background image

41

Orientări și declarația producătorului 

- emisii electromagnetice 

Termometrul cu infraroșu este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul termometrului cu infraroșu 

trebuie să se asigure că acesta este utilizat într-un astfel de mediu. 

Testul privind 

emisiile

 

Compatibilitate

 

Mediul electromagnetic - 

orientări

 

Emisiune RF CISPR 11 

Grupa 1 

Termometrul cu infraroșu utilizează energia RF numai pentru funcțiile sale interne. Prin urmare, 

emisiile sale de RF sunt foarte scăzute și este puțin probabil să provoace interferențe asupra 

echipamentelor electronice din apropiere. 

Emisiune RF CISPR 11 

Clasa B 

Termometrul cu infraroșu este adecvat pentru utilizarea în toate unitățile, inclusiv în clădirile 

rezidențiale și în cele conectate direct la rețeaua publică de alimentare cu energie electrică de joasă 

tensiune care alimentează clădirile utilizate în scopuri casnice. 

 

Orientări și declarația producătorului 

imunitate electromagnetică

 

Termometrul cu infraroșu este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul termometrului cu infraroșu 

trebuie să se asigure că acesta este utilizat într-un astfel de mediu. 

Test de imunitate

 

Nivelul de testare 

EN60601

 

Nivelul de 

conformitate

 

Mediul electromagnetic - 

orientări

 

Descărcări electrostatice 

(ESD) 

IEC 61000-4-2 

±6kV contact 

±8 kV aer 

±6kV contact 

±8 kV aer 

Podelele ar trebui să fie din lemn, beton sau plăci ceramice. În cazul 

în care podelele sunt acoperite cu materiale sintetice, umiditatea 

relativă trebuie să fie de cel puțin 30%. 

Câmpul magnetic de 

frecvență de rețea (50/60 

Hz) IEC 61000-4-8 

3 A/m 

3 A/m 

Câmpurile magnetice de frecvență de putere ar trebui să fie la 

niveluri caracteristice unei locații tipice într-un mediu comercial sau 

spitalicesc tipic. 

 

Orientări și declarația producătorului 

imunitate electromagnetică

 

Termometrul cu infraroșu este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul termometrului cu infraroșu 

trebuie să se asigure că acesta este utilizat într-un astfel de mediu. 

Test de 

imunitate

 

Nivelul de testare 

EN60601

 

Nivelul de 

conformitate

 

Mediul electromagnetic - 

orientări

 

Radiații RF 

IEC 61000-4-3 

3 V/m 

80 MHz 

până la 2,5 GHz 

3 V/m 

Echipamentele de radiocomunicații portabile și mobile nu trebuie utilizate 

mai aproape de nici o parte a termometrului, inclusiv de cabluri, decât 

distanța de separare recomandată, calculată pe baza ecuației aplicate la 

frecvența emițătorului. Distanța de separare recomandată:  

𝑑𝑑 = [

3,5

𝐸𝐸

1

]√𝑃𝑃

  80MHz până la 800 MHz 

𝑑𝑑 = [

7

𝐸𝐸

1

]√𝑃𝑃

 800 MHz până la 2,5 GHz 

unde P este puterea nominală maximă de ieșire a emițătorului în wați (W), 

conform producătorului emițătorului, iar d este distanța de separare 

recomandată în metri (m). Intensitățile de câmp ale emițătoarelor RF fixe, 

determinate printr-un test electromagnetic la fața locului*, trebuie să fie 

mai mici decât nivelul de conformitate în fiecare gamă de frecvențe**. Pot 

apărea interferențe în apropierea echipamentelor marcate cu următorul 

simbol: 

 

NOTĂ: 

La 80 MHz și 800 MHz se aplică o bandă de frecvență mai mare.  

Este posibil ca aceste orientări să nu se aplice în toate situațiile. Câmpul electromagnetic este afectat de absorbția și reflexia din partea structurilor, a 

obiectelor și a persoanelor. 

*. Intensitățile de câmp de la emițătorii fixi, cum ar fi stațiile de bază ale radiotelefoanelor (mobile/ fără fir) și radiourile mobile terestre, radioamatorii, 

transmisiunile radio AM și FM și transmisiunile TV nu pot fi teoretic prezise cu precizie. Pentru a evalua mediul electromagnetic datorat emițătoarelor 

de radiofrecvență fixe, trebuie să se ia în considerare un studiu electromagnetic al amplasamentului. Dacă intensitatea câmpului măsurat la locul unde 

este utilizat termometrul depășește nivelul corespunzător de conformitate RF, observați termometrul pentru a verifica funcționarea corectă. Dacă se 

observă o funcționare anormală, este posibil să fie necesare măsuri suplimentare, cum ar fi reorientarea sau mutarea termometrului.  

**. În intervalul de frecvențe de la 150 kHz la 80 MHz, intensitatea câmpului trebuie să fie mai mică de 3 V/m. 

 

 

 

NO

BRUKERMANUAL

Kjære Kunde, 

 

takk deg for å velge Neno Medisin T07. Enheten du ha kjøpt er en ikke-kontakt termometer at måler kropp eller gjenstand 

temperatur ved hjelp av an infrarød lys bølgesensor. Vær så snill les instruksjonene under før bruk. 

 

01. 

FORHOLDSREGLER

1. 

Ikke bruk ikke-kontakten termometer for evt hensikt annen enn at beskrevet i instruksjonene. Termometeret er passer 

for begge innenlands bruk og som medisinsk produkt. 

2. 

Ikke senk termometeret i vann eller annen væsker. Når rengjøring av enheten, se instruksjonene under „Rengjøring 

og oppbevaring”.

3. 

Termometeret bør oppbevares på et tørt, rent sted, vekk fra solen. Termometeret virker beste ved en temperatur på 

15-40 

 og ved en luftfuktighet på 30-85 % RF.

4. 

Ikke berør termometersensoren. 

5. 

Svette, hår, hodeplagg etc. kan undervurder det målte temperatur. Gjøre sikker at ingenting blokkerer sensoren på 

motivets bar hud.

6. 

Ikke slipp produktet, ta den fra hverandre eller utføre reparasjoner eller modifikasjoner deg selv. 

7. 

Ikke oppbevar termometeret nær sterk elektrostatisk Enger eller magnetisk Enger at kan årsaken mål feil. 

8. 

Hvis problemer oppstår, slutte å bruke enheten og ta kontakt din forhandler.

9. 

Ikke kast dette produkt eller det er batterier i din husholdningsavfall. Følg lovene at gjelde for avhending av elektronisk 

utstyr og batterier. 

10. 

Hvis enheten vil ikke bli brukt på lenge tid, ta ut batteriene for å unngå risikoen for å skade termometeret. 

11. 

Ikke legg ny og delvis brukt batteriene i enheten samtidig. Dette kan skade enheten. 

Forsiktig ! 

Beholde termometer utilgjengelig for barn. Ikke kast batterier i åpen ild. Termometeret er ikke en erstatning for 

medisinsk undersøkelse og anbefalinger. 

 

Содержание Medic T07

Страница 1: ...Medic T07...

Страница 2: ...2 A B C A 1 A 2 A 3 A 6 A 4 A 7 A 5 A 8 D IP22...

Страница 3: ...iowo zu ytych w tym samym czasie Mo e to uszkodzi urz dzenie Uwaga Trzymaj termometru poza zasi giem dzieci Nie wrzucaj baterii do ognia Termometr nie zast puje badania i zalece lekarskich 02 WYJASNIE...

Страница 4: ...t pomiar powinna by stabilna Nie wykonuj pomiaru w pomieszczeniach o du ym przep ywie powietrza takich jak pokoje ch odzone z u yciem wiatrak w lub system w wentylacyjnych g Termometr powinien znajdow...

Страница 5: ...yw mo e ulec uszkodzeniu Soczewka mo e zosta porysowana je li zostanie wyczyszczona twardym przedmiotem co mo e spowo dowa niedok adne odczyty Nie czy ci termometru r cymi rodkami czyszcz cymi Podczas...

Страница 6: ...erwie powinien upewni si e jest on u ywany w takim rodowisku Test odporno ci Poziom testu EN60601 Poziom zgodno ci rodowisko elektromagnetyczne wskaz wki Promieniowanie RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz d...

Страница 7: ...he device Caution Keep thermometer out of reach of children Do not dispose of batteries in a fire The thermometer is not a substitute for medical examination and recommendations 02 EXPLANATION OF SYMB...

Страница 8: ...g the measurement h Do not expose the thermometer to strong sunlight 3 Making a measurement a Measurement of body temperature Make sure the probe cover is on Select forehead mode using the Mode button...

Страница 9: ...ture 20 50 Measurement distance 1 3 cm Measurement range forehead 22 43 71 6 109 4 F ear 34 43 93 2 109 4 F object 0 100 32 212 F Measu rement accuracy Forehead 0 2 C in the range 36 0 39 0 0 3 C in t...

Страница 10: ...an the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE At 80 MHz and 800 MHz a higher frequency band applies These gu...

Страница 11: ...der Europ ischen Gemeinschaft 03 PRODUKTBEZEICHNUNG Zweck des Ger ts Das ber hrungslose Thermometer wird zur Messung der K rpertemperatur Stirn Ohr und der Temperatur von Gegen st nden verwendet Das...

Страница 12: ...ng die Sondenabdeckung vom Thermometer ab Das Thermometer wechselt automati sch in den Messmodus wenn die Sondenabdeckung entfernt wird Sie k nnen die Taste Modus verwenden um in den Babymodus zu wech...

Страница 13: ...C im Bereich 36 0 39 0 0 3 C in den Bereichen 22 0 36 0 und 39 0 43 0 Ohr 0 2 C im Bereich 36 0 39 0 0 3 C im Bereich 34 0 36 0 und 39 0 43 0 Person Ohr 1 0 2 0 Speicher 20 Messungen Abmessungen 145 5...

Страница 14: ...s in Watt W gem dem Hersteller des Senders und d der empfohlene Trennungsabstand in Metern m ist Feldst rken von ortsfesten HF Sendern die durch einen elektromagnetischen Test vor Ort ermittelt wurden...

Страница 15: ...TU el za zen Bezkontaktn teplom r se pou v k m en t lesn teploty elo ucho a teploty objektu P stroj je vhodn jak pro dom c pou it tak pro pou it jako zdravotnick prost edek Teplom r lze pou t k m en t...

Страница 16: ...ucho nahoru a dozadu aby byl zvukovod rovn a teplotn sonda mohla p ij mat infra erven z en z u n ho bub nku P i m en teploty d t te jeho zvukovod je mal bu te opatrn P ed zah jen m m en se ujist te e...

Страница 17: ...takov m prost ed pou v n Emisn test Kompatibilita Elektromagnetick prost ed pokyny VF emise CISPR 11 Skupina 1 Infra erven teplom r vyu v RF energii pouze pro sv vnit n funkce Proto jsou jeho RF emise...

Страница 18: ...ody s RF pozorujte teplom r abyste ov ili jeho spr vnou funkci Pokud je pozorov na abnorm ln innost m e b t nutn prov st dal opat en jako je zm na orientace nebo p em st n teplom ru Ve frekven n m roz...

Страница 19: ...ed l Megjelen t s C BRA 1 T rgyh m rs klet zemm d 2 Homlokh m rs klet zemm d 3 Gyermek zemm d 4 F lh m rs klet zemm d 5 Mute 6 M r sek felid z se eml kezetb l 7 H m rs klet egys g C 8 H m rs klet egys...

Страница 20: ...m r sek megtekint se A k sz l k bekapcsol sakor nyomja meg a Mem ria N ma gombot a mem ri ban t rolt m r sek megte kint s hez A 01 m r s mindig a k sz l k ltal utolj ra elv gzett m r s Ha nincs t rolt...

Страница 21: ...skodnia arr l hogy az infrav r s h m r t ilyen k rnyezetben haszn lj k Kibocs t si vizsg lat Kompatibilit s Elektrom gneses k rnyezet ir nymutat s RF kibocs t s CISPR 11 1 csoport Az infrav r s h m r...

Страница 22: ...tosan megj solni A helyhez k t tt r di frekvenci s ad k okozta elektrom gneses k rnyezet felm r s hez elektrom gneses helysz ni felm r st kell v gezni Ha a m rt t rer ss g a h m r haszn lat nak hely n...

Страница 23: ...kryt sondy nasad na zariadenie meria sa teplota tela objektu 8 Kryt bat rie Zobrazenie C 1 Re im teploty objektu 2 Re im teploty ela 3 Detsk re im 4 Re im teploty ucha 5 Vypnutie zvuku 6 Vyvolanie me...

Страница 24: ...ulo en v pam ti Meranie 01 je v dy posledn meranie vykonan pr strojom Ak v pam ti pr stroja nie je ulo en iadne meranie poradov slo sa zobraz norm lne ale namiesto merania teploty sa na displeji zobr...

Страница 25: ...budov a budov priamo napojen ch na verejn n zkonap ov sie ktor z sobuje budovy pou van na dom ce ely Usmernenia a vyhl senie v robcu elektromagnetick odolnos Infra erven teplomer je ur en na pou itie...

Страница 26: ...tuojam temperat r sitikinkite kad niekas neu stoja jutiklio ant nuogos tiriamojo odos 6 Nemeskite gaminio nei ardykite jo ir patys neatlikite remonto ar modifikavimo darb 7 Nelaikykite termometro alia...

Страница 27: ...an ios temperat ros prie atliekant matavi m asmuo tur t palaukti matavimo patalpoje bent 5 minutes e Kar iuojantiems mon ms u d jus alt kompres ar kitais b dais atv sinus kakt i matuota temperat ra ga...

Страница 28: ...objektyvo Prie ingu atveju objektyvas gali b ti pa eistas Objektyvas gali b ti subrai ytas jei valomas kietu daiktu tod l rodmenys gali b ti netiksl s Nevalykite termometro korozin mis valymo priemon...

Страница 29: ...induli termometro naudotojas tur t u tikrinti kad jis b t naudojamas tokioje aplinkoje Imuniteto testas Bandymo lygis EN60601 Atitikties lygis Elektromagnetin aplinka rekomendacijos radijo da ni spind...

Страница 30: ...pa deta m A 2 Neizmetiet izstr d jumu jaukto sadz ves atkritumu konteiner Izmetiet izstr d jumu saska ar nor d jumiem par da veida elektronisko ier u utiliz ciju A 3 Gaismek i ar aizsardz bu pret kond...

Страница 31: ...termometra no emiet zondes v ci u Termometrs autom tiski p rsl gsies uz m r anas re mu kad zondes v ci b s no emts Lai p rsl gtos uz z dai a re mu varat izmantot pogu Re ms Ievietojiet zondi auss kan...

Страница 32: ...rodas probl mas lietojot ier ci norm los apst k os l dzu sazinieties ar pilnvaroto Neno z mola servisa centru vai izplat t ju Glab jiet savu garantijas karti remonta gad jum Izstr d jumam ir 24 m ne u...

Страница 33: ...u raid t ju lauka intensit tei kas noteikta veicot elektromagn tisko testu uz vietas katr frekven u diapazon j b t maz kai par atbilst bas l meni Var rasties trauc jumi to iek rtu tuvum kas apz m tas...

Страница 34: ...tide temperatuuri m tmiseks Seade sobib nii koduseks kasutamiseks kui ka meditsiiniseadmena kasutamiseks Termomeetriga saab temperatuuri m ta s ltumata uuritava vanusest Seadme ehitus VAATA JOONIST B...

Страница 35: ...rge nii et tempera tuuriandur saaks infrapunakiirgust vastu v tta Olge ettevaatlik kui v tate temperatuuri lapsel kelle k rvakanal on v ike Enne m tmise alustamist veenduge et k rvakanal on puhas ja k...

Страница 36: ...romagnetiline kiirgus k igi seadmete ja s steemide kohta Suunised ja tootja deklaratsioon elektromagnetiline kiirgus Infrapunatermomeeter on ette n htud kasutamiseks allpool m ratletud elektromagnetil...

Страница 37: ...v ljatugevus kohas kus termomeetrit kasutatakse letab asjakohase RF vastavuse taseme j lgige termomeetrit et kontrollida selle n uetekohast toimimist Kui t heldatakse ebanormaalset t d v ib olla vaja...

Страница 38: ...a 6 Buton pentru a schimba unitatea C F 7 Capacul sondei atunci c nd capacul sondei este ndep rtat termometrul trece automat la modul de m surare a ure chii n mod similar atunci c nd capacul sondei es...

Страница 39: ...tur poate fi contaminat i citirile de temperatur pot fi inexacte c M surarea temperaturii camerei subiectului Asigura i v c este pus capacul sondei Selecta i modul obiect cu ajutorul butonului Mode in...

Страница 40: ...ul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul termometrului cu infraro u trebuie s se asigure c acesta este utilizat ntr un astfel de mediu Testul privind emisiile Compatibilitate Me...

Страница 41: ...tudiu electromagnetic al amplasamentului Dac intensitatea c mpului m surat la locul unde este utilizat termometrul dep e te nivelul corespunz tor de conformitate RF observa i termometrul pentru a veri...

Страница 42: ...Tilbakekalling av m linger fra minnet 7 Temperaturenhet C 8 Temperaturenhet F 9 Lav batteri 10 Temperatur verdi 04 BRUK AV ENHETEN 1 Installerer batterier a Ta ut batteriet dekke b Sett inn to AAA ba...

Страница 43: ...r gjenstander er ikke lagret i minnet 05 FEILMELDINGER 1 Hei m lt temperatur for h y utenfor m lingen omr de 2 Lo ogs lavt og m lt temperatur utenfor m lingen omr de 3 Er1 drift temperatur utenfor omr...

Страница 44: ...erte elektromagnetiske milj et nedenfor Kunden _ eller bruker av infrar d termometer b r s rge for at den er brukes i slike et milj Immunitetstest _ Testniv EN60601 _ Niv p samsvar Elektromagnetisk mi...

Страница 45: ...u m ikke tabe produktet skille det ad eller selv foretage reparationer eller ndringer 7 Opbevar ikke termometeret i n rheden af st rke elektrostatiske felter eller magnetfelter der kan for rsage m lef...

Страница 46: ...ens kropstemperatur afviger v sentligt fra temperaturen i m lerummet skal personen vente mindst 5 minutter i m lerummet f r der foretages m ling e Et koldt kompres eller andre metoder til afk ling af...

Страница 47: ...3 Bem rk Hold vand v k fra linsen under reng ringsprocessen Ellers kan linsen blive beskadiget Linsen kan blive ridset hvis den reng res med en h rd genstand hvilket kan medf re un jagtige afl sninge...

Страница 48: ...kre sig at det anvendes i et s dant milj Immunitetstest Pr vningsniveau EN60601 Niveau af overholdelse Elektromagnetisk milj vejledning RF str ling IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz op til 2 5 GHz 3 V m B rb...

Страница 49: ...EN SELITYS KS KUVAT A 1 A 8 A 1 Laite jossa on BF tyyppisi osia A 2 l h vit tuotetta sekaj teastiaan H vit tuote t m ntyyppisten elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevien ohjeiden mukaisesti A 3 V...

Страница 50: ...ittari siirtyy automaattisesti mittaustilaan kun anturin suojus poistetaan Voit vaihtaa vauvatilaan Mode painikkeella Aseta anturi korvak yt v n Koettimen oikea asettaminen on t rke tarkan mittauksen...

Страница 51: ...ps neno pl kontakt Tekniset tiedot ja sarjan sis lt voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Pahoittelemme mahdollisia haittoja KGK Trade vakuuttaa ett Neno Medic T07 laite t ytt direktiivin 2014 53 EU...

Страница 52: ...tettu k ytett v ksi j ljemp n m ritellyss s hk magneettisessa ymp rist ss Infrapunal mp mittarin asiakkaan tai k ytt j n on varmistettava ett sit k ytet n t llaisessa ymp rist ss Immuniteettitesti Tes...

Страница 53: ...jekttemperatur 2 L ge f r pannans temperatur 3 L ge f r barn 4 L ge f r rontemperatur 5 St nga av 6 terkallande av m tningar fr n minnet 7 Temperaturenhet C 8 Temperaturenhet F 9 L gt batteri 10 Tempe...

Страница 54: ...grad m tning i enhetens minne visas sekvensnumret normalt men i st llet f r temperaturm tning visas p displayen Termometern kan lagra upp till 20 temperaturm tningar Om du g r fler m tningar kommer de...

Страница 55: ...som r direkt anslutna till det offentliga l gsp nningsn tet som f rs rjer byggnader som anv nds f r hush lls ndam l Riktlinjer och tillverkarens f rs kran elektromagnetisk immunitet Den infrar da ter...

Страница 56: ...dningar och TV s ndningar kan teoretiskt sett inte f ruts gas med exakthet F r att bed ma den elektromagnetiska milj n p grund av fasta RF s ndare b r en elektromagnetisk platsunders kning verv gas Om...

Страница 57: ...PL DE CZ EN ET HU LT SK LV...

Страница 58: ...RO FI SE NO DK...

Страница 59: ......

Страница 60: ...Guangdong China Tel 86 755 26696279 Fax 86 755 26852025 Website http www jumper medical com Autoryzowany przedstawiciel w UE Authorised representative in the EU MedPath GmbH Mies van der Rohe Strasse...

Отзывы: