¤
NECTA VENDING SOLUTION SpA
01-2003 197 00
19
CUSTOMISING THE MESSAGES
(
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɋɈɈȻɓȿɇɂɃ
)
Ⱦɥɹ ɜɵɞɚɱɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
(
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ
"Ready" ("
Ƚɨɬɨɜɨ
"), "Take" ("
ȼɨɡɶɦɢɬɟ
")
ɢ ɬ
.
ɩ
.).
ɉɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɨ
ɬɨɱɧɨ ɬɚɤ ɠɟ
,
ɤɚɤ ɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɟɤɥɚɦɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
.
ɂɡ
-
ɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɤɨɩɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ
.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɧɨɜɚ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨ
-
ɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
,
ɧɨ ɢɡɦɟɧɟɧɧɵɟ ɫɨɨɛ
-
ɳɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɭɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹ
.
SELECTION COUNTER DISPLAY
(
ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ ɋɑȿɌɑɂɄȺ ȼȺɊɂȺɇɌɈȼ ȼɕȻɈɊȺ
)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ
/
ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɨɛɳɟɝɨ ɱɢɫɥɚ ɩɪɨɞɚɠ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞ
-
ɧɟɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ
,
ɧɚ ɫɬɚɞɢɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
.
LCD CONTRAST ADJUSTMENT
(
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɄɈɇɌɊȺɋɌɇɈɋɌɂ ɀɄɂ
)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɞɢɫɩɥɟɹ
;
ɨɬ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
5%
ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
99% (
ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
).
MISCELLANEOUS (
ɉɊɈɑȿȿ
)
Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɞɦɟɧɸ
,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ
ɦɟɧɟɟ ɱɚɫɬɨ
,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ
,
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
.
PASSWORD (
ɉȺɊɈɅɖ
)
ENABLING THE PASSWORD (
ȺɄɌɂȼɂɁȺɐɂə ɉȺɊɈɅə
)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɪɨɫɚ ɩɚɪɨɥɹ
,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ
-
ɜɚɧɢɸ
;
ɡɚɩɪɨɫ ɩɚɪɨɥɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɨɬɤɥɸɱɟɧ
.
ENTERING THE PASSWORD (
ȼȼɈȾ ɉȺɊɈɅə
)
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ
5-
ɡɧɚɱɧɵɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɨɞ
,
ɧɟɨɛɯɨɞɢ
-
ɦɵɣ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ
.
ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɨɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
00000.
ENERGY SAVING (
ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂȿ
)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɞɚɱɢ ɜ ɨɩɪɟ
-
ɞɟɥɟɧɧɵɟ ɱɚɫɵ
.
Ɇɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ
2
ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɨɬɤɥɸ
-
ɱɟɧɢɹ
.
DISPLAYING THE FILLER MENU
(
ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ Ɇȿɇɘ ɇȺɉɈɅɇȿɇɂə
)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ
,
ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
,
ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɥɢ ɨɩɰɢɢ ɦɟɧɸ
"
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
"
ɚɤɬɢɜɧɵɦɢ ɢɥɢ ɨɬ
-
ɤɥɸɱɢɬɶ
.
- Statistics
(
ɋɬɚɬɢɫɬɢɤɚ
)
-
Single selection prices (
ɐɟɧɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ
)
-
BDV tube control (
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɪɭɛɤɚɦɢ
BDV)
- Special
selections
(
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ
)
- Test
(
Ɍɟɫɬ
)
ɑɢɫɥɨ ɦɟɧɸ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬɫɹ
,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɨɬ
-
ɤɥɸɱɟɧɵ
.
STATISTICS (
ɋɌȺɌɂɋɌɂɄȺ
)
Ⱦɚɧɧɵɟ ɨɛ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɱɟɬɱɢɤɚɯ
ɨɛɳɢɯ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɭɫɬɚ
-
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɟɡ ɩɨɬɟɪɢ ɨɛɳɢɯ ɞɚɧɧɵɯ
.
PRINT (
ɉȿɑȺɌɖ
)
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɧɬɟɪ
RS232,
ɢɦɟɸɳɢɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ
9600,
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɢɬ
8,
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨ ɱɟɬɧɨɫɬɢ
,
ɫɬɨɩɨɜɵɣ ɛɢɬ
1 (
ɪɟɤɨɦɟɧ
-
ɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɧɬɟɪ
CITIZEN I-DP 3110-24RF 230Ap/n 9210219),
ɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ
,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɧɚ ɤɧɨɩɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ
,
ɱɬɨɛɵ ɩɟɱɚɬɚɬɶ ɜɫɟ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
,
ɚ
ɢɦɟɧɧɨ
:
Total (
Ɉɛɳɢɟ
)
1 -
ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ
;
2 -
ɫɱɟɬɱɢɤ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ
;
3 -
ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɤɚɡɨɜ
;
4 -
ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
.
5 -
ɨɲɢɛɤɢ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
;
6 -
ɨɲɢɛɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
;
Relative (
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɣ
)
1 -
ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵɛɨɪɚ
;
2 -
ɫɱɟɬɱɢɤ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ
;
3 -
ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɬɤɚɡɨɜ
;
4 -
ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
.
5 -
ɨɲɢɛɤɢ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
;
6 -
ɨɲɢɛɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
;
ȼ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɭ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɭɬ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɦɚɬɟ
,
ɚ ɢɦɟɧɧɨ
:
-
ɞɚɬɚ
/
ɜɪɟɦɹ ɩɟɱɚɬɢ
-
ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
-
ɜɟɪɫɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
-
ɤɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
-
ɤɨɞ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
-
ɞɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ
,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟ
-
ɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
:
-
ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɢ
"
",
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɭɸ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
"Confirm?" ("
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
?");
-
ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɧɬɟɪ
;
-
ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
"
",
ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ
ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɭ
.
DISPLAY (
ȾɂɋɉɅȿɃ
)
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
"
"
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ
,
ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɩɭɧɤɬɟ
"Printing the statistic" ("
ɉɟɱɚɬɶ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ
").
RESET STATISTICHE (
ɋȻɊɈɋ ɋɌȺɌɂɋɌɂɄɂ
)
Ⱦɥɹ ɫɱɟɬɱɢɤɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɫɛɪɨɫɚ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ ɜ ɰɟɥɨɦ
(
ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɞɚɧɧɵɯ
)
ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɞɚɧɧɵɦ
,
ɚ ɢɦɟɧɧɨ
:
Total (
Ɉɛɳɢɟ
)
-
ɜɚɪɢɚɧɬɚɦ ɜɵɛɨɪɚ
-
ɨɬɤɚɡɚɦ
-
ɞɚɧɧɵɦ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
.
-
ɨɲɢɛɤɚɦ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
-
ɨɲɢɛɤɚɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Relative (
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɣ
)
-
ɜɚɪɢɚɧɬɚɦ ɜɵɛɨɪɚ
-
ɨɬɤɚɡɚɦ
-
ɞɚɧɧɵɦ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
-
ɨɲɢɛɤɚɦ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
-
ɨɲɢɛɤɚɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
