background image

36

Piese principale 

(imagine 

A

)

1

  Cablu electric

2

  Buton de jet puternic

3

  Buton de pulverizare

4

  Selector abur

5

  Capacul rezervorului de apă

6

  Rezervor de apă

7

  Duză de pulverizare

8

  Talpa fierului

9

  Orificii pentru abur

q

 Mâner

w

  Capac spate

e

  LED indicator

r

  Cadran termostat

t

  Buton de autocurățare

y

  Ceașcă de măsurare

Instrucțiuni de siguranță

 

-

AVERTISMENT

• 

Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din 
acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați 
ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

• 

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

• 

Nu desfaceți produsul, înăuntru nu există nicio piesă reparabilă 
de către utilizator.

• 

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. 
Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

• 

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

• 

Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un 
tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de 
electrocutare.

• 

Nu permiteți copiilor cu vârsta sub 8 ani să se apropie de produs 
în timp ce acesta este în funcțiune sau în curs de răcire.

• 

Nu lăsați produsul nesupravegheat când este în priză.

• 

Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană, rezistentă la 
temperatură ridicată.

• 

Nu folosiți produsul dacă este vizibil deteriorat sau dacă prezintă 
scurgeri.

• 

Scoateți produsul din priză și lăsați-l să se răcească înainte de a 
umple rezervorul de apă.

• 

Nu deschideți rezervorul de apă în timpul utilizării.

• 

Nu scufundați produsul în apă sau alte lichide.

• 

Verificați întotdeauna dacă tensiunea produsului corespunde cu 
tensiunea de la priză.

• 

Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul. Apucați 
întotdeauna ștecherul și trageți de acesta.

• 

Nu deplasați produsul trăgând de cablul electric.

• 

Nu trageți cablul de alimentare peste margini ascuțite.

• 

Nu utilizați apă detartrată chimic pentru a umple produsul.

• 

Evitați contactul tălpii fierului cu obiecte metalice. Talpa fierului 
se poate deteriora.

• 

Nu atingeți talpa fierului când utilizați produsul. Talpa fierului 
este fierbinte.

• 

Nu îndreptați aburul către oameni sau orice ființă vie. Aburul 
emis este încins.

Înainte de prima utilizare

Îndepărtați toate materialele de ambalare, autocolantele și capacele 
de pe produs.

Umpleți rezervorul de apă 

(imagine 

B

)

 

4

Utilizați apă distilată.

1.  Umpleți cupa de dozare 

A

y

 cu apă.

2.  Deschideți capacul rezervorului de apă 

A

5

.

3.  Goliți cupa de dozare 

A

y

 în rezervorul de apă 

A

6

.

4.  Închideți capacul rezervorului de apă 

A

5

.

Conectarea produsului

1.  Puneți produsul pe capacul din spate 

A

w

.

2.  Conectați cablul electric 

A

1

 la priza electrică.

 

4

Atunci când produsul se încălzește prima dată, poate scoate 
puțin fum. Acest lucru este normal și nu afectează siguranța 
produsului.

 

4

Când produsul se încălzește sau se răcește, sistemul anti-picurare 
poate emite sunete scurte.

5.  Vyprázdněte nádržku na vodu 

A

6

.

 

4

Chcete-li odstranit všechnu vodu z nádržky na vodu 

A

6

 

a výrobku, připojte výrobek do zásuvky a nastavte regulátor 
termostatu 

A

r

 na dvě minuty do maximální polohy.

 

4

Vestavěný zásobník proti vodnímu kameni snižuje míru 
usazování vodního kamene. Vestavěný zásobník proti vodnímu 
kameni nezabraňuje přirozenému procesu usazování vodního 
kamene.

Samočisticí funkce

Samočisticí funkci používejte každé dva týdny.

 

4

Používejte destilovanou vodu.

1.  Naplňte odměrku 

A

y

 vodou.

2.  Otevřete kryt nádržky na vodu 

A

5

.

3.  Vyprázdněte odměrku 

A

y

 do nádržky na vodu 

A

6

.

4.  Zavřete kryt nádržky na vodu 

A

5

.

5.  Položte výrobek na zadní kryt 

A

w

.

6.  Zapojte napájecí kabel 

A

1

 do stěnové zásuvky.

7.  Nastavte regulátor termostatu 

A

r

 do maximální polohy.

Vyčkejte, než LED ukazatel 

A

e

 zhasne, to značí, že je výrobek 

zahřátý na požadovanou teplotu.
8.  Odpojte napájecí kabel 

A

1

 ze zásuvky.

9.  Podržte výrobek horizontálně nad dřezem.
10. Stiskněte a podržte tlačítko samočištění 

A

t

, dokud nebude 

nádržka na vodu 

A

6

 prázdná.

Vycházející vařící voda a pára odstraňují nečistoty z parních otvorů 

A

9

.

11. Zapojte napájecí kabel 

A

1

 do stěnové zásuvky.

12. Žehlicí desku osušíte vyžehledním starého kusu oděvu nebo 

hadru 

A

8

.

13. Odpojte napájecí kabel 

A

1

 ze zásuvky.

Likvidace

Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné 

sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním 

odpadem.

Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní 

orgány odpovědné za nakládání s odpady.

y

 Ghid rapid de inițiere

Fier de călcat cu aburi

IRON2000

Pentru informații suplimentare, consultați manualul 
extins, disponibil online: 

ned.is/iron2000

Utilizare preconizată

Acest produs este un fier de călcat cu aburi care poate fi utilizat pe o 
gamă largă de materiale textile.
Produsul este prevăzut cu un sistem anti-picurare care împiedică 
scurgerea apei din talpa fierului când produsul este rece.
Acest produs este proiectat pentru a îndrepta cutele și încrețiturile 
de pe materialele textile.
Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare la interior.
Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru 
siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de 
persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau 
fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate 
sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și 
înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. 
Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să fie efectuate 
de copii fără supraveghere.
Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții 
gospodărești obișnuite și poate fi folosit de asemenea de către 
utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești 
obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru 
similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii 
de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun.

Содержание IRON2000

Страница 1: ...ned is iron2000 Steam Iron IRON2000...

Страница 2: ...inicia o r pida 16 eSnabbstartsguide 18 gPika aloitusopas 20 fHurtigguide 22 2Vejledning til hurtig start 24 kGyors be zemel si tmutat 26 nPrzewodnik Szybki start 28 x 30 1R chly n vod 32 lRychl n vod...

Страница 3: ...5 6 7 4 3 2 y r t e w q 1 8 9 A B...

Страница 4: ...sistant surface Do not use the product when it is visibly damaged or when it is leaking Disconnect the product from the power source and allow the product to cool down before filling the water reservo...

Страница 5: ...h as ammonia acid or acetone when cleaning the product Do not clean the inside of the product Disconnect the product from the power source before service and when replacing parts 1 Clean the product r...

Страница 6: ...cht wenn es sichtbar besch digt ist oder undicht ist Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es abk hlen bevor Sie den Wassertank f llen ffnen Sie den Wassertank nicht w hrend d...

Страница 7: ...7 Stellen Sie den Thermostatregler Ar auf die maximale Position Warten Sie bis sich die LED Anzeige Ae ausschaltet um anzuzeigen dass das Produkt aufgeheizt ist 8 Ziehen Sie das Netzkabel A1 aus der S...

Страница 8: ...zu trocknen 13 Ziehen Sie das Netzkabel A1 aus der Steckdose Entsorgung Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden Entsorgen Sie das Produkt nicht mit de...

Страница 9: ...2 Ouvrez le couvercle du r servoir d eau A5 3 Videz la tasse mesurer Ay dans le r servoir d eau A6 4 Fermez le couvercle du r servoir d eau A5 5 Mettez le produit sur le couvercle arri re Aw Utiliser...

Страница 10: ...tof selecteren Strijk geen artikelen met dit wassymbool 6 Branchez le c ble d alimentation A1 dans une prise de courant 7 R glez la molette du thermostat Ar sur la position maximum Attendez que le voy...

Страница 11: ...tjes A9 5 Maak het waterreservoir A6 leeg 4Om al het water uit het waterreservoir A6 en het product te verwijderen sluit u het product aan op een stopcontact en stelt u de thermostaatknop Ar twee minu...

Страница 12: ...are il cavo di alimentazione A1 alla presa elettrica 4De ingebouwde antikalkpatroon vermindert de vorming van kalkaanslag De ingebouwde antikalkpatroon kan het natuurlijke proces van kalkaanslag niet...

Страница 13: ...n un panno asciutto morbido e pulito Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie 4Quando il prodotto si scalda per la prima volta pu emettere un po di fumo Questo normale e non ha...

Страница 14: ...ra di stiratura A8 con un panno umido e un detergente non abrasivo 3 Pulire la piastra di stiratura A8 con un panno umido e aceto se le fibre sono incrostate sulla piastra di stiratura A8 4 Rimuovere...

Страница 15: ...agen B 4Utilice agua destilada 1 Llene el vaso de medida Ay con agua 2 Abra la tapa del dep sito de agua A5 3 Vac e el vaso de medida Ay en el dep sito de agua A6 4 Cierre la tapa del dep sito de agua...

Страница 16: ...duto N o puxe o cabo de alimenta o sobre arestas afiadas N o utilize gua quimicamente descalcificada para encher o produto Evite o contacto da chapa de engomar com objetos met licos A chapa de engomar...

Страница 17: ...de vapor A9 com gua destilada O dep sito de gua A6 est vazio Encha o dep sito de gua A6 com gua destilada N o toque na chapa de engomar ao utilizar o produto A chapa de engomar est quente N o dirija o...

Страница 18: ...nan vattentanken fylls p ppna aldrig vattentanken under anv ndning S nk inte ner produkten i vatten eller annan v tska Kontrollera alltid att produktens sp nning motsvarar n tsp nningen O bico de vapo...

Страница 19: ...alltid i kontakten och dra Dra inte i n tsladden f r att flytta produkten Dra inte n tkabeln ver vassa kanter Produkten f r inte fyllas med kemiskt avkalkat vatten Undvik att strykplattan kommer i kon...

Страница 20: ...a Silityslevy on kuuma l suuntaa h yry ihmisi tai muita el vi olentoja kohti Purkautuva h yry on kuumaa Ennen ensimm ist k ytt kertaa Poista kaikki pakkausmateriaalit sek suojatarrat ja muut suojukset...

Страница 21: ...yslevy A8 kostealla liinalla ja etikalla jos kankaan kuituja on juuttunut silityslevyyn A8 4 Poista kalkki h yryaukoista A9 hammastikulla 5 Tyhjenn vesis ili A6 T yt vesis ili kuva B 4K yt tislattua v...

Страница 22: ...likkelyder fra det dryppforebyggende systemet 4Kaiken veden poistamiseksi vesis ili st A6 ja tuotteesta yhdist tuote pistorasiaan ja s d termostaattivalitsin Ar enimm isasentoon kahdeksi minuutiksi 4S...

Страница 23: ...Den integrerte kalkforebyggende patronen reduserer dannelsen av kalk Den integrerte kalkforebyggende patronen stopper ikke den naturlige kalkdannelsesprosessen Selvrengj ringsfunksjon Bruk selvrengj r...

Страница 24: ...uttak 7 Sett termostatbryteren Ar i maksimum posisjon Vent til LED indikatoren Ae sl s av og viser at produktet er oppvarmet 8 Koble str mkabelen A1 fra str muttaket 9 Hold produktet vannrett over en...

Страница 25: ...Ay i vandbeholderen A6 4 Luk vandbeholderens d ksel A5 5 Placer produktet p bagd kslet Aw 6 S t str mkablet A1 ind i en stikkontakt 7 S t termostatdrejeknappen Ar til maksimum positionen Ikon p vaskem...

Страница 26: ...D indikatoren Ae slukker hvilket indikerer at produktet er opvarmet 8 Tr k str mkablet A1 ud af str mstikket 9 Hold produktet vandret over vasken 10 Tryk p og hold selvreng ring knappen At indtil vand...

Страница 27: ...tassa a term ket egy h l zati csatlakoz aljzathoz majd k t percre ll tsa a h fok ll t t rcs t Ar maxim lis ll sba 4A be p tett v zk elleni patron cs kkenti a v zk felhalmoz d s t A be p tett v zk elle...

Страница 28: ...z ntiszt t s funkci t 4Haszn ljon desztill lt vizet 1 T ltse fel a m r poharat Ay v zzel 2 Nyissa fel a v ztart ly fedel t A5 3 r tse a m r poh r tartalm t Ay a v ztart lyba A6 4 Z rja le a v ztart ly...

Страница 29: ...zkodzi powierzchni 2 Wyczy stop elazka A8 wilgotn ciereczk i nie ciernym rodkiem czyszcz cym 3 Wyczy stop elazka A8 wilgotn ciereczk z octem je li do stopy elazka przyklei y si w kna A8 4Gdy produkt n...

Страница 30: ...Pod cz przew d zasilaj cy A1 do gniazdka 7 Ustaw pokr t o termostatu Ar na warto maksymaln Poczekaj a wska nik LED Ae zga nie wskazuj c e produkt jest nagrzany 8 Wyjmij kabel zasilaj cy A1 z gniazdka...

Страница 31: ...r 2 Aw 3 A1 Ar OFF Ar A1 A6 A6 A8 Ar Ar LED Ae MAX A6 A6 A4 0 A4 A9 A9 A6 A6 A7 1 A7 2 A3 B 4 1 Ay 2 A5 3 Ay A6 4 A5 1 Aw 2 A1 4 4 1 A4 2 Ar LED Ae 3 4 8 30 1 Ar LED Ae 2 A4 3 4 4 8 30 1 Ar 2 A4 3 A2...

Страница 32: ...n technik aby sa zn ilo nebezpe enstvo poranenia elektrick m pr dom V robok uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov ke je v robok zapnut alebo sa chlad Nenech vajte v robok bez dozoru ke je pr...

Страница 33: ...by mohli po kodi povrch Plnenie n dr ky na vodu obr zok B 4Pou vajte destilovan vodu 1 Napl te odmerku Ay vodou 2 Otvorte kryt n dr ky na vodu A5 3 Obsah odmerky nalejte Ay do n dr ky na vodu A6 4 Za...

Страница 34: ...u octom ak do lo k prilepeniu l tky k ehliacej ploche A8 4 Odstr te ak ko vek usadeniny vodn ho kame a z naparovac ch otvorov A9 pomocou p radla 5 Vypr zdnite n dr ku na vodu A6 4Ak chcete odstr ni v...

Страница 35: ...ad kem s trochou octa 4 Vodn k men z parn ch otvor A9 odstra te p r tkem P ipojen v robku 1 Polo te v robek na zadn kryt Aw 2 Zapojte nap jec kabel A1 do st nov z suvky 4Kdy se v robek poprv zah v m e...

Страница 36: ...picurare poate emite sunete scurte 5 Vypr zdn te n dr ku na vodu A6 4Chcete li odstranit v echnu vodu z n dr ky na vodu A6 a v robku p ipojte v robek do z suvky a nastavte regul tor termostatu Ar na d...

Страница 37: ...avaria suprafa a 2 Cur a i talpa fierului A8 cu o lavet umed i un produs de cur at neabraziv 3 Cur a i talpa fierului A8 cu o lavet mbibat cu o et dac pe talpa fierului s au lipit fibre textile A8 Sel...

Страница 38: ...5 Pune i produsul pe capacul din spate Aw 6 Conecta i cablul electric A1 la priza electric 7 Seta i cadranul termostatului Ar pe pozi ia maxim A tepta i p n ce indicatorul LED Ae se stinge indic nd as...

Страница 39: ......

Страница 40: ...Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands...

Отзывы: