manualshive.com logo in svg

MWM D229-3, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Поделиться
Скачать
MWM D229-3 Скачать руководство пользователя страница 6

 Índice / Indice / Index

TESTE DA VÁLVULA TERMOSTÁTICA /
PRUEBA DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA /
THERMOSTAT TEST .................................................... 31/32

LIMPEZA DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO /
LIMPIEZA DEL SISTEMA DE ENFRIAMENTO /
COOLING SYSTEM CLEANING ................................... 33/34

ADITIVOS PARA O LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO /
ADICTIVOS PARA EL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO /
COOLING FLUID ADDITIVES ........................................... 35

ANTICONGELANTE - MODO DE USAR /
ANTICONGELANTE - MODO DE USAR /
ANTIFREEZE - USAGE ...................................................... 36

VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO LUBRIFICANTE /
VERIFICACIÓN DEL NIVEL DEL ACEITE
LUBRICANTE / LUBRICANT OIL LEVEL
CHECK ................................................................................. 37

TROCA DO ÓLEO LUBRIFICANTE E FILTRO /
CAMBIO DEL ACEITE LUBRICANTE Y FILTRO /
LUBRICANT OIL AND FILTER CHANGE .......................... 38

ÓLEO LUBRIFICANTE / ACEITE LUBRICANTE /
LUBRICATING OIL .............................................................. 40

MARCAS RECOMENDADAS
MARCAS RECOMENDADAS
RECOMMENDED PRODUCTS ......................................... 41

DRENAGEM DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL /
DRENAJE DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE /
FUEL SYSTEM DRAINAGE ................................................ 42

ARMAZENAGEM DE COMBUSTÍVEL /
COMO ALMACENAR COMBUSTIBLE /
FUEL STORAGE ................................................................. 42

NOMENCLATURA DO MOTOR /
NOMENCLATURA DEL MOTOR /
ENGINE TYPE ............................................................................ 7

NÚMERO DO MOTOR / NÚMERO DEL MOTOR /
ENGINE SERIAL NUMBER ............................................... 7/8

Especificações Técnicas / Especificaciones
Técnicas  / Technical Specifications

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS / ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS ................... 10

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO / SISTEMA
DE LUBRICACIÓN / LUBRICATION SYSTEM .................. 14

SISTEMA DE ARREFECIMENTO / SISTEMA DE
ENFRIAMENTO / COOLING SYSTEM .............................. 16

VÁLVULA TERMOSTÁTICA / VÁLVULA
TERMOSTÁTICA / THERMOSTAT VALVE .................. 16

Operação / Operación / Operation

FUNCIONAMENTO / FUNCIONAMIENTO /
STARTING ........................................................................... 19

PERÍODO DE AMACIAMENTO DO MOTOR /
PERÍODO DE ABLANDAMIENTO DEL MOTOR /
ENGINE RUNNING-IN PERIOD ........................................ 20

Manutenção / Mantenimiento / Maintenance

PLANO DE MANUTENÇÃO /
PLAN DE MANTENIMIENTO /
MAINTENANCE PLAIN ....................................................... 24

VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO LÍQUIDO DE
ARREFECIMENTO / VERIFICACIÓN DEL
NIVEL DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMENTO /
COOLANT FLUID CHECK ................................................. 30

Содержание D229-3

Страница 1: ...Manual de Opera o e Manuten o Manual de Operaci n y Mantenimiento Operation and Maintenance Manual...

Страница 2: ...MWM MOTORES DIESEL LTDA Av das Na es Unidas 22 002 Santo Amaro CEP 04795 915 S o Paulo SP Brasil Fone Phone 55 11 3882 3305 Fax 3882 3574 9 229 0 006 2660 Printed in Brazil...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Introdu o Introducci n Introduction...

Страница 5: ...ci n a los productos ormente suministrados podem ser feitas atrav s do telefone 0800 110 229 liga o gratuita INTRODUCTION This manual was developed to supply the customers with all information in orde...

Страница 6: ...DE USAR ANTIFREEZE USAGE 36 VERIFICA O DO N VEL DE LEO LUBRIFICANTE VERIFICACI N DEL NIVEL DEL ACEITE LUBRICANTE LUBRICANT OIL LEVEL CHECK 37 TROCA DO LEO LUBRIFICANTE E FILTRO CAMBIO DEL ACEITE LUBRI...

Страница 7: ...O PREPARACI N PARA DAR PARTIDA AL MOTOR DESPU S DE LARGO TIEMPO PARADO PREPARATION FOR SERVICE AFTER EXTENDED STORAGE PERIOD 63 TABELA DE LEOS PROTETIVOS TABLA DE ACEITES PROTECTORES CHART OF PROTECT...

Страница 8: ...r n meros e letras T B D 229 EC 6 Turbo P s arrefecimento Diesel S rie Combust o Econ mica N de Cilindros N MERO DO MOTOR 1 Na placa de identifica o esquer da do bloco 2 Pr ximo ao cabe ote do cilindr...

Страница 9: ...o After cooling Diesel Serie Economic Combustion No Cylinders ENGINE SERIAL NUMBER 1 On the identification name plate on the left side of the block 2 Near cylinder head 1 flywheel side on the right si...

Страница 10: ...Especifica es T cnicas Especificaciones T cnicas Technical Specifications...

Страница 11: ...0 2 1 x 2 0 1 s o r t i l 0 8 9 0 s o r t i l 0 8 9 0 l y c n i 8 9 5 l y c s r e t i l 0 8 9 0 4 6 s o r t i l 2 2 9 3 s o r t i l 2 2 9 3 s r e t i l 2 2 9 3 s o r t i l 3 8 8 5 s o r t i l 3 8 8 5...

Страница 12: ...s i w k c o l C r e t n u o C g k 5 4 4 g k 8 1 4 g k 0 7 5 g k 5 2 6 g k 5 3 6 1 0 7 1 1 9 5 1 1 0 7 1 1 9 5 1 1 9 5 1 o t n e m a n o i c n u f e d a r u t a r e p m e t e m p r 0 0 2 e d a m i n m...

Страница 13: ...ros 12 MAXIMUM LONGITUDINAL INCLINATION FOR INSTALLATION ANGLE Reference values For specific installations consult the factory 3 cylinders 15 4 cylinders 15 6 cylinders 12 LINACI N LONGITUDINAL XIMA E...

Страница 14: ...encia Para proyecto de aci n consultar a la f brica 15 INACI N TRANSVERSAL IMA EN TRABAJO 35 MAXIMUM LATERAL INCLINATION FOR INSTALLATION ANGLE Reference value For specific installations consult the f...

Страница 15: ...o m o c r a b 0 3 e t n e i l a c r o t o m n o c r a b 0 3 e r u t a r e p m e t g n i t a r e p o i s p 5 4 r a b 0 3 e t n e u q r o t o m o m o c r a b 0 1 e t n e i l a c r o t o m n o c r a b 0...

Страница 16: ...m o c s o r o r t l i f n o c s o r t q 7 4 s r e t r e t l i f h t i w o r t l i f m o c s o r t i l 0 1 o r t l i f n o c s o r t i l 0 1 t q 5 9 s r e t i l 0 1 r e t l i f h t i w o r t l i f m o...

Страница 17: ...4 9 2 2 D 4 9 2 2 D T 6 9 2 2 D 6 9 2 2 D T 6 9 2 2 D B T r o d a r o d t u o h t i r o d a i d a r m e s s o r t i l 0 6 r o d a i d a r n i s s o r t i l 0 6 t u o h t i w t q 7 5 s r e t i l 0 6 r...

Страница 18: ...Opera o Operaci n Operation...

Страница 19: ...Tener cuidado con pelo largo corbatas joyas ropa ancha etc para que no se enganchen en partes m viles del motor IMPORTANT Before starting the MWM 229 Series engine carefully read the instructions cont...

Страница 20: ...en el interruptor de da mientras el motor est onando esligue el motor turbo en alta ci n Espere 30 segundos en ti antes de desligarlo STARTING Before starting the MWM 229 Series engine check Water le...

Страница 21: ...otor en bajas taciones vitar forzar el motor mientras no ge a la temperatura normal de abajo itar sobrepasar el l mite de 75 la carga m xima del equipo ENGINE RUNNING IN PERIOD RUNNING IN PERIOD THE F...

Страница 22: ...y bricaci n deveran ser cumplidas urosamiente endo a estas recomendaciones el odo de vida til del motor ser ado Avoid running the engine at constant speed for long periods Avoid idling for long perio...

Страница 23: ...Manuten o Mantenimiento Maintenance...

Страница 24: ...L E D O R T L I F O R A C O R T L E V T S U B M O C E D S O R T L I F R A C O R T R A E D O R T L I F O R A C O R T S A L U V L V E D A G L O F R A L U G E R R E P M A D S E A R B I V E D R O D E C E...

Страница 25: ...E R A I B M A C E L B I T S U B M O C E D S O R T L I F R A I B M A C E R I A E D O R T L I F L E R A I B M A C S A L U V L V S A L E D O G L E U H R A L U G E R R E P M A D S E N O I C A R B I V E D...

Страница 26: ...t lubricating R E T L I F L I O T N A C I R B U L E G N A H C S R E T L I F L E U F E G N A H C R E T L I F R I A E G N A H C E C N A R A E L C E V L A V T S U J D A S N O I T C I D N O C R E P M A D...

Страница 27: ...T E J N I S O C I B R A P M I L E R A T S E T A I E R R O C R A T S E T O T N E M I C E F E R R A E D O D I U Q L O R A C O R T A R O T E J N I A B M O B A R A C O R T L E V T S U B M O C E D E U Q N...

Страница 28: ...R A I P M I L Y R A B O R P A E R R O C A L R A I B M A C O T N E I M A I R F N E E D A M E T S I S L E D O D I U Q L L E R A I B M A C N I C C E Y N I E D A B M O B A L R A B O R P E L B I T S U B M...

Страница 29: ...K C E H C S E L Z Z O N N A E L C D N A T S E T T L E B E G N A H C D I U Q I L M E T S Y S G N I L O O C E G N A H C P M U P N O I T C E J N I T S E T K N A T L E U F D N A N I A R D REMARK 1 This ta...

Страница 30: ...la laje Verificar el nivel siempre con el motor frio Abrir con cuidado hasta el primer encaje dejando escapar el vapor COOLANT FLUID CHECK Check the cooling fluid level daily If the level is not corre...

Страница 31: ...a liga o do desvio voltada para cima Mexer sempre a gua para que circule sempre com a mesma temperatura Ap s 10 minutos verificar se a v lvula atingiu o curso de abertura final H 3 tipos de v lvulas t...

Страница 32: ...y the by pass connection facing rds Agitate the water to maintain uniform temperature 10 minutes check whether the e has reached the total final ing dimension e are 3 typess of thermostatic s ING RT 2...

Страница 33: ...instalar o buj o e fechar as torneiras Reabastecer o sistema com gua limpa adicionada do aditivo MWM 9 0193 05 6 0004 nas propor es re comendadas na embalagem Colocar a tampa do radiador e funcionar o...

Страница 34: ...stall the plugs and close taps system with clean water treated anticorrosive MWM 93 05 6 0004 in the proportions mmended on its bottle ace radiator cap and operate the ne up to normal working erature...

Страница 35: ...el uso de adictivos ongelantes que son l quidos les en agua utilisados para evitar la agua del sistema de amiento se congele COOLING FLUID ADDITIVES Any water potable or not will produce corrosion of...

Страница 36: ...con el anticongelante a base de etileno glicol no podiendo ser mezclado en el sistema de enfriamiento ANTIFREEZE USAGE In used engines before using antifreeze for the first time it is necessary to th...

Страница 37: ...la a poner en marcha el motor con el de aceite por debajo de la marca or M NIMO Llenar siempre con aceite de misma marca y tipo LUBRICANT OIL LEVEL CHECK Stop the engine and wait 30 minutes Make sure...

Страница 38: ...la mano a el tope Apretar m s media vuelta Cambiar el filtro siempre por otro aut ntico LUBRICANT OIL AND FILTER CHANGE Remove plug and filter drain oil at normal engine operating temperature Wait un...

Страница 39: ...rmeticidad del filtro y del tap n del r el motor Despu s de 30 minutos r a medir el nivel de aceite y a adir cesario Refill with new oil On a level engine the oil level should reach the upper dipstic...

Страница 40: ...or por la mitad del odo normal del cambio de e etir las etapas 1 y 2 LUBRICATING OIL Lubricant oils shall at a minimum comply with the specifications API CE CCMC D5 ACEA E2 and viscousities mentioned...

Страница 41: ...r range of this band Uso permanente abaixo de 0 C Uso constante por debajo de 0 C Use always under 0 C Uma vez escolhido use sempre o mesmo leo Una vez escogido utilize siempre el mismo aceite Once se...

Страница 42: ...taci n de e impurezas ener el tanque lleno nuyendo as la posibilidad de da de aire y de condensaci n sistema FUEL SYSTEM DRAINAGE Use only clean fuel without water particles in suspension sand impurit...

Страница 43: ...ad enar el tanque todos los dias aciar y limpiar periodicamente er tabela de mantenimiento Do not use the fuel that remains under the level of the tap Containers and funnels must be clean Do not use f...

Страница 44: ...on n independiente verifica el e aceite peri dicamente de con la tabla de mantenimiento rificaci n y cambio quita los de relleno y de nivel y deja el usado drenar llenando con bricante nuevo FUEL INJE...

Страница 45: ...mara de aspira o da bomba 1 Soltar o man pulo de acionamento manual 2 Soltar o parafuso de entrada de combust vel na bomba 3 Acionar a bomba manual at que o combust vel saia pelo parafuso isento de b...

Страница 46: ...iod of inactivity ump or the pressure lines were ned or dismounted e is air in the lines or the en manual pump operating en fuel inlet screw p manually until fuel comes ugh the screw free of air les t...

Страница 47: ...RESS O Soltar a porca do tubo de press o de um bico injetor Dar a partida no motor at que o com bust vel saia pelo tubo de press o isento de bolhas de ar Apertar a porca Repetir o mesmo procedimento p...

Страница 48: ...9 229 0 006 2660 04 2003 NG OF HIGH PRESSURE nut at the injection nozzle high line e engine until fuel comes out the high pressure line free of les nut the same procedure for the ection nozzles...

Страница 49: ...temperatures being unadvisable for other conditions BUSTIBLE otor debe funcionar con Aceite bustible para Motores Diesel n del mercado brasile o de rdo con la Resoluci n NO 07 80 del selho Nacional de...

Страница 50: ...tro Uno e instala en la tapa frontal del otor En otros el filtro est ontado en el extremo del tubo el respiradero ENGINE BREATHER CLEANING Remove the breather tube and take filter out Wash the filter...

Страница 51: ...tor frio Regular a folga com o pist o no final do curso de compress o isto quan do as duas v lvulas estiverem fecha das FOLGA DE V LVULAS COM O MO TOR FRIO ADMISS O 0 20 mm ESCAPE 0 20 mm APERTAR O PA...

Страница 52: ...006 2660 04 2003 CLEARANCE ADJUSTMENT ith engine cold earance with piston at the top ession stroke with both valves ANCE OF VALVES COLD 0 20 mm 008 ST 0 20 mm 008 N THE ADJUSTMENT BOLT 2 5 m kgf 14 5...

Страница 53: ...ada pelo polegar se desloca 8 mm A N o se obtendo este valor soltar o pa rafuso do esticador do alternador B ou da polia esticadora e fazer o ajuste Com correias novas funcionar o motor por 10 a 15 mi...

Страница 54: ...is correct when it can cted by the thumb 8 mm 31 A splacement is different loosen w at the alternator adjuster B or nsioner pulley and adjust the engine with new belts for minutes and then re tension...

Страница 55: ...ver todos os injetores Instalar o aparelho medidor em um cilindro Estrangular o motor Acionar o motor de partida Registrar a press o Repetir o procedimento para os de mais cilindros PRESS O DE COMPRES...

Страница 56: ...ll the compression pressure ge in one cylinder t off fuel supply to the engine connect electric shut off place manual shut off in stop tion nk engine ord the pressure eat this procedure with other nde...

Страница 57: ...Otros TE LUBRICANTE C rter untas Retenes Filtros Bomba de aceite Tuber as Otros BUSTIBLE Tanque Bomba alimentadora Filtros Tuber as Otros LEAK CHECK WATER LUBRICANT OIL FUEL Check sealing of COOLING S...

Страница 58: ...e poner el motor en drenar el sistema de ible Continua MAINTENANCE OF ENGINE WITH LITTLE ACTIVITY STAND BY In order to maintain engines that operate for short periods with long inactive intervals we r...

Страница 59: ...antenimiento as dem s acciones deben eguir las instrucciones del Plan e Mantenimiento 4 Filters The oil and fuel filters and the engine lubricant oil filter should be changed each 6 six months if the...

Страница 60: ...amento y el aceite lubricante arter ar el combustible de la bomba nyecci n Continua LONG PERIODS OF INACTIVITY MAINTENANCE OF ENGINES INACTIVE OVER A LONG PERIOD An engine out of service for a long pe...

Страница 61: ...n cada cilindro con su mbolo espectivo en el punto muerto nferior Girar el cigue al una vuelta ntera y montar los inyectores 5 Add to the radiator coolant conditioner MWM 9 0193 05 6 0004 in the prop...

Страница 62: ...servar el motor despu s de 6 esesdeinactividad n el caso de motores nuevos de brica desconsiderar las dicaciones 1 2 y 3 12 Apply protective grease to linkages 13 Coat machined surfaces with protectiv...

Страница 63: ...n aceite lubricante uevo recomendado y la bomba de nyecci n con diesel nstalar y ajustar la tensi n de la correa el ventilador PREPARATION FOR SERVICE AFTER EXTENDED STORAGE PERIOD Before operating an...

Страница 64: ...dor activado o con el noide desconectado hasta que an metro indique presi n de te En seguida funcionar el r normalmente 6 Remove valve covers and lubricate mechanism of rocker arms with engine oil Rep...

Страница 65: ...S O D A D N E M O C E R S O T U D O R P S O D A D N E M O C E R S O T C U D O R P S T C U D O R P D E D N E M M O C E R 0 2 W 0 2 Z M e b u l o s s E 0 2 r o t o M s i s n E 0 2 E A S 3 D E o m a r t...

Страница 66: ...Diagn stico Diagnostico Diagnosis...

Страница 67: ...OSSIBLE CAUSES 11 13 14 18 19 20 22 23 24 25 27 28 29 31 32 33 63 08 09 10 12 13 14 18 19 20 25 26 28 29 30 32 08 09 10 11 12 13 14 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 35 60 62 63 05 07 08 09 10 11...

Страница 68: ...13 14 18 19 20 22 24 25 27 28 29 31 32 33 60 04 18 19 20 25 27 31 33 34 35 45 61 04 36 37 38 39 40 42 43 44 58 14 18 19 22 26 28 29 31 33 36 45 46 59 07 08 09 10 11 12 13 14 20 21 23 26 28 29 30 33 3...

Страница 69: ...mentos de leo pes de aceite CAUSAS PROV VEIS CAUSAS PROBABLES POSSIBLE CAUSES 11 13 14 18 19 24 25 45 50 51 52 53 54 57 25 31 33 34 45 55 11 19 25 28 29 31 32 33 34 46 59 10 11 12 07 13 04 16 17 20 31...

Страница 70: ...s conexiones acts Clean and retighten connections Corrigir o motor de partida Corregir el motor de arranque Replace starter equada Usar leo de viscosidade correta bricante Usar aceite de viscosidad co...

Страница 71: ...rona de la bomba de inyecci n etc Check free operation of cables links solenoid if any fuel injection pump gear rack etc stru do Limpar o sistema bstruido Limpiar el sistema Clean the system feituosa...

Страница 72: ...lean intake system and replace air filter element Sangrar o sistema Purgar el sistema Bleed the system Enviar a um posto de servi o BOSCH Enviar a un puesto de servicio BOSCH Send it to a BOSCH Author...

Страница 73: ...a injetora Corregir el punto de inyecci n de la bomba de inyecci n Set fuel injection pump timing comando de Acertar sincronismo del eje de Acertar el sincronismo Correct gear timing Medir compress o...

Страница 74: ...ect linkage Desobstruir canos silenciosos etc Desobstruir los ca os silenciadores etc Clean or replace pipes silencers mufflers etc and determine cause Substituir a junta e verificar as causas do vaza...

Страница 75: ...k thermostat Regular folga das v lvulas Ajustar huelgo de las v lvulas Adjust valve clearance Corrigir opera o das v lvulas Corregir operaci n de las v lvulas Repair or replace valves and guides Subst...

Страница 76: ...ubstituir s Reemplazarlas Replace n vel Corrigir o n vel ou trocar o leo nadequado n nivel Corregir el nivel o cambiar el aceite uado high or with Correct level or change oil Substituir Reemplazarlos...

Страница 77: ...ar internamente Reemplazar o recondicionarla Replace or overhaul de leo Liberar e corrigir a de Soltarla y corregirla Release and correct de leo Liberar e corrigir a de Soltar y arreglarla Release and...

Страница 78: ...lindros Arreglar cilindros Repair cylinder sinada do Usar pist es adequados i n al lado Usar pistones adecuados o the Use appropriate pistons Substituir Reemplazarlo Replace sos Substituir Corrigir mo...

Страница 79: ...cer What to do Substituir Reemplazarla Replace de cilindro Limpar o sistema amisa Limpiar el sistema Flush and clean system Tensionar Tesar Tighten nte Limpar o Limpiarlo ed Clean or recore Reparar ou...

Страница 80: ...r replace o lubrificante Corrigir te lubricante Corregir r Repair or replace mento Completar n vel ento Completar el nivel de agua r Top level up a de Limpar omba de Limpiarla d Clean Substituir Reemp...

Страница 81: ...mplazar retenes Replace seals ressor Substituir juntas de escape Reemplazar empaques arger Replace gaskets xa Verificar turbocompressor Corrigir vazamentos Verificar turbocompresor Estancar escape Che...

Страница 82: ...MWM MOTORES DIESEL LTDA 9 229 0 006 2660 Printed in Brazil...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды