background image

Slovensky

9

Vyčistite stopku nástroja a ľahko ju namažte.
Pri nasadzovaní nástroja do upínacej hlavy ním pomaly otáčajte, kým ná-

stroj nezapadne. Potom skontrolujte, či je fixovaný a nevypadne z upínacej 

hlavy.

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili kryt, ktorý chráni upínaciu hlavu 

proti preniknutiu prachu (11).
Poškodený kryt ihneď vymeňte za nový!

Vybratie nástroja

Zaisťovaciu objímku (2) stiahnite smerom k telu stroja a nástroj vytiahnite.

Skľučovadlo a adaptér (príslušenstvo)

Pre vŕtanie a skrutkovanie do kovu, dreva a plastických hmôt s vrtákmi s val-

covou stopkou je nutné použiť adaptér (9) a skľučovadlo (10).

Nasadenie skľučovadla na adaptér

Adaptér (9) je na jednej strane vybavený napínacou stopkou SDS-Plus a na 

druhej strane závitom ½“x20 UNF pre skľučovadlo. Skľučovadlo (10) na závit 

opatrne naskrutkujte.

Nasadenie skľučovadla s adaptérom

Pred akýmkoľvek zásahom do prístroja najprv vždy vytiahnite napájací ká-

bel zo zásuvky.
Vyčistite stopku adaptéra a ľahko ju namažte.
Pri nasadzovaní skľučovadla s adaptérom do napínacej hlavy stiahnite zais-

ťovaciu objímku (2) smerom k telu a skľučovadlom pomaly otáčajte, dokiaľ 

stopka adaptéra nezapadne. Potom skontrolujte, či je skľučovadlo s adapté-

rom fixované a nevypadne z napínacej hlavy.

Vyberanie skľučovadla s adaptérom

Zaisťovaciu objímku (2) stiahnite smerom k telu a skľučovadlo s adaptérom 

vytiahnite

Tipy pre prax

Nevŕtajte v miestach, kde by mohli byť skryté elektrické rozvody, plynové 

alebo vodovodné trubky. Miesto, do ktorého budete vŕtať, najprv prekon-

trolujte, napríklad pomocou detektoru kovov.
Na vŕtanie do kovu používajte iba dokonale nabrúsené vrtáky, na vŕtanie do 

kameňa a betónu iba príslušné vrtáky s tvrdokovovými ostrím. 
Počet otáčok prispôsobte materiálu, do ktorého vŕtate, a priemeru použi-

tého vrtáku.

Vŕtanie s príklepom

Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu.
Na vŕtacie kladivo príliš silno netlačte. Jeho výkon sa tým aj tak nezvýši.
Pracujte vždy s prídavnou rukoväťou (8).
Pred zapnutím stroja prekontrolujte, či je prepínač funkcií (6) nastavený do 

potrebnej polohy.

Vŕtanie do obkladov

Dlaždicu najprv pomaly navŕtajte bez príklepu. Potom až je prevŕtaná, pre-

pnite na príklepové vŕtanie.

Skrutkovanie

Skrutkovacie bity je možné upínať do skľučovadla (10) (príslušenstvo) alebo 

priamo do adaptéru (9) (príslušenstvo).

Údržba

Pred akoukoľvek údržbou prístroja najprv vytiahnite zástrčku z elektrickej 

zásuvky.
Vetracie otvory (5) udržujte vždy čisté.
Plastové súčasti prístupné zvonka, pravidelne čistite handrou bez použitia 

čistiacich prostriedkov.
Po  dlhodobom  používaní  v  náročných  podmienkach  by  ste  mali  prístroj 

odniesť  na  servisnú  prehliadku  a  dôkladné  vyčistenie  do  autorizovaného 

servisu spoločnosti Narex.
Stroj  je  vybavený  samoodpojiteľnými  uhlíkmi.  Ak  sú  uhlíky  opotrebené, 

motor sa automaticky vypne. Tým sa zabráni poškodeniu rotora. Výmena 

uhlíkov smie byť vykonaná iba autorizovaným strediskom.
Ďalej je potrebné po každých cca 100 hodinách práce odniesť stroj na pravi-

delnú intervalovú údržbu, ktorá zaručí stály dobrý pracovný výkon a vysokú 

životnosť.
Pri pravidelnej intervalovej údržbe sa vykonajú nasledujúce práce:

•  Čistenie motorovej skrine, odstránenie usadenín, nečistôt a prachu zo 

skrine.

•  Čistenie upínacieho náboja.
•  Kontrola opotrebenia piestnych krúžkov.
•  Kontrola opotrebenia uhlíkov.
•  Výmena tukových náplní.
•  Preverenie funkcie bezpečnostnej spojky.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vykurovania, kde 

teplota neklesne pod –5 °C.
Nezabalený  stroj  uchovávajte  iba  v  suchom  sklade,  kde  teplota  neklesne 

pod +5 °C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šet-

riacu životné prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhazujte ručné elektrické náradie do komunálného odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronic-

kých výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepou-

žiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpove-

dajúcu ochrane životného prostredia.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby 

podľa  zákonných  ustanovení  danej  krajiny,  minimálne  však  12  mesiacov. 

V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne sú-

kromnom použínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).
Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávneho 

zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené pou-

žitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe 

známe, sú zo záruky vylúčené.
Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný 

späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si na ob-

sluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o vždy 

dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hodnoty namerané podľa EN 60745

Vibrácie (trojosové meranie):

 

Vŕtanie s príklepom: 

a

hHD

 = 16,8 m/s

2

 

Presnosť merania: 

K = 1,5 m/s

2

Hluk:

 

Vŕtanie s príklepom: 

L

pA

 = 94 dB(A)

 

 

L

wA

 = 105 dB(A)

 

Presnosť merania: 

K = 3 dB(A)

Používajte chrániče sluchu!

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme,  že  toto  zariadenie  spĺňa  požiadavky  nasledujúcich  noriem 

a smerníc.

Bezpečnosť:

EN 60745-1; EN 60745-2-6
Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Smernica 2004/108/EC

 

2009

Narex s.r.o. 
Chelčického 1932 

Antonín Pomeisl 

470 01  Česká Lípa 

Konateľ spoločnosti 

 

29. 12. 2009

Zmeny sú vyhradené

Содержание EKV 20 E

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EKV 20 E...

Страница 2: ...o reduce the injury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 4: ...ov n vidlice do z suvky a nebo p i zasouv n bate ri i p i p en en n ad vypnut P en en n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnut m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n a...

Страница 5: ...ntaktu nebo spot ebi je t dy II Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky Zapnut a vypnut P stroj se zap n tak e stisknete sp na 4 Vypne se jakmile sp na uvoln te Sp na je mo n pomoc areta n...

Страница 6: ...spole nosti Narex Stroj je vybaven samoodpojiteln mi uhl ky Jsou li uhl ky opot ebeny mo tor se automaticky vypne T m se zabr n po kozen rotoru V m na uhl k sm b t provedena pouze autorizovan m st edi...

Страница 7: ...suvky alebo pri zas van bat ri i pri pren an n radia vypnut Pren anie n radia s prstom na sp na i alebo zapojovanie vidlice n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d d Pred zapnut m n radia od...

Страница 8: ...ochrann ho kontaktu preto e spotre bi je triedy II Skontrolujte i typ z str ky zodpoved typu z suvky Zapnutie a vypnutie Pr stroj sa zap na tak e podr te stla en sp na 4 Vypne sa hne ako vyp na uvo n...

Страница 9: ...ervisn prehliadku a d kladn vy istenie do autorizovan ho servisu spolo nosti Narex Stroj je vybaven samoodpojite n mi uhl kmi Ak s uhl ky opotreben motor sa automaticky vypne T m sa zabr ni po kodeniu...

Страница 10: ...carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er...

Страница 11: ...ive contact as this is a class II appliance Check if the plug type corresponds with type of the outlet Switching ON and OFF To switch the tool on push the switch 4 and hold The hammer switches off as...

Страница 12: ...ons If the carbons are worn down the motor automatically switches off This prevents the rotor from further damage The carbons may be replaced only by an authorized service centre Approximately every 1...

Страница 13: ...ndo vaya a cambiar las bater as o porte las herramientas Asimismo la causa de accidentes puede ser tambi n el portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador o el conectar la clavija con el p...

Страница 14: ...evoluciones se pueden regular de manera precisa con el bot n 4 Con una presi n leve del bot n el martillo de taladrar comienza a girar lentamen te Cuanto m s presione el bot n m s r pida ser la rotaci...

Страница 15: ...se evitan da os al rotor El cambio de los carbonos nicamente debe realizarse en centros autorizados Adem s cada aprox 100 horas de trabajo es necesario realizar un mante nimiento regular del aparato...

Страница 16: ...16 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 17: ...17 T EKV 20 E 230 V 50 60 550 0 1 000 1 0 730 1 0 4 950 1 2 0 SDS Plus 13 30 20 6 2 2 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 II 4 5 4 6 6 6 4 6 6 SDS Plus 7 7 7 R 7 L 7 R L...

Страница 18: ...18 1 2 11 2 9 10 9 SDS Plus x20 UNF 10 2 2 8 6 10 9 3 Narex 100 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 6 NAREX...

Страница 19: ...5 ahHD 16 8 2 K 1 5 2 LPA 94 LWA 105 K 3 EN 60745 1 EN 60745 2 6 2006 42 E EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 E 2009 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa...

Страница 20: ...lizgowe sztywne nakrycie g owy lub ochrona s uchu u ywane zgodnie z warunkami pracy obni aj niebezpiecze stwo uraz w os b c Strze cie si nieumy lnego w czenia Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykan...

Страница 21: ...asy II Skontrolowa czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka W czenie i wy czenie Narz dzie w cza si przytrzymuj c naci ni ty w cznik 4 Wy czy si po puszczeniu w cznika W cznik mo na za pomoc przycisk...

Страница 22: ...e uszkodzeniu wirnika Wymian szczotek mo e przeprowadza wy cznie autoryzowany warsztat Opr cz tego trzeba po ka dych ok 100 godzinach pracy odnie narz dzie na przegl d okresowy kt ry zapewni sta e dob...

Страница 23: ...atlan ind t s t Gy z dj n meg ar r l hogy a csatlakoz dug ki van h zva a dugaszaljb l vagy az akkumul tor ki van kapcsolva a szersz m thelyez s n l A szersz m thelyez se jjal a kapcsol n vagy a h l za...

Страница 24: ...lel e a fali csatlakoz t pus nak Bekapcsol s s kikapcsol s A k sz l ket a kapcsol 4 benyom s val kell bekapcsolni Amint elengedi a kapcsol t a g p kikapcsol A kapcsol t a r gz t si gomb 5 seg ts g vel...

Страница 25: ...zerelve Ha a sz nkef k elhaszn l d nak a motor automatikusan kikapcsol Ezzel v d a rotor s r l se ellen A sz nkef k cser j t csak m rkaszerviz v gezheti A g pet tov bb kb minden 100 munka ra ut n rend...

Страница 26: ...26...

Страница 27: ...27...

Страница 28: ...x cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 00 64...

Отзывы: