background image

Magyar

3

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a biztonsági utasításokat 

és az egész útmutatót.

 A következő utasítások be nem tar-

tása  áramütéses  balesetet,  tűz  keletkezését  vagy  személyek 

komoly sérülését okozhatják.

Az útmutatót és utasításokat őrizze meg későbbi használatra.

Az „elektromos szerszám” kifejezés alatt minden további figyelmeztető uta-

sításban hálózatból (mozgó vezetékkel) táplált elektromos szerszám vagy 

elemről (mozgó vezeték nélkül) táplált szerszám értendő.

1)  Munkakörnyezet biztonsága

a) 

Munkahelyet tartsa tisztán és jó megvilágítással.

 Rendetlenség 

és sötét munkahelyek baleset okozók.

b) 

Ne  használja  az  elektromos  szerszámot  robbanásveszélyes 

környezetbe, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por van 

jelen.

 Az elektromos szerszámban szikrák keletkeznek, melyek meg-

gyújthatják a port vagy gőzöket.

c) 

Az  elektromos  szerszám  használatánál  akadályozza  meg 

a gyerekek  vagy  más  személyek  szerszámhoz  való  hozzáfé-

rését.

 Ha zavarva van elvesztheti az ellenőrzését a végzett művelet 

felett.

2)  Elektromos biztonság

a) 

Az elektromos szerszám mozgó vezetékén lévő dugó villájá-

nak egyeznie kell a hálózati dugaszaljjal. Soha semmi módon 

ne igazítja a dugó villáját. A szerszámhoz melynek földelt vé-

dővezetéke  van  soha  ne  használjon  dugaszalj  adapterokat.

 

Nem változtatt dugó-villák és megfelelő dugaszaljak korlátozzák az 

elektromos áram okozta baleseteket.

b) 

VKerülje  testének  érintkezést  leföldelt  részekkel,  pl.  csőve-

zetékekkel, központi fűtés fűtőtestjeivel, tűzhelyekkel és hű-

tőkkel.

 Villamos áram okozta baleset esélye nagyobb, ha az Ön teste 

földel van érintkezésben.

c) 

Elektromos  szerszámokat  ne  tegye  ki  esőnek  vagy  nedves 

környezetnek.

 Ha az elektromos szerszámba víz jut, növekszik az 

áramütés okozta baleset veszélye.

d) 

Ne használja a mozgó vezetéket más célokra. Soha ne vigye 

az elektromos szerszámot a bevezető kábelnél fogva,vagy ne 

rántsa ki a dugót a dugaszaljból a vezetéket fogva. Védje a ká-

belt  magas  hőmérséklet,  olajok  és  éles  tárgyaktól  és  a gép 

mozgó  részeitől.

  Megsérült  vagy  összegubancolt  vezeték  növeli 

a villamosáram által keletkezett baleset veszélyét.

e) 

Ha, a villamos szerszám kint van használva, használjon külső 

használatra  készült  hosszabbító  vezetéket.

  Külső  használatra 

készült  hosszabbító  vezeték  csökkenti  az  elektromos  áram  okozta 

baleset veszélyét.

f) 

Ha  az  elektromos  szerszámot  nedves  helyeken  használja, 

használjon áram-védő kapcsolóval (RCD) ellátott bevezetést.

 

RCD használata csökkenti a villamos áram okozta baleset veszélyét.

3)  Személyi biztonság

a) 

Elektromos  szerszám  használata  közben  legyen  figyelmes, 

figyeljen  arra  amit  éppen  csinál,  összpontosítson  és  legyen 

megfontoló.  Az  elektromos  szerszámmal  ne  dolgozzon,  ha 

fáradt, ha drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt van.

 Pil-

lanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám használatánál ko-

moly sérüléseket okozhat.

b) 

Használjon  személyi  védőeszközöket.  Mindig  viseljen  szem-

védő  eszközöket.

 Védőeszközök mint respirátor, csúszás menetes 

biztonsági cipő, szilárd fejvédő vagy fülvédő, melyek a munka körül-

ményei szerint vannak használva, csökkentik a személyek sérülésé-

nek lehetőségét.

c) 

Kerüljék  a szerszám  akaratlan  indítását.  Győződjön  meg  ar-

ról, hogy a csatlakozó dugó ki van húzva a dugaszaljból vagy 

az akkumulátor ki van kapcsolva a szerszám áthelyezésénél.

 

A szerszám áthelyezése újjal a kapcsolón vagy a hálózatba kapcsolt 

szerszám bekapcsolt kapcsolóval történt áthelyezése balesetet okoz-

hat.

d) 

A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el az összes beállító 

szerszámot vagy kulcsokat a gépről.

 Az elektromos szerszám for-

gó részein hagyott beállító szerszám vagy kulcs személyi sérülés oka 

lehet.

e) 

Csak  biztonságosan  elérhető  helyen  dolgozzon.  Állandóan 

legyen stabil testtartása és egyensúlya.

 Így jobban tudja kezelni 

az elektromos szerszámot nem előrelátott helyzetekben.

f) 

Öltözködjön  megfelelően.  Ne  viseljen  laza  ruhát  és  ékszert. 

Ügyeljen arra, hogy haja, ruhája és kesztyűje megfelelő távol-

ságban legyen a forgó részektől.

 Bő ruházatot, ékszert és hosszú 

hajat a gép forgó részeivel elkaphatja.

g) 

Ha  rendelkezésre  állnak  a por  elszívó  és  por  gyűjtő  beren-

dezések,  akkor  be  kell  biztosítani,  hogy  ilyen  berendezések 

helyesen legyenek bekapcsolva és használva.

 Ilyen berendezés 

csökkenti a keletkező por okozta veszélyt.

4)  Az elektromos szerszám használata és gondozása

a) 

Ne  terhelje  túl  az  elektromos  szerszámot.  A végzett  munká-

hoz  használjon  megfelelő  szerszámot.

  Megfelelő  elektromos 

szerszám biztonságosabban fogja a munkát végezni, ha rendeltetése 

szerint van használva.

b) 

Ne használjon olyan berendezést amelyet nem lehet kapcso-

lóval ki és bekapcsolni.

 Bármilyen elektromos szerszám, amelyet 

nem lehet kapcsolóval kezelni veszélyes és meg kell javítani.

c) 

A szerszámot bármilyen beállítás, alkatrész csere vagy eltevés 

előtt  kapcsolja  le  a hálózatról  a hálózati  dugó  kihúzásával 

vagy az akkumulátorokat kapcsolja le.

 Ez a preventív biztonsági 

intézkedés korlátozza az elektromos szerszám véletlen beindítását.

d) 

Nem  használt  villamos  szerszámot  úgy  kell  eltenni,  hogy 

gyerekek ne jussanak hozzá, ne engedje a villamos szerszám 

használatát olyan személyeknek akik nem ismerik ezeket az 

utasításokat.

  Villamos  szerszám  tapasztalatlan  felhasználó  kezé-

ben veszélyes.

e) 

Tartsa  rendben  a villamos  szerszámot.  Ellenőrizze  a mozgó 

részeit, azok mozgékonyságát, ügyeljen a repedésekre, eltört 

részekre  és  bármilyen  körülményre,  amelyek  veszélyeztetik 

a villamos szerszám funkcióját. Ha a szerszám meg van sérül-

ve, akkor további használata előtt biztosítja a meg javítását.

 

Sok  baleset  a villamos  szerszám  nem  megfelelő  karbantartásából 

ered.

f) 

Vágó  szerszámokat  tartsa  tisztán  és  élesen.

 Helyesen megéle-

sített  és  karbantartott  vágó  szerszám  kisebb  valószínűséggel  fogja 

meg az anyagot vagy blokkolódik le, könnyebb a munka ellenőrzése.

g) 

Villamos  szerszámokat,  tartozékokat,  eszközöket  stb.  az  út-

mutatók  szerint  használja  és  olyan  módon  ahogy  az  elővan 

írva konkrét villamos szerszám használatához, figyelembevé-

ve az adott munka feltételeket és a végzett munkát. 

A villamos 

szerszámok  nem  rendeltetésszerű  használata  veszélyes  helyzeteket 

teremthet.

5)  Szerviz

a) 

A villamos  szerszám  javítását  bízza  szakképzett  személyre, 

aki  identikus  pótalkatrészeket  fog  használni.

  Ezzel  biztosítva 

lesz a villamos szerszám javítás előtti biztonsági szintje.

Fúrókalapács - Biztonsági utasítások

a) 

Viseljen fülvédő segédeszközt.

 Nagy zaj a hallás elvesztését okoz-

hatja.

b) 

Használja a szerszámhoz mellékelt pótmarkolattal.

 Ellenőrzés 

elmaradása baleset oka lehet.

Содержание EKV 20 E

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EKV 20 E...

Страница 2: ...o reduce the injury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 4: ...ov n vidlice do z suvky a nebo p i zasouv n bate ri i p i p en en n ad vypnut P en en n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnut m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n a...

Страница 5: ...ntaktu nebo spot ebi je t dy II Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky Zapnut a vypnut P stroj se zap n tak e stisknete sp na 4 Vypne se jakmile sp na uvoln te Sp na je mo n pomoc areta n...

Страница 6: ...spole nosti Narex Stroj je vybaven samoodpojiteln mi uhl ky Jsou li uhl ky opot ebeny mo tor se automaticky vypne T m se zabr n po kozen rotoru V m na uhl k sm b t provedena pouze autorizovan m st edi...

Страница 7: ...suvky alebo pri zas van bat ri i pri pren an n radia vypnut Pren anie n radia s prstom na sp na i alebo zapojovanie vidlice n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d d Pred zapnut m n radia od...

Страница 8: ...ochrann ho kontaktu preto e spotre bi je triedy II Skontrolujte i typ z str ky zodpoved typu z suvky Zapnutie a vypnutie Pr stroj sa zap na tak e podr te stla en sp na 4 Vypne sa hne ako vyp na uvo n...

Страница 9: ...ervisn prehliadku a d kladn vy istenie do autorizovan ho servisu spolo nosti Narex Stroj je vybaven samoodpojite n mi uhl kmi Ak s uhl ky opotreben motor sa automaticky vypne T m sa zabr ni po kodeniu...

Страница 10: ...carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er...

Страница 11: ...ive contact as this is a class II appliance Check if the plug type corresponds with type of the outlet Switching ON and OFF To switch the tool on push the switch 4 and hold The hammer switches off as...

Страница 12: ...ons If the carbons are worn down the motor automatically switches off This prevents the rotor from further damage The carbons may be replaced only by an authorized service centre Approximately every 1...

Страница 13: ...ndo vaya a cambiar las bater as o porte las herramientas Asimismo la causa de accidentes puede ser tambi n el portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador o el conectar la clavija con el p...

Страница 14: ...evoluciones se pueden regular de manera precisa con el bot n 4 Con una presi n leve del bot n el martillo de taladrar comienza a girar lentamen te Cuanto m s presione el bot n m s r pida ser la rotaci...

Страница 15: ...se evitan da os al rotor El cambio de los carbonos nicamente debe realizarse en centros autorizados Adem s cada aprox 100 horas de trabajo es necesario realizar un mante nimiento regular del aparato...

Страница 16: ...16 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 17: ...17 T EKV 20 E 230 V 50 60 550 0 1 000 1 0 730 1 0 4 950 1 2 0 SDS Plus 13 30 20 6 2 2 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 II 4 5 4 6 6 6 4 6 6 SDS Plus 7 7 7 R 7 L 7 R L...

Страница 18: ...18 1 2 11 2 9 10 9 SDS Plus x20 UNF 10 2 2 8 6 10 9 3 Narex 100 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 6 NAREX...

Страница 19: ...5 ahHD 16 8 2 K 1 5 2 LPA 94 LWA 105 K 3 EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 E EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 E 2009 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa...

Страница 20: ...lizgowe sztywne nakrycie g owy lub ochrona s uchu u ywane zgodnie z warunkami pracy obni aj niebezpiecze stwo uraz w os b c Strze cie si nieumy lnego w czenia Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykan...

Страница 21: ...asy II Skontrolowa czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka W czenie i wy czenie Narz dzie w cza si przytrzymuj c naci ni ty w cznik 4 Wy czy si po puszczeniu w cznika W cznik mo na za pomoc przycisk...

Страница 22: ...e uszkodzeniu wirnika Wymian szczotek mo e przeprowadza wy cznie autoryzowany warsztat Opr cz tego trzeba po ka dych ok 100 godzinach pracy odnie narz dzie na przegl d okresowy kt ry zapewni sta e dob...

Страница 23: ...atlan ind t s t Gy z dj n meg ar r l hogy a csatlakoz dug ki van h zva a dugaszaljb l vagy az akkumul tor ki van kapcsolva a szersz m thelyez s n l A szersz m thelyez se jjal a kapcsol n vagy a h l za...

Страница 24: ...lel e a fali csatlakoz t pus nak Bekapcsol s s kikapcsol s A k sz l ket a kapcsol 4 benyom s val kell bekapcsolni Amint elengedi a kapcsol t a g p kikapcsol A kapcsol t a r gz t si gomb 5 seg ts g vel...

Страница 25: ...zerelve Ha a sz nkef k elhaszn l d nak a motor automatikusan kikapcsol Ezzel v d a rotor s r l se ellen A sz nkef k cser j t csak m rkaszerviz v gezheti A g pet tov bb kb minden 100 munka ra ut n rend...

Страница 26: ...26...

Страница 27: ...27...

Страница 28: ...x cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 00 64...

Отзывы: