25 Led ECSbus A Stato Azione Spento Il led lampeggia lentamente Anomalia Verificare se c alimentazione verificare che i fusibili...

Страница 70: ...t veloce 1 lampeggio al secondo Non stata eseguita la fase di apprendimento dispositivi oppure ci sono errori nei dati in me moria possibile vi siano dispositivi guasti verificare ed eventualmente ese...

Страница 71: ...costante 8 2kohm oppure contatti normal mente chiusi con autoapprendimento dello stato normale una variazione rispetto allo stato memorizzato provoca il comando STOP Ingresso Antenna radio 50 ohm per...

Страница 72: ...006 42 CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 Il produttore si impegna a trasmettere alle autorit...

Страница 73: ...sicurezze fuori uso necessario far riparare quanto prima l automatismo 11 2 Interventi di manutenzione concessi all utilizzatore Di seguito sono elencati gli interventi che l utilizzatore deve eseguir...

Страница 74: ...Fran ais...

Страница 75: ...ZENIE ELEKTRYCZNE DO CENTRALI 7 PROGRAMOWANIE KROK 6 9 6 1 POD CZENIA ZASILANIA 9 6 2 KONTROLE POCZ TKOWE 9 6 3 WCZYTYWANIE POD CZONYCH URZ DZE 9 6 4 WCZYTYWANIE K T W OTWARCIA I ZAMKNI CIA SKRZYD A B...

Страница 76: ...tan i s odpowiednie do u ycia Produkt nie jest przeznaczony do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys o wych lub przez osoby nieposiadaj ce odpowi...

Страница 77: ...y kolejnymi urz dzeniami jednego kabla bus z 2 wewn trznymi przewodami elektrycznymi Po czenie mi dzy urz dzeniami mo e przyj konfiguracj w formie kaskady gwiazdy lub mieszan KROK 2 2 1 OPIS PRODUKTU...

Страница 78: ...abel 3 x 1 mm2 10 m Uwaga 1 Mo liwe jest u ycie kabla zasilaj cego d u szego od 30 m pod warunkiem e b dzie on posiada wi kszy przekr j np 3 x 2 5 mm2 i e w pobli u automatyki zostanie przewidziane uz...

Страница 79: ...ampa musi by przymocowana w pobli u bramy i musi by widoczna Istnieje mo liwo jej zamontowania lampy na powierzchni pionowej lub poziomej W celu pod czenia do zacisku Flash nie nale y przestrzega adne...

Страница 80: ...TX RX M1 M2 Flash ECSbus Stop Open Aerial M M M M FLASH BUS STOP SbS Fuse 2A F NC NO led BUS led Stop led SbS 6 motoreduktor M1 motoreduktor M2 FL200 PH200 B M M M M br zowy ty zielony niebieski br zo...

Страница 81: ...Polski 7 Polski 8 7 1 Led SAFE 3 2 4 5 mm 01 03 05 02 04 9...

Страница 82: ...8 Polski Polski 6 mm x4 05 B 6 mm x4 05 A 2 1 aerial flash 2 1 06 07 08 09 02 03 04 01 10...

Страница 83: ...wnie po zako czeniu monta u na przyk ad je eli zostanie dodana fotokom rka wystarczy j powt rzy od punktu 01 6 4 WCZYTYWANIE K T W OTWARCIA I ZAMKNI CIA SKRZYDE BRAMY Po wczytaniu urz dze nale y umo...

Страница 84: ...10 Polski Polski N M N M FLASH BUS STOP SbS A 11 N M N M FLASH BUS STOP SbS B A C 12 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 15 N M N M FLASH BUS STOP SbS A B 13 14 TX RX B LED T5 T2 T4 T3 T1...

Страница 85: ...egorii produktu Uwaga niekt re elementy produktu mog zawiera substancje szko dliwe lub niebezpieczne kt re pozostawione w rodowisku mog yby zaszkodzi rodowisku lub zdrowiu ludzkiemu Jak wskazuje symbo...

Страница 86: ...iate ko nocne Nacisn 2 razy przycisk T2 3 Kontrolka otwarta brama Nacisn 3 razy przycisk T2 Roz adunek podczas zamykania Silnik 1 i Silnik 2 1 Brak roz adunku Nacisn 1 raz przycisk T3 2 0 1s Minimalny...

Страница 87: ...ia Standby Gdy centrala otrzyma polecenie przywraca normalne dzia anie z niewielkim op nieniem Celem tej funkcji jest ograniczenie zu ycia co jest wa n kwesti przy zasilaniu z akumulatora 9 2 2 Instal...

Страница 88: ...j liczby cykli w ci gu dnia kt r automatyka mo e wykona w okre lonym okresie roku by bilans energetyczny pozosta dodatni Pierwsza cz obliczenia dost pnej energii jest opisana w instrukcji baterii s on...

Страница 89: ...DZE W razie konieczno ci istnieje mo liwo dodawania lub usuwania dodat kowych urz dze w dowolnym momencie Uwaga Nie dodawa innych urz dze przed sprawdzeniem ich zgodno ci z central i sterowanym przez...

Страница 90: ...usuni ciu urz dze pod czonych mo na powt rzy wczytywanie wy cznie tych urz dze w nast puj cy spos b 01 Na centrali nacisn i przytrzyma wci ni ty przez przynajmniej trzy sekundy przycisk P2 B rys 21 n...

Страница 91: ...nia i nacisn w punkcie 3 dowolny przycisk Gdy nadajnik by wczytany w Trybie 2 ka dy wczytany przycisk nale y wykasowa oddzielnie 01 Nacisn i przytrzyma wci ni ty przycisk P1 B rys 22 na cen trali 02 O...

Страница 92: ...okom rek wykonywany na pocz tku ka dego manewru nie powi d si Sprawdzi fotokom rki pos uguj c si r wnie Tabel 11 Manewr rozpoczyna si ale zaraz po tym nast puje zmiana kierunku ruchu Wybrana si a jest...

Страница 93: ...o wej cie STOP sprawdzi przyczyn TABELA 13 rys 25 Dioda led ECSbus A Stan Czynno Zgaszona Dioda led miga powoli Usterka Sprawdzi obecno zasilania sprawdzi czy nie zadzia a y bezpieczniki ewentualnie...

Страница 94: ...lno wieci si Wszystko OK Wybrana pr dko szybko 1 migni cie na sekund Nie zosta a wykonana procedura rozpoznawania urz dze lub wyst puj b dy w danych w pami ci Mo liwe e nast pi a usterka urz dze spraw...

Страница 95: ...w normalnie otwartych i lub sta ego oporu 8 2k lub dla styk w normalnie zamkni tych rozpoznawany jest stan normalny ka da zmiana zapisanego stanu wywo a polecenie STOP Wej cie dla anteny radiowej 50...

Страница 96: ...B dyrektywy 2006 42 WE oraz e spe nione zosta y nast puj ce wymagania podstawowe 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 Producent zobowi zuje si do przekazania w...

Страница 97: ...k najszybciej naprawi elementy automatyki 11 2 Konserwacja do wykonania przez u ytkownika Poni ej wymienione zosta y czynno ci kt re u ytkownik bramy powinien okresowo wykonywa Do czyszczenia powierzc...

Страница 98: ...com Service Apr s Vente France En cas de panne merci de contacter obligatoirement notre Service Apr s Vente par t l phone ou par email 0 820 859 203 Service 0 15 min prix appel niceservice niceforyou...

Результаты поиска

Содержание CLB207

Отзывы:

Похожие инструкции для CLB207

Бренды по названию

Популярные бренды

Nice CLB207, Инструкции и предупреждения по установке и использованию

Результаты поиска

Содержание CLB207

Отзывы:

Похожие инструкции для CLB207

Бренды по названию

Популярные бренды