MV Agusta 2012 Brutale 675 Скачать руководство пользователя страница 304

Страница: 304 / 402

- 63 -

TECHNISCHE INFORMATIONEN

A - Motor:

Viertaktmotor, drei-Zylinder in Reihe,

Ventilsteuerung mit doppelter obenliegender
Nockenwelle. Sumpf-schmierung.

B - Zündung - Versorgung:

Integriertes Zünd-

Einspritzsystem. Elektronische Zündung mit
induktiver Entladung. Elektronische
Einspritzung “Multipoint”.

C - Getriebe:

Ausziehbar, Sechsganggetriebe

mit ständig greifenden Zahnrädern.

D - Endantrieb:

Bestehend aus Ritzel, Zahnkranz

und Kette.

E - Kühlung:

mit unterschiedlichen Öl- und

Wasser-Wärmetauscher.

F - Rahmen:

Gitterförmig, Stahlrohrrahmen mit

Seitenplatten aus Aluminium.

G - Vordere Federung:

Hydraulische Gabel mit

umgekehrten Gabelschäften.

H - Hintere Federung:

Schwingarm mit progres-

siver Wirkung und Einzelstoßdämpfer

I - Batterie:

versiegelt und wartungsfrei.

L - Vorderradbremse:

Doppelte Bremsscheibe

mit halb-schwimmend gelagerten Bremssätteln
mit vier Bremskolben.

M - Hinterradbremse:

Einzelscheibe mit Brems-

zange mit zwei Bremskolben.

N - Armaturenbrett:

Ausgestattet mit

Kontrolleuchten und digitalen Instrumenten.

O - Auspuffsystem:

Ausgestattet mit katalyti-

schem Konverter für Abgasverkleinerung.

Содержание 2012 Brutale 675

Страница 1: ......

Страница 2: ...Manuale di manutenzione Versione Italiana...

Страница 3: ...aro anteriore Sostituzione lampadina 40 1 12 3 Indicatori di direzione Sostituzione lampadina 43 1 12 4 Luce targa Sostituzione lampadina 45 1 12 5 Luce di posizione posteriore Sostituzione lampadina...

Страница 4: ...portare un rischio di danni alla motocicletta Per indicare le persone autorizzate allo svolgimento delle operazioni di regolazione e o manutenzione esse sono contraddistinte dai seguenti simboli Infor...

Страница 5: ...climatiche del terreno della situazione geografica e dell im piego individuale Alcune operazioni possono essere eseguite dal proprietario della motocicletta purch in possesso delle competenze necessa...

Страница 6: ...bilita della garanzia La sostituzione e o il ripristino dei lubrificanti e dei liquidi va eseguita utilizzando esclu sivamente i prodotti indicati nel 1 4 ATTENZIONE Nel caso di utilizzo in pista si r...

Страница 7: ...o Olio motore Sostituzione Comunque ogni anno Filtro olio motore Comunque ad ogni sostituzione olio motore Liquido di raffreddamento Controllo Ripristino livello Prima di ogni utilizzo del veicolo Con...

Страница 8: ...ile distribuzione Controllo Sostituzione Sostituzione Comunque ad ogni sostituzione della catena di distribuzione Tendicatena distribuzione Controllo Sostituzione Candele Controllo Sostituzione Sostit...

Страница 9: ...600 mi Freni Frizione Controllo funzionalit Controllo circuito Pastiglie freni Controllo usura Ogni 1000 Km 600 mi anteriore posteriore Controllo Sostituzione Tubi circuito carburante Controllo difet...

Страница 10: ...Trasmissioni e comandi flessibili Controllo Regolazione Controllo Ogni 1000 Km 600 mi Lubrificazione Ogni 1000 Km 600 mi e dopo ogni guida sotto la pioggia Catena di trasmissione Controllo Regolazion...

Страница 11: ...orona Controllo Sostituzione Cuscinetti di sterzo Controllo Lubrificazione Controllo pressione Ad ogni utilizzo del veicolo e comunque ogni 10 giorni Pneumatici Controllo usura Ad ogni utilizzo del ve...

Страница 12: ...di ogni utilizzo del veicolo Interruttore Ogni 500 1000 km 300 600 mi cavalletto laterale Controllo funzionalit Mozzo ruota posteriore Controllo Sostituzione Cuscinetti forcellone Controllo lubrifica...

Страница 13: ...ilizzo del veicolo Controllo funzionalit Luci segnali visivi Prima di ogni utilizzo del veicolo Avvisatore acustico Controllo funzionalit Prima di ogni utilizzo del veicolo Controllo funzionalit Contr...

Страница 14: ...SCRIZIONE OPERAZIONE Frequenza Manutenzione Km mi Tagliando A B C D E F G Tabelle manutenzione programmata Serrature Controllo funzionalit Prima di ogni utilizzo del veicolo Controllo funzionalit Serr...

Страница 15: ...re i seguenti attrezzi 2 chiavi a maschio esagonale esagono da 2 5 mm 4 mm 1 chiave per eccentrico ruota posteriore e relativa prolunga 1 estrattore per minifusibili All interno della scatola portafus...

Страница 16: ...caratteristiche conformi o superiori alle seguenti norma tive Conforme API SL Conforme ACEA A3 Conforme JASO MA MA2 Gradazione SAE 5W 40 NOTA Le specifiche sopra indicate devono essere riportate da so...

Страница 17: ...su un piano orizzontale ed in posizione di marcia posizione verticale Svitare il tappo carico olio e rimuoverlo dalla propria sede Il livello deve essere compreso tra i riferimenti MAX e MIN sull asti...

Страница 18: ...o in ogni caso non superare mai il riferi mento MAX Riavvitare il tappo al termine dell o perazione CAUTELA Per prevenire slittamenti della frizione ed evitare il danneggiamento del moto re non miscel...

Страница 19: ...nei polmoni Si con statato che il contatto continuo con l olio motore provoca il cancro della pelle su cavie Brevi contatti con l olio motore possono irritare la pelle Tenere l olio motore nuovo o esa...

Страница 20: ...marcia posizione verticale Il livello deve trovarsi leggermente al di sopra del riferi mento MIN presente sul serbatoio di espansione come mostrato in figura Nel caso in cui il livello del liquido ref...

Страница 21: ...amento consiglia to nel 1 4 ATTENZIONE Il rabbocco del liquido di raffreddamento va effettuato sempre a motore freddo Non tentare mai di togliere il tappo del serbatoio del liquido di raffreddamento q...

Страница 22: ...otore versato ATTENZIONE In determinate condizioni il glicole etile nico contenuto nel liquido di raffredda mento infiammabile e la sua fiamma invisibile Evitare di portare a contatto il liquido di ra...

Страница 23: ...pastiglie avendo cura di non scendere mai al di sotto del limite di usura minimo di 1 mm Pericolo Attenzione Utilizzando la moto con le pastiglie dei freni usurate la potenza di frenata diminuisce ed...

Страница 24: ...ma frenante secondo le istruzioni di seguito riportate L usura delle pastiglie dei freni provoca un nor male calo del livello del fluido In ogni caso il livel lo deve essere compreso tra i riferimenti...

Страница 25: ...omito onde evitare aspirazione del prodotto nei pol moni In caso di contatto del liquido dei freni con gli occhi o con la pelle sciac quare immediatamente con acqua ATTENZIONE Fare effettuare il rabbo...

Страница 26: ...i di gonfiaggio troppo elevate determinano una minore superficie di contatto con il suolo e possono ridurre l aderenza del veicolo Prima di ogni utilizzo della moto perci indispensabile eseguire il co...

Страница 27: ...ssore del battistrada non sia al di sotto dei valori prescritti dal codice della strada e che non compaiano crepe sul fondo della scolpitura Inoltre non devono essere presenti chiodi o fram menti di v...

Страница 28: ...ti del pneuma tico e nascondere i danni secondari causati da eventuale penetrazione di oggetti Sostituire i pneumatici utilizzando esclusivamente quelli prescritti al 2 2 Evitare inoltre di utilizzare...

Страница 29: ...mit alla direzione di rotazione indicata dalle frecce sui fianchi di ciascun pneu matico I pneumatici nuovi devono essere sot toposti ad un periodo di rodaggio prima di raggiungere la completa effici...

Страница 30: ...ola poligonale da 55 mm Chiave dinamometrica Se le suddette operazioni venissero effettuate con utensili differenti i componenti della ruota posteriore potrebbero essere gravemente dan neggiati Consig...

Страница 31: ...s sionario MV Agusta Lo sbilanciamento della ruota pu compromettere la stabi lit e la manovrabilit del mezzo e ridur re la durata dei pneumatici ATTENZIONE Per eseguire l equilibratura della ruote ric...

Страница 32: ...assetto statico della sospensione poste riore Accertarsi inoltre che la catena sia ade guatamente lubrificata L asse del ramo inferiore della catena deve trovarsi ad una distanza di 112 mm dal paracat...

Страница 33: ...n concessionario MV Agusta per la loro sostituzione Ogni volta che si sostitui sce la catena anche i relativi ingranaggi devono essere rinnovati ATTENZIONE Pu essere pericoloso utilizzare una catena d...

Страница 34: ...ING per prevenirne il danneggiamento non effettuare la pulizia della catena tramite getti di vapore o acqua ad alta pressio ne n utilizzando benzina o solventi detergenti in commercio La pulizia della...

Страница 35: ...ione utilizzare solo il lubrificante riportato nel 1 4 allo scopo di proteggere efficacemente la catena di trasmissione ed evitare la formazione di schizzi durante la marcia del veicolo ATTENZIONE La...

Страница 36: ...guire il controllo con il motore alla temperatura di esercizio e verificare che il dispositivo CHOKE non sia inserito Il regime di minimo deve essere compreso tra 1350 e 1450 rpm Se occorre effettuare...

Страница 37: ...lato destro della motoci cletta nella posizione indicata Per raggiungerlo occorre smontare il coperchio di protezione rimuovendo le due viti di fissaggio Teleruttore di avviamento Fusibile di ricarica...

Страница 38: ...nneggiare altri componenti elettrici Per eseguire la sostituzione del fusibile occor re scambiare di posto il fusibile di ricarica ed il fusibile di scorta ATTENZIONE Non utilizzare mai un fusi bile c...

Страница 39: ...ta Sganciare e sollevare il coperchio della scato la portafusibili Cautela Girare l interruttore di accen sione sulla posizione OFF prima di controllare o sostituire i fusibili allo scopo di evitare c...

Страница 40: ...o le lettere di riferimento indicate in figura corrispondono a quelle riportate nello schema Tenere presente che nella scatola portafusibili sono disponibili tre fusibili di scorta Sostituire il fusib...

Страница 41: ...fissaggio del faro anteriore Prestare attenzione a sfilare il registro dalla propria sede nel momento in cui il fanale viene rimosso dal supporto Prima di rimuovere il faro anteriore dal proprio sup p...

Страница 42: ...ENZIONE 1 1 I T Adagiare il fanale su un tavolo allo scopo di potere effettuare le seguenti operazioni Rimuovere la cuffia di protezione Staccare il connettore della lampadina Sganciare la molletta di...

Страница 43: ...lampadina nuova Riagganciare la molletta di ritegno Riattaccare il connettore della lampadina Rimettere in posizione la cuffia di protezione Reinserire il connettore del fanale Riposizionare il rel su...

Страница 44: ...43 MANUTENZIONE 1 1 I T 1 12 3 Indicatori di direzione Sostituzione lampadina Rimuovere la vite di fissaggio Smontare il vetrino...

Страница 45: ...E 1 1 I T Per estrarre la lampadina ruotarla in senso antiorario tirandola verso l esterno Inserire la lampadina nuova premendola e ruo tandola in senso orario Rimontare il vetrino e riavvitare la vit...

Страница 46: ...45 MANUTENZIONE 1 1 I T 1 12 4 Luce targa Sostituzione lampadina Rimuovere le viti di fissaggio del coperchio inferiore supporto targa Rimuovere il coperchio completo di portatarga...

Страница 47: ...Estrarre la lampadina sfilandola dal portalam pada Inserire la lampadina nuova Reinserire il portalampada Riposizionare il coperchio inferiore a contatto con il supporto targa superiore Riavvitare le...

Страница 48: ...12 5 Luce di posizione posteriore Sostituzione lampadina Rimuovere le due viti di fissaggio superiori delle fiancate codino Rimuovere le due viti di fissaggio del fanale posteriore Scollegare il conne...

Страница 49: ...ore ruotandolo per libe rarlo dalla sede Estrarre il portalampada sfilandolo dalla pro pria sede Estrarre la lampadina Inserire la lampadina nuova Reinserire il portalampada Rimontare il fanale poster...

Страница 50: ...il fanale posteriore come descritto al 1 12 5 Per estrarre il portalampada ruotarlo in senso antiorario Estrarre la lampadina Inserire la lampadina nuova Reinserire il portalampada ruotandolo in sens...

Страница 51: ...rno della batteria dan neggiato possono verificarsi fuoriuscite di acido solforico una sostanza veleno sa ed estremamente corrosiva Evitare qualsiasi contatto con la pelle gli occhi e gli abiti e prot...

Страница 52: ...igliabile rimuovere il fusibile di ricarica vedi 1 12 1 In caso di lunga inattivit si raccomanda di ricaricare la batteria una volta al mese al fine di garantirne la durata nel tempo Per eseguire ques...

Страница 53: ...scarico e pro teggere le parti elettriche ATTENZIONE Se la motocicletta ancora calda per un uso recente attendere che il motore e l impianto di scarico si siano raffreddati Cautela Precauzione non ut...

Страница 54: ...n prodotti specifici Se si percorrono strade trattate con prodotti corrosivi sale eseguire il lavaggio appena possibile utilizzando acqua fredda l ac qua calda favorisce l azione corrosiva ATTENZIONE...

Страница 55: ...otare a vuoto il motore per alcune volte Lubrificare tutti i cavi di comando ed i punti di rotazione di tutte le leve e dei pedali Pulire la motocicletta e trattare con prodotti specifici le parti ver...

Страница 56: ...inserire la marcia oppure alzare il cavalletto e tirare la leva frizione Portare l interruttore di stop motore in posizione di riposo Eseguire correttamente la procedura di avviamento Adesso il motore...

Страница 57: ...tenza autorizzati MV Agusta Adesso il motore si avvia SI NO SI Inconveniente risolto La batteria carica Effettuare la ricarica batteria 1 13 Adesso il motore si avvia SI NO SI NO NO continua dalla pag...

Страница 58: ...mento carburante Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Adesso il motore rimane acceso SI NO SI Inconveniente risolto I fusibili F1 F2 e F5 sono integri Sostituire i fusibili F1 F2 e F5...

Страница 59: ...a mento corretto 1 6 Il fusibile F7 integro Sostituire il fusibile F7 1 12 1 Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Adesso il motor...

Страница 60: ...motore in moto Il livello dell olio motore corretto 1 5 Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Fare ripristinare il livello dell olio motore presso un centro assistenza autorizzato MV...

Страница 61: ...lampadine sono efficienti Sostituire la e lampadina e 1 12 Sostituire il i fusibile i F4 e o F5 1 12 1 Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Adesso le luci funzionano Adesso le luci f...

Страница 62: ...ti MV Agusta Sostituire il fusibile F6 1 12 1 Adesso l avvisa tore acustico funziona SI NO SI Inconveniente risolto NO Il fusibile F5 integro Rivolgersi ai centri assistenza autorizzati MV Agusta Sost...

Страница 63: ...enerale della motocicletta N Cruscotto B Accensione Alimentazione F Telaio D Trasmissione finale E Raffreddamento G Sospensione anteriore L Freno anteriore A Motore C Cambio H Sospensione posteriore O...

Страница 64: ...reddamento a liquido e olio con radiato ri separati F Telaio a traliccio in tubolare d acciaio con piastre laterali in alluminio G Sospensione anteriore forcella oleodinami ca a steli rovesciati H Sos...

Страница 65: ...64 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 I T 3 1 1 Circuito freno anteriore 1 2 3 5 1 Gruppo pompa freno 2 Leva freno 3 Tubazione freno 4 Pinza freno 5 Dischi freno 5 4...

Страница 66: ...65 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 I T 3 1 2 Circuito freno posteriore 1 Leva freno 2 Pompa freno 3 Tubazione freno 4 Serbatoio liquido freno 5 Pinza freno 6 Disco freno 4 6 1 2 3 5...

Страница 67: ...66 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 I T 3 1 3 Lubrificazione motore 1 Coppa olio 2 Filtro olio 1 2...

Страница 68: ...67 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 I T 3 1 4 Circuito di raffreddamento 1 Vaso espansione 2 Radiatore superiore 3 Radiatore inferiore 4 Pompa liquido 2 3 4 1...

Страница 69: ...68 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 I T 3 1 5 Circuito di alimentazione 1 Corpi farfallati 2 Pompa carburante 3 Tubazione carburante 2 3 1...

Страница 70: ...nterasse mm 1380 Lunghezza totale mm 2085 Larghezza max mm 725 Altezza sella mm 810 Altezza min da terra mm 160 Avancorsa mm 95 3 3 2 Dati tecnici I dati dichiarati non sono vincolanti Essi sono susce...

Страница 71: ...675 Rapporto di compressione 12 3 1 Avviamento Elettrico Raffreddamento A liquido e olio con radiatori separati Carter motore e coperchi Pressofusi Testa e cilindri Fusi in conchiglia Valvole Acciaio...

Страница 72: ...ikuni accensione elettronica a scarica induttiva iniezione elettronica Multipoint sequenziale fasata Candele NGK CR9 EKB Distanza elettrodi mm 0 7 0 8 FRIZIONE Tipo Multidisco in bagno d olio TRASMISS...

Страница 73: ...a 1 78 9 053 Quarta 1 58 8 040 Quinta 1 43 7 274 Sesta 1 32 6 712 TELAIO Tipo Tubolare a traliccio in acciaio CrMo saldato in MAG Piastre fulcro forcellone Lega di alluminio SOSPENSIONE ANTERIORE Tipo...

Страница 74: ...pistoncini mm Radiale a 4 pistoncini 32 FRENO POSTERIORE Tipo A disco in acciaio disco mm 220 Pinza diametro pistoncini mm A 2 pistoncini 34 CERCHIO ANTERIORE Materiale Lega di alluminio Dimensione 3...

Страница 75: ...Posteriore 2 3 bar 33 psi IMPIANTO ELETTRICO Tensione impianto 12 V Luce faro anteriore H4 12V 60 55W Indicatore di direzione anteriore HY6W 12V 6W Indicatore di direzione posteriore HY6W 12V 6W Luce...

Страница 76: ...strumentazione Materiale termoplastico Parafango anteriore Materiale termoplastico Protezioni catena Materiale termoplastico Portatarga Materiale termoplastico Specchietti retrovisori Materiale termop...

Страница 77: ...76 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 I T 5 2 4 3 1...

Страница 78: ...etto centrale sinistro Codice colore A Rosso F4 AGO Cod Palinal 926R750 Codice colore B Bianco Perlato Cod Palinal 927 PE20 Codice colore C Grigio Magno Metallizzato Opaco Cod Palinal 928 T282 Palinal...

Страница 79: ...78 INFORMAZIONI TECNICHE 3 3 I T 1 2...

Страница 80: ...olori componenti telaio e ciclistica Le parti verniciate di telaio e ciclistica della motocicletta presentano i seguenti colori di riferimento 1 Telaio Grigio Antracite Metallizzato Cod Palinal 926XH8...

Страница 81: ...ulla Vostra comprensione MV Agusta Motor S p A ritiene quindi necessario riservarsi il diritto di apporta re modifiche ai propri prodotti ed alla propria documentazione tecnica in qualsiasi momento e...

Страница 82: ...Maintenance manual English Version...

Страница 83: ...s General information 36 1 12 1 Replacing the fuses 36 1 12 2 Replacement headlight bulb 40 1 12 3 Replacing turn indicator bulbs 43 1 12 4 Replacing the license plate light bulb 45 1 12 5 Replacing t...

Страница 84: ...t in damage to the motorcycle The following symbols give an indication of who is supposed to perform the different adjustments and or maintenance operations Information on operations that can be carri...

Страница 85: ...he ground conditions the geographic position and the conditions of use Some of the operations can be carried out by the user provid ing he or she possesses the requisite skills If unskilled have the o...

Страница 86: ...replace or top up the lubricants and fluids of your motorcycle use only the products given at paragraph 1 4 WARNING If you use the motorcycle on race track we recommend to have the bike checked before...

Страница 87: ...D E F G Check level Every time vehicle is used Engine oil Renew At least once a year Engine oil filter Every time engine oil is changed Coolant Check Restore level Every time vehicle is used Check Res...

Страница 88: ...km mi covered Service coupon A B C D E F G Timing movable shoe Check Replace Replace Every time timing chain is replaced Timing chain stretcher Check Replace Spark plugs Check Replace Replace Fuel fi...

Страница 89: ...is used Every 500 1000 km 300 600 mi Brakes Clutch Check operation Check lines for leakage Brake pads Check wear Every 1000 km 600 mi front and rear Check Replace Fuel lines and connections Check for...

Страница 90: ...ION km mi covered Service coupon A B C D E F G Flexible controls and Check Adjust transmissions Check Every 1000 Km 600 mi Lubricate Every 1000 Km 600 mi and after riding under the rain Drive chain Ch...

Страница 91: ...es of scheduled maintenance Rear sprocket spring drive Check Replace Steering bearings Check Lubricate Check pressure Every time vehicle is used at least every 10 days Tyres Check wear Every time vehi...

Страница 92: ...e is used Check operation Check operation Every time vehicle is used Every 500 1000 km 300 600 mi Side stand switch Check operation Rear wheel hub Check Replace Swingarm bearings Check Lubricate Drive...

Страница 93: ...operation Instrument panel Check operation Every time vehicle is used Check operation Lights Visual signals Every time vehicle is used Horn Check operation Every time vehicle is used Check operation C...

Страница 94: ...0 30000 36000 600 3800 7500 11200 14900 18600 22400 Pre delivery DESCRIPTION OPERATION km mi covered Service coupon A B C D E F G Locks Check operation Every time vehicle is used Check operation Screw...

Страница 95: ...Under the passenger seat you can find the following Tools 2 Allen wrenches 2 5 mm 4 mm hexagon 1 spanner for rear wheel eccentric with extension 1 fuse puller Inside the fuse box are also provided th...

Страница 96: ...equal or better than the ones prescribed in the following stan dards Consistent with API SL Consistent with ACEA A3 Consistent with JASO MA MA2 SAE Rating SAE 5W 40 NOTE The above standard denominatio...

Страница 97: ...e performed after placing the motor cycle in an upright position on a horizontal surface Unscrew the oil filler cap and remove it from its home The level must be between the MAX and MIN marks on the o...

Страница 98: ...ever exceed the MAX level mark At the end of the operation place back the oil filler plug CAUTION To avoid clutch sliding and damage to the engine never add chemical addi tives to the engine oil nor u...

Страница 99: ...tion In the event of an engine oil ingestion immediately call a doctor and do not cause vomiting in order to avoid inhala tion of engine oil in lungs Keep new or exhaust engine oil out of reach of chi...

Страница 100: ...lacing the motor cycle in an upright position on a horizontal surface Ensure that the coolant level should be slightly above the MIN mark as shown in the figure If the coolant level is below the MIN m...

Страница 101: ...olant see 1 4 WARNING Perform the top ping up of the coolant when the engine is off and cold Never attempt to remove the coolant filler cap when the engine is hot in order to avoid the risk of burns T...

Страница 102: ...olant on your motorcycle immediately wipe it away using a clean cloth WARNING Under certain conditions ethylene gly col contained in the coolant can become flammable When it is lighted it pro duces an...

Страница 103: ...tion material layer of the pads making sure it never falls below the wear limit 1 mm WARNING If the brake pads are excessively worn out the effective ness of the braking system decreases increasing th...

Страница 104: ...check the braking system according to the instructions below The level of the brake fluid decreases as the brake pads wear down Ensure that the fluid level is always between the MAX and MIN marks If...

Страница 105: ...fluid in lungs If the brake fluid comes in touch with your skin or eyes immediately wash with water WARNING Use only the brake fluid specified at paragraph 1 4 of this manual Mixing dif ferent brake...

Страница 106: ...ively high inflating pressure reduces the wideness of the surface in contact with the ground and it can com promise the grip of the vehicle Before riding your motorcycle it is there fore necessary to...

Страница 107: ...lues prescribed by the Highway Code Verify the absence of crevices at the bottom of the tread design and fissures on the tyre sidewall Moreover verify the absence of nails and glass splinters in the t...

Страница 108: ...layers as well as hide the minor damages caused by objects penetrated in the tyre When it is necessary to replace the tyres use only the type specified in paragraph 2 2 Moreover avoid using tyres of...

Страница 109: ...e Have the tyres replaced according to their direction of spin which is highlight ed by a small arrow on the tyre sidewall New tyres should be run in for a short period before demanding their full per...

Страница 110: ...cket wrench Torque wrench If the above mentioned operations are performed with tools other than those indicated the rear wheel parts can be seriously damaged Therefore we strongly recommend not to hav...

Страница 111: ...authorized MV Agusta dealer Wheel unbalance can adversely affect performance and handling of the motorcycle as well as shorten the life of the tyres WARNING When you have a wheel balancing per formed...

Страница 112: ...suspension is correct Also make sure that the chain is properly lubricated The axis of the chain lower portion must be 112 mm from the lower chain guard Manually turn the rear wheel and carry out the...

Страница 113: ...uthorized MV Agusta dealer Every time the chain is replaced you must always replace the front and rear sprockets too WARNING Using a chain with a fake link can be dangerous An uncompletely riveted or...

Страница 114: ...jet CAUTION The chain is of the O ring type To pre vent it from damaging never clean the chain with a steam or high pressure water jet nor using gasoline or other solvents The chain must be cleaned u...

Страница 115: ...in roller CAUTION Only use the lubricant specified in the paragraph 1 4 of this manual in order to protect the drive chain and avoid oil spurts when the vehicle is in motion WARNING Chain lubrication...

Страница 116: ...peed Check the idle speed when the engine has reached the operating temperature Ensure that the choke control has not been activated The idle speed should range from 1 350 to 1 450 rpm If a tune up is...

Страница 117: ...ed on the solenoid starter in the position indicated on the right side of the motorcycle To reach them remove the protective cover by removing the two fixing screws Solenoid starter Battery recharge f...

Страница 118: ...cuit with subsequent damage to other elec tric parts of the motorcycle To replace the fuse you must swap the recharge fuse with the spare fuse WARNING Never replace a fuse with a rating other than tha...

Страница 119: ...right side of the motorcycle Unfasten and lift the lid of the fuse box CAUTION Turn the ignition key on the OFF posi tion before checking or replacing the fuses in order to avoid a short circuit with...

Страница 120: ...the box and on the attached wiring diagram the reference letters in the figure correspond to those shown in the diagram Remember that the fuse box contains three spare fuses Replace the blown fuse an...

Страница 121: ...light lateral fixing screws Pay attention in slipping off the adjuster from its seat when the headlight is being removed from its support Before removing the headlight from its support pull out the re...

Страница 122: ...41 MAINTENANCE 1 1 G B Place the headlight on a table in order to be able to perform the following operations Remove the protective cap Unplug the bulb connector Release the retaining spring...

Страница 123: ...t Insert the new bulb Reattach the retaining spring Replug the bulb connector Reposition the protective headlight cover Reattach the headlight connector Refit the relay to the holder Replace the headl...

Страница 124: ...43 MAINTENANCE 1 1 G B 1 12 3 Replacing turn indicator bulbs Remove the fixing screw Remove the lens...

Страница 125: ...44 MAINTENANCE 1 1 G B To remove the burnt out bulb rotate it counter clockwise while pulling outward To fit the new bulb press it and rotate it clock wise Replace the lens and insert the fixing screw...

Страница 126: ...45 MAINTENANCE 1 1 G B 1 12 4 Replacing the license plate light bulb Remove the fixing screws of the lower cover of the plate holder Remove the cover complete with plate holder...

Страница 127: ...it from its seat Extract the burnt out bulb by pulling it from the holder Fit the new bulb Refit the bulb holder Push back the lower cover in touch with the upper surface Refit the fixing screws of t...

Страница 128: ...47 MAINTENANCE 1 1 G B 1 12 5 Replacing the tail light bulb Remove the two upper fixing screws of the tail side fairings Remove the two fixing screws of the tail lamp Detach the tail lamp connector...

Страница 129: ...he tail lamp by rotating it to free it from his seat Extract the bulb holder pulling it from its seat Extract the burnt out bulb Fit the new bulb Replace the bulb holder Reassemble the tail lamp and a...

Страница 130: ...lb Remove the tail lamp as described at 1 12 5 To extract the bulb holder rotate it counter clockwise Extract the burnt out bulb Fit the new bulb Replace the bulb holder by rotating it clock wise Reas...

Страница 131: ...ery casing is damaged there may be a leakage of sulphuric acid a HIGHLY TOXIC AND CORROSIVE sub stance Avoid any contact with your eyes skin and clothes Always wear protective glasses when you have to...

Страница 132: ...ong time a month or longer it is advisable remove the recharging fuse see 1 12 1 In case of pro longed inactivity recharge the battery once a month in order to ensure durability To do this connect the...

Страница 133: ...electrical parts WARNING Do not wash your motorcy cle soon afterwards riding Attend a few minutes to allow the engine and the exhaust pipes to thoroughly cool CAUTION Never use washing systems involv...

Страница 134: ...ith high quality wax After riding on roads treated with corrosive substances salt wash the vehicle as soon as possible with cold water Do not use hot water as it enhances the corrosive action WARNING...

Страница 135: ...lugs and the corresponding caps Make the engine run idle for a few times Lubricate all control cables and the joints of all pedals and levers Clean the motorcycle and treat the paintwork with high qua...

Страница 136: ...nd side stand down Starting procedure correctly performed Disengage gears or lift stand and pull clutch lever Return the engine stop switch in rest position Correctly perform starting procedure Engine...

Страница 137: ...fuses F1 F2 and F5 1 12 1 Contact a MV Agusta authorized service centre Engine starts NO Problem solved The battery is charged Recharge the battery 1 13 Engine starts NO NO NO continued from previous...

Страница 138: ...solved Fuel tank empty Refuel Contact a MV Agusta authorized service centre Engine is running NO Problem solved Fuses F1 F2 and F5 are OK Replace fuses F1 F2 and F5 1 12 1 Engine is running NO NO NO...

Страница 139: ...solved Coolant level is correct 1 7 Fuse F7 is OK Replace fuse F7 1 12 1 Contact a MV Agusta authorized service centre Contact a MV Agusta authorized service centre Engine cools down to operating tem...

Страница 140: ...OW Engine oil pressure warning light is on with the engine running Oil level is correct 1 5 Contact a MV Agusta authorized service centre Have the oil level restored by a MV Agusta authorized service...

Страница 141: ...roblem solved The fuses F4 e F5 are OK Bulbs are OK Replace bulb s 1 12 Replace fuse s F4 and F5 1 12 1 Contact a MV Agusta authorized service centre Lights work Lights work NO NO NO NO 2 2 Electrical...

Страница 142: ...is OK Contact a MV Agusta authorized service centre Replace fuse F6 1 12 1 Horn works NO Problem solved NO Fuse F5 is OK Contact a MV Agusta authorized service centre Replace fuse F5 1 12 1 Dashboard...

Страница 143: ...3 3 G B 62 3 1 Motorcycle overview N Dashboard B Ignition Power supply F Frame D Final drive E Cooling system G Front suspension L Front brake A Engine C Gearbox H Rear suspension O Exhaust system M...

Страница 144: ...et rear sprocket and chain E Cooling system with separate liquid and oil radiators F Frame tubular steel trellis with aluminium side plates G Front suspension upside down hydraulic fork H Rear suspens...

Страница 145: ...64 TECHNICAL INFORMATION 3 3 G B 3 1 1 Front brake circuit 1 2 3 5 1 Brake master cylinder 2 Brake lever 3 Brake line 4 Brake caliper 5 Brake discs 5 4...

Страница 146: ...65 TECHNICAL INFORMATION 3 3 G B 3 1 2 Rear brake circuit 1 Brake lever 2 Brake master cylinder 3 Brake line 4 Brake fluid reservoir 5 Brake caliper 6 Brake disc 4 6 1 2 3 5...

Страница 147: ...66 TECHNICAL INFORMATION 3 3 G B 3 1 3 Engine lubrication 1 Oil sump 2 Oil filter 1 2...

Страница 148: ...67 TECHNICAL INFORMATION 3 3 G B 3 1 4 Coolant circuit 1 Expansion tank 2 Upper radiator 3 Lower radiator 4 Coolant pump 2 3 4 1...

Страница 149: ...68 TECHNICAL INFORMATION 3 3 G B 3 1 5 Fuel system 1 Throttle bodies 2 Fuel pump 3 Fuel line 2 3 1...

Страница 150: ...IFICATIONS Wheelbase mm 1380 Overall length mm 2085 Max width mm 725 Seat height mm 810 Min ground clearance mm 160 Trail mm 95 3 3 2 Specifications The indicated values must not be intended as bindin...

Страница 151: ...675 Compression ratio 12 3 1 Starting Electric starter Cooling system Cooling with separate liquid and oil radiators Crankcase and covers Die cast Head and cylinders Chill cast Valves Steel VALVE TRAI...

Страница 152: ...body inductive discharge electronic ignition Multipoint phased sequential electronic injection Spark plugs NGK CR9 EKB Spark gap mm 0 7 0 8 CLUTCH Type Multiple disc in oil bath PRIMARY DRIVE Number o...

Страница 153: ...21 Third gear 1 78 9 053 Fourth gear 1 58 8 040 Fifth gear 1 43 7 274 Sixth gear 1 32 6 712 FRAME Type CrMo steel tubular trellis MAG welded Swingarm pivot plates Aluminium alloy FRONT SUSPENSION Type...

Страница 154: ...el Calipers piston diameters mm Radial type 4 piston 32 REAR BRAKE Type Single steel disc Disc diameter mm 220 Caliper piston diameter mm 2 piston 34 FRONT RIM Material Aluminium alloy Dimensions 3 50...

Страница 155: ...Front 2 3 bar 33 psi Rear 2 3 bar 33 psi ELECTRICAL EQUIPMENT Equipment voltage 12 V Headlight bulb H4 12V 60 55W Front indicator HY6W 12V 6W Rear indicator HY6W 12V 6W Tail light bulb W5W 12V 5W Brak...

Страница 156: ...ALE 675 Dashboard cover Thermoplastic material Front mudguard Thermoplastic material Chain guards Thermoplastic material License plate holder Thermoplastic material Rearview mirrors Thermoplastic mate...

Страница 157: ...76 TECHNICAL INFORMATION 3 3 G B 5 2 4 3 1...

Страница 158: ...hand central fairing Colour code A Red F4 AGO Code Palinal 926R750 Colour code B Pearl White Code Palinal 927 PE20 Colour code C Matt Magnus Metallic Grey Code Palinal 928 T282 Palinal Matt4 TIXO 1 R...

Страница 159: ...78 TECHNICAL INFORMATION 3 3 G B 1 2...

Страница 160: ...INFORMATION 3 3 G B 3 4 Frame parts reference colours Frame parts are painted with the following reference colours 1 Frame Metal Anthracite Grey Code Palinal 926XH893 2 Engine Aluminium Grey Matt Code...

Страница 161: ...edures are in force Relying on your understanding MV Agusta Motor S p A deems it necessary to reserve the right to change its products and the related documentation at any time and without notice We s...

Страница 162: ...Manuel d entretien Version Fran aise...

Страница 163: ...6 1 12 2 Projecteur Remplacement de l ampoule 40 1 12 3 Clignotants Remplacement de l ampoule 43 1 12 4 claireur de plaque Remplacement ampoule 45 1 12 5 Feu de position arri re Remplacement de l ampo...

Страница 164: ...ommages pour la moto Pour indiquer les personnes autoris es ex cuter les op rations de r glage et ou d entretien celles ci sont mises en vidences par les pictogrammes suivants Informations sur les op...

Страница 165: ...fonction des conditions climatiques du terrain de la situation g ographique et de l utilisation individuelle Certaines op rations peuvent tre effectu es par le propri tai re de la moto condition qu i...

Страница 166: ...ble Le remplacement et ou le r tablissement des lubrifiants et des liquides s effectue en uti lisant exclusivement les produits indiqu s au 1 4 ATTENTION En cas d utilisation sur piste il est recomman...

Страница 167: ...ion du v hicule Huile moteur Remplacement Au minimum tous les ans Filtre huile moteur A chaque vidang e Liquide de refroidissement Contr le appoint Avant chaque utilisation du v hicule Contr le appoin...

Страница 168: ...stribution Contr le remplacement Remplacement Dans tous les cas chaque remplacement de la cha ne de distribution Tendeur de cha ne distribution Contr le remplacement Bougies Contr le remplacement Remp...

Страница 169: ...Contr le fonctionnalit Contr le circuit Plaquettes des freins Contr le usure Tous les 1000 Km 600 mi avant arri re Contr le remplacement Canalisations circuit du Contr le d fauts et fuites carburant R...

Страница 170: ...ransmissions et commandes souples Contr le r glage Contr le Tous les 1000 Km 600 mi Graissage Tous les 1000 km 600 mi et apr s conduite sous la pluie Cha ne de transmission Contr le r glage Graissage...

Страница 171: ...r le remplacement Roulements Contr le de direction Lubrification Contr le pression A chaque utilisation du v hicule dans tous les cas tous les 10 jours Pneumatiques Contr le usure A chaque utilisation...

Страница 172: ...alit Avant chaque utilisation du v hicule Contacteur b quille Tous les 500 1000 km 300 600 mi Contr le fonctionnalit Moyeu AR Contr le Remplacement Roulements bras de suspension Contr le Lubrification...

Страница 173: ...isation du v hicule Contr le fonctionnalit Eclairage signaux visuels Avant chaque utilisation du v hicule Avertisseur sonore Contr le fonctionnalit Avant chaque utilisation du v hicule Contr le foncti...

Страница 174: ...ATION R vision A B C D E F G 13 ENTRETIEN 1 1 F R Fr quence d entretien Km mi Tableau d entretien programm Serrures Contr le fonctionnalit Avant chaque utilisation du v hicule Contr le fonctionnalit S...

Страница 175: ...trouvent les outils sui vants 2 cl s ma tresses hexagonales hexagone de 2 5 mm 4 mm 1 cl pour excentrique roue arri re et sa rallonge 1 extracteur pour fusibles A l int rieur du bo tier de fusibles s...

Страница 176: ...synth tiques avec des caract ristiques conformes ou sup rieures au normes suivantes Conforme API SL Conforme ACEA A3 Conforme JASO MA MA2 Gradation SAE 5W 40 NOTE Les caract ristiques indiqu es ci des...

Страница 177: ...rizontal et en position de marche position verticale D vissez le bouchon de remplissage d huile et le retirer de son logement Le niveau doit tre compris entre les rep res MAX et MIN inscrits sur la ba...

Страница 178: ...d quat dans tous les cas ne pas d pas ser le rep re MAX Enfin revisser le bouchon RAPPEL Pour pr venir le patinage de l embraya ge et viter d endommager le moteur ne pas m langer d additifs chimiques...

Страница 179: ...s les poumons Il a t constat que le contact continu avec l huile moteur provoque le cancer de la peau sur des cobayes De brefs contacts avec l huile moteur peuvent irriter la peau Conserver l huile mo...

Страница 180: ...al et en position de marche position verticale Le niveau doit tre l g rement sup rieure la r f ren ce MIN comme repr sent sur la figure Dans le cas o le niveau de liquide de refroidissement se trouve...

Страница 181: ...ATTENTION L ajout de liquide de refroidissement s effectue toujours moteur froid Ne jamais tenter de retirer le bou chon du r servoir de liquide refroidissement lorsque le moteur est chaud pour viter...

Страница 182: ...opre le liquide de refroidissement ventuelle ment renvers ATTENTION Dans certaines conditions le glycol thyl ne contenu dans le liquide de refroidissement est inflammable et sa flamme est invisible Ev...

Страница 183: ...ent des plaquettes en veillant ne pas la laisser descendre en des sous de la limite d usure 1 mm Danger Attention En cas d utilisation de la moto avec les plaquettes de frein us es la puissance de fre...

Страница 184: ...tr ler le circuit de frei nage en suivant les instructions sui vantes L usure des plaquettes de freins provoque une baisse de niveau du liquide Dans tous les cas le niveau doit tre compris entre les r...

Страница 185: ...liquide de frein appeler imm diate ment un m decin et ne pas provoquer le vomissement pour viter l aspiration de produit dans les poumons En cas de contact du liquide de frein avec les yeux ou la pea...

Страница 186: ...apidement Au contraire des pneus surgonfl s ont une plus petite superficie de contact au sol et peuvent r duire l adh rence du v hicule Avant toute utilisation de la moto il est donc indispensable de...

Страница 187: ...de roulement ne se trouve pas en des sous des valeurs prescrites par le code de la route et qu il n y a pas de fentes sur le fond de l empreinte En outre il ne doit pas y avoir de clous ou de fragmen...

Страница 188: ...sur le mat riau formant la stratification des pneus et cacher les dommages secondaires provoqu s par d ventuels objets de p n tration Remplacer les pneus en utilisant exclusivement ceux prescrits au 2...

Страница 189: ...pneus conform ment au sens de rotation indiqu par les fl ches sur leurs flancs Les pneus neufs doivent tre soumis une p riode de rodage avant d tre parfaitement efficaces Durant cette p riode il est p...

Страница 190: ...ygonale de 55 mm Cl dynamom trique Si les op rations sont ex cut es avec d autres outils les composants de la roue arri re pourraient se retrouver gravement endommag s Nous conseillons donc de ne pas...

Страница 191: ...MV Agusta Le d s quilibre de la roue peut compromettre les perfor mances et la maniabilit de la moto et r duire la dur e des pneumatiques ATTENTION Pour effectuer l quilibrage des roues il faut avoir...

Страница 192: ...la suspension arri re est correcte S assurer en outre que la cha ne est correctement lubrifi e L axe du brin inf rieur de la cha ne doit se trouver 112 mm du pare cha ne inf rieur Effectuer le contr l...

Страница 193: ...naire MV Agusta pour le remplacement Toutes les fois que la cha ne est rempla c e m me les pignons doivent tre renouvel s ATTENTION Il peut tre dangereux d utiliser une cha ne de type faux maillon Un...

Страница 194: ...riques Pour viter la d t rioration ne pas effectuer le net toyage de la cha ne avec des jets de vapeur ou d eau sous haute pression ni utiliser d essence ou de solvants d ter gents dans le commerce Le...

Страница 195: ...l Pr caution utiliser uniquement le lubrifiant sp cifi au tableau 1 4 afin de prot ger la cha ne de transmis sion et viter l huile injecte quand le v hicule est en mouvement ATTENTION La lubrification...

Страница 196: ...le Le contr le s effectue avec le moteur temp rature de marche en veillant que le dispositif CHOKE ne soit pas actionn Le r gime du ralenti doit tre compris entre 1350 et 1450 tr mn Pour ce r glage i...

Страница 197: ...erupteur de d marreur de la moto sur le c t droit de la moto Pour l atteindre il faut retirer le couvercle de pro tection en enlevant les deux vis Telerupteur de d marreur Fusible de charge batterie R...

Страница 198: ...s d endommager les autres composants lectriques Pour remplacer le fusible il faut invertir la posi tion du fusible de charge avec le fusible de rechange ATTENTION Ne pas utiliser un fusible avec une c...

Страница 199: ...de la moto Lib rer les deux brides et soulever le cou vercle PR CAUTION Tourner la cl de contact sur la position OFF avant de contr ler ou de rempla cer les fusibles dans le but d viter les courts cir...

Страница 200: ...lectrique fourni les lettres de r f rences indiqu es sur la figure correspondent celles du sch ma Il faut se rappeler que dans la bo te porte fusibles contient trois fusibles de rechange Remplacer le...

Страница 201: ...deux vis lat rales de fixation du feu avant Veiller extraire le registre de son logement au moment o le phare se d tache du support Avant de d monter le feu avant de son support reti rer le relais du...

Страница 202: ...41 ENTRETIEN 1 1 F R Poser le feu sur une table afin d y effectuer les op rations ci dessous Enlever la couvercle arri re D brancher le connecteur de l ampoule D crocher le ressort de fixation...

Страница 203: ...ant Introduire l ampoule neuve Raccrocher le ressort de fixation Rebrancher le connecteur de l ampoule Remettre le couvercle arri re Rebrancher le connecteur du feu Placer le relais sur le support Rem...

Страница 204: ...43 ENTRETIEN 1 1 F R 1 12 3 Clignotants Remplacement ampoule Enlever la vis de fixation D monter le cabochon...

Страница 205: ...e l ampoule tournant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre en la tirant vers l ext rieur Introduire l ampoule neuve en l enfon ant et en tournant en sens d horloge Remonter le caboch...

Страница 206: ...45 ENTRETIEN 1 1 F R 1 12 4 Eclaireur de plaque Remplacement ampoule Enlever les vis de fixation du couvercle inf rieur du porte plaque Enlever le porte plaque complet...

Страница 207: ...gement Extraire la douille en la sortant de la douille Introduire l ampoule neuve Remettre en place la douille Remettre en place le couvercle inf rieur en contact avec porte plaque sup rieur Revisser...

Страница 208: ...R 1 12 5 Feu de position arri re Remplacement ampoule Retirez les deux vis de fixation sup rieure des car nages lat raux de la queue Retirez les deux vis de fixation du feu arri re D tachez le connec...

Страница 209: ...ri re en le tournant pour le sortir de son logement Extraire la douille de son logement Extraire l ampoule Introduire l ampoule neuve Remettre la douille dans son logement Remonter le feu arri re et t...

Страница 210: ...e d crit au 1 12 5 Pour extraire la douille tournant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Extraire l ampoule Introduire l ampoule neuve Remettre la douille dans son logement en tour...

Страница 211: ...le corps ext rieur de la batterie est endommag il peut se produire des coulements d acide sulfurique une substance toxique et hautement corro sive viter tout contact avec la peau les yeux et les v tem...

Страница 212: ...e un mois ou plus il est conseill retirer le fusible de charge voir 1 12 1 En cas de longue inactivit il est recom mand de recharger la batterie une fois par mois afin de garantir sa dur e dans le tem...

Страница 213: ...ment et prot ger les composants lectriques ATTENTION Si la moto est encore chaude cause d une utilisation r cente attendre que le moteur et le circuit d chappement aient refroidi Rappel Pr caution ne...

Страница 214: ...la moto P riodiquement traiter les peintures avec un pro duit sp cial En cas de trajets sur routes trait es avec des produits corrosifs sel effectuer le lava ge d s que possible en utilisant de l eau...

Страница 215: ...re tourner le moteur vide de quelques tours Lubrifier tous les c bles de commande et les axes de rotation de tous les leviers et p dales Nettoyer la moto et traiter les parties peintes avec des produi...

Страница 216: ...pas t faite correctement Mettre au point mort ou remonter la b quille et tirer le levier d embrayage Renvoyer le coupe circuit en position de repos Effectuer la proc dure de d marrage correctement Le...

Страница 217: ...sser aux centres de r parations agr s MV Agusta Le moteur d marre Probl me r solu La batterie est charg e Faire recharger la batterie 1 13 Le moteur d marre NON NON Suite de la page pr c dente Probl m...

Страница 218: ...ionner en carburant S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta Le moteur tourne OUI OUI Probl me r solu Les fusibles F1 F2 et F5 sont ils en bon tat Remplacer les fusibles F1 F2 et F5 1 12...

Страница 219: ...t correct 1 7 Le fusible F7 est il en bon tat Remplacer le fusible F7 1 12 1 S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta Le moteur est l...

Страница 220: ...allum aveclemoteurcourant Le niveau d huile est il correct 1 5 S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta Faire reconstituer le niveau d huile par un centre de r paration agr MV Agusta La p...

Страница 221: ...es ampoules sont elles en tat Remplacer la les ampoule s 1 12 Remplacer les fusibles F4 et F5 1 12 1 S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta Les feux fonctionnent Les feux fonctionnent O...

Страница 222: ...agr s MV Agusta Remplacer le fusible F6 1 12 1 L avertisseur sonore fonctionne OUI NON OUI Probl me r solu NON Le fusible F5 est il en bon tat S adresser aux centres de r parations agr s MV Agusta Re...

Страница 223: ...cription g n rale de la moto N Tableau de bord B Allumage alimentation F Cadre D Transmission finale E Refroidissement G Suspension avant L Frein avant A Moteur C Bo te de vitesses H Suspension arri r...

Страница 224: ...couronne et cha ne E Refroidissement liquide et huile avec radiateurs s par s F Cadre treillis en tube d acier avec plaques lat rales en aluminium G Suspension avant fourche ol odynamique tubes inver...

Страница 225: ...64 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 F R 3 1 1 Circuit de frein avant 1 2 3 5 5 4 1 Groupe ma tre cylindre 2 Levier de frein 3 Canalisation de frein 4 trier de frein 5 Disques de frein...

Страница 226: ...65 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 F R 3 1 2 Circuit de frein arri re 4 6 1 2 3 5 1 Levier de frein 2 Ma tre cylindre 3 Canalisation 4 R servoir de liquide de frein 5 trier de frein 6 Disque de frein...

Страница 227: ...66 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 F R 3 1 3 Graissage du moteur 1 2 1 Carter d huile 2 Filtre huile...

Страница 228: ...67 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 F R 3 1 4 Circuit de refroidissement 2 3 4 1 1 Vase d expansion 2 Radiateur sup rieur 3 Radiateur inf rieur 4 Pompe de liquide...

Страница 229: ...68 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 F R 3 1 5 Circuit d alimentation 2 3 1 1 Corps de papillon 2 Pompe carburant 3 Canalisation de carburant...

Страница 230: ...ttement mm 1380 Longueur hors tout mm 2085 Largeur hors tout mm 725 Hauteur de selle mm 810 Garde au sol mm 160 Chasse mm 95 3 3 2 Donn es techniques Les valeurs d clar es sont sans engagement Elles s...

Страница 231: ...Rapport de compression 12 3 1 D marreur Electrique Refroidissement liquide et huile avec radiateurs s par s Carter moteur et couvercles Moul s sous pression Culasse et cylindres Moul s en coquille Sou...

Страница 232: ...tronique d charge inductive injection lectronique Multipoint s quentielle a phase compl te Bougies NGK CR9 EKB cartement des lectrodes mm 0 7 0 8 EMBRAYAGE Type Multidisque en bain d huile TRANSMISSIO...

Страница 233: ...2 13 10 821 Troisi me 1 78 9 053 Quatri me 1 58 8 040 Cinqui me 1 43 7 274 Sixi me 1 32 6 712 CADRE Type Tube tresse en acier CrMo soud en MAG Plaque d ancrage du bras oscillant Alliage de aluminium...

Страница 234: ...riers diam tre des pistons mm Radiaux a 4 pistons 32 FREIN ARRI RE Type disque en acier disque mm 220 triers diam tre des pistons mm 2 pistons 34 JANTE AVANT Mat riau Alliage d aluminium Dimension 3 5...

Страница 235: ...Avant 2 3 bar 33 psi Arri re 2 3 bar 33 psi QUIPEMENT LECTRIQUE Tension du circuit 12 V Feu projecteur H4 12V 60 55W Feux clignotants avant HY6W 12V 6W Feux clignotants arri re HY6W 12V 6W Feu de posi...

Страница 236: ...ents Mati re thermoplastique Garde boue avant Mati re thermoplastique Protection cha ne Mati re thermoplastique Support de plaque d immatriculation Mati re thermoplastique R troviseurs Mati re thermop...

Страница 237: ...76 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 F R 5 2 4 3 1...

Страница 238: ...5 Flanc central gauche Code couleur A Rouge F4 AGO R f Palinal 926R750 Code couleur B Blanc Perle R f Palinal 927 PE20 Code couleur C Gris Magnus M tallis Mat R f Palinal 928 T282 Palinal Matt4 TIXO...

Страница 239: ...78 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 3 F R 1 2...

Страница 240: ...nce couleurs composants du ch ssis et de la partie cycle Les parties peintes du cadre de la moto pr sentent les couleurs de r f rence suivantes 1 Cadre Gris Anthracite M tallis R f Palinal 926XH893 2...

Страница 241: ...rant pouvoir compter sur votre compr hension il est indispensable MV Agusta Motor S p A de se r server le droit d apporter des modifications ses produits et la documentation technique tout moment san...

Страница 242: ...Wartungsanleitung Deutsche Version...

Страница 243: ...Sicherungen Auswechseln 36 1 12 2 Scheinwerfer Auswechseln der Birne 40 1 12 3 Fahrtrichtungsanzeiger Auswechseln der Birne 43 2 Kap Inhalt Seite 1 12 4 Nummernschildbeleuchtung Auswechseln der Birne...

Страница 244: ...Sch den am Fahrzeug verursachen Folgende Symbole werden benutzt um anzuzeigen wer die angegebenen Wartungs und Einstellungsarbeiten ausf hren darf Informationen zu Arbeiten die vom Motorradfahrer ausg...

Страница 245: ...tzungen und pers nlichem Einsatz des Fahrzeugs m ssen die angegebenen Zeitabst nde unter Umst nden ver k rzt werden Einige dieser Arbeiten k nnen vom Fahrzeughalter selbst aus gef hrt werden sofern er...

Страница 246: ...rantie veranlassen unzul ssig zu sein Der Wechsel bzw das Auff llen von Schmiermitteln oder anderen Fl ssigkeiten darf nur mit den in 1 4 angegebenen Produkten erfolgen ACHTUNG Vor und nach dem Befahr...

Страница 247: ...lwechsel Mindestens einmal j hrlich Motor lfilter Bei jedem lwechsel K hlfl ssigkeit Kontrolle Auff llen Vor jedem Fahrtantritt Kontrolle Auff llen Wechsel Alle zwei Jahre K hlanlage Kontrolle Lecks...

Страница 248: ...G Bewegliche F hrung der Kontrolle Austausch Ventilsteuerkette Wechsel Bei jedem Austausch der Ventilsteuerkette Kettenspanner Ventilsteuerung Kontrolle Austausch Z ndkerzen Kontrolle Austausch Wechs...

Страница 249: ...fl che zwischen Hebel Hauptzylinderkolben Reinigung der Ber hrungs fl che zwischen Hebel Hauptzylinderkolben Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Alle 500 1 000 km 300 600 mile Bremsen Kupplung F...

Страница 250: ...pon A B C D E F G Tabelle programmierte Wartungsarbeiten Bowdenz ge Kontrolle Einstellung Kontrolle Alle 1 000 km 600 mile Schmieren Alle 1 000 km 600 mile und nach Fahrten bei Regen Antriebskette Kon...

Страница 251: ...0 km 300 mi Kontrolle Reifendruck Kontrolle Abnutzung Radfelgen Sichtkontrolle Bei jedem Reifenwechsel Kontrolle Vorderradlager Bei jedem Reifenwechsel Austausch 10 WARTUNG 1 1 D E 0 1000 6000 12000 1...

Страница 252: ...Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Seitenst nderschalter Alle 500 1 000 km 300 600 mile Funktionskontrolle Hintere Radnabe Kontrolle Austausch Gabellager Kontrolle Schmieren Kettenf hrung an d...

Страница 253: ...ontrolle Instrumente Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Funktionskontrolle Beleuchtung Blinker Vor jedem Fahrtantritt Hupe Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Funktionskontrolle Funktions...

Страница 254: ...CHREIBUNG ARBEIT H ufigkeit der Wartungsarbeiten km mi Coupon A B C D E F G Tabelle programmierte Wartungsarbeiten Schl sser Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Funktionskontrolle Kontrolle Fest...

Страница 255: ...aufach befinden sich die folgendem Inhalt 2 Inbusschl ssel Sechskant 2 5 mm 4 mm 1 Exzenterschl ssel f r Hinterrad mit Verl ngerung 1 Sicherungsabzieher Im Sicherungshalter befinden sich au erdem folg...

Страница 256: ...cher le die die gleichen oder bes sere Eigenschaften als folgende Normen haben Konform API SL Konform ACEA A3 Konform JASO MA MA2 Konform SAE 5W 40 ANMERKUNG Die o a Spezifizierungen m ssen entweder a...

Страница 257: ...muss das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund in Fahrtrichtung senkrecht stehen Die l Einf llschraube abschrauben und aus ihrem Sitz nehmen Der F llstand muss am lmessstab an der l Einf llschraube bi...

Страница 258: ...in jedem Fall nie das ange gebene MAX Zeichen berschreiten Am Ende den Motor lstopfen fest schlie en VORSICHT Um ein Rutschen der Kupplung und eine Besch digung des Motors zu ver meiden niemals chemis...

Страница 259: ...en zu vermeiden Ein st ndiger Kontakt mit Motor l kann Hautkrebs verursachen Ein kurzer Kontakt mit Motor l kann Hautreizungen verursachen Frisch l und Alt l von Kindern und Haustieren fernhalten Beim...

Страница 260: ...ds muss das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund in Fahrtrichtung senkrecht stehen Der F llstand muss sich leicht oberhalb der Markierung MIN befinden siehe Abbildung Liegt der K hlfl ssigkeitsstand u...

Страница 261: ...gegebene K hlfl ssigkeit einf llen ACHTUNG Die K hlfl ssigkeit darf nur bei kaltem Motor nachgef llt werden Um Verbr hungsgefahr zu ver meiden niemals den Deckel aufschrauben solange der Motor noch wa...

Страница 262: ...chten dass keine K hlfl ssigkeit ver spritzt wird Eventuell verspritze K hlfl ssigkeit sofort mit einem saube ren Tuch aufwischen ACHTUNG Unter bestimmten Voraussetzungen kann sich die K hlfl ssigkeit...

Страница 263: ...Tiefe der Schicht des Friktionsmaterials der Bremsbel ge darf nie weniger als 1 mm betragen Gefahr Achtung Wird das Motorrad mit abgenutzten Bremsbel gen gefahren l sst die Bremswirkung nach die Unfa...

Страница 264: ...pr fen Ein leichtes Abfallen des Bremsfl ssigkeitsstandes ist durch die Abnutzung der Bremsbel ge bedingt und daher normal Der Bremsfl ssigkeitsstand muss auf alle F lle zwischen den Markierungen MIN...

Страница 265: ...nhalten Bei ungewollter Einnahme von Bremsfl ssigkeit kein Erbrechen hervorrufen um ein Einatmen des Produktes in die Lungen zu vermei den Bei Kontakt mit Augen oder Haut sofort mit reichlich Wasser a...

Страница 266: ...ei en schneller Bei einem zu hohen Reifendruck verringert sich die Auflagefl che des Reifens und damit die Stra enhaftung Vor jedem Fahrtantritt muss daher stets der Reifendruck bei Raumtemperatur gep...

Страница 267: ...Boden der Profile d rfen keine Risse zu sehen sein Die Reifendecke muss frei von N geln und Glassplittern sein Die Reifenw nde d rfen keine Risse aufweisen Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben mus...

Страница 268: ...tive auf die einzelnen Schichten des Reifens einwirken und Nebensch den die durch eventuelle eingedrungene Gegenst nde verursacht wurden verste cken Zum Reifenwechsel nur die in 2 2 angegebenen Reifen...

Страница 269: ...le ber das Fahrzeug verlieren Beim Aufziehen der Reifen muss auf die durch Pfeile auf der Reifenwand ange zeigte Laufrichtung geachtet werden Neue Reifen ben tigen eine Einlaufzeit um ihre komplette E...

Страница 270: ...mm Steckschl ssel Drehmomentschl ssel Werden andere Werkzeuge benutzt k nnen Radbauteile schwer besch digt werden Wir raten davon ab Reifenwechsel in schlecht ausger steten Werkst tten vornehmen zu la...

Страница 271: ...ragsh ndler aus gewuchtet werden Ein nicht richtig aus gewuchtetes Rad schr nkt die Fahrzeugleistung und die Labensdauer der Reifen ein ACHTUNG Beim Auswuchten der R der ausschlie lich zugelassene Aus...

Страница 272: ...erung korrekt ist Auch berpr fen ob die Kette richtig geschmiert wird Der untere Teil der Kette muss einem Abstand von 112 mm vom unteren Kettenschutz haben Die Kontrolle an mehreren Stellen an der Ke...

Страница 273: ...i jedem Kettenwechsel m s sen auch die entsprechenden Zahnr der ausgetauscht werden ACHTUNG Der Einbau einer Kette mit Kettenschloss ist gef hrlich Ein nicht richtig vernietetes Kettenglied oder Kette...

Страница 274: ...e mit Dichtringen O Ringen Um Sch den an der Kette zu ver meiden darf diese nie mit Hochdruck Dampf oder Wasserstrahl gereinigt wer den Es d rfen auch kein Benzin oder handels bliche Reinigungsmittel...

Страница 275: ...ren und innerhalb der Kettenrolle eindringen Vorsicht Vorsichtsmassnahme Ausschlie lich das in der Tabelle 1 4 angegebene Schmiermittel verwenden um die Antriebskette zu sch tzen und zu ver meiden die...

Страница 276: ...trolle der Leerlaufdrehzahl mu mit Motor bei Betriebstemperatur ausgef hrt werden berpr fen dass der CHOKE ausgeschaltet ist Die Leerlaufdrehzahl mu zwischen 1350 und 1450 U min liegen Wenden Sie sich...

Страница 277: ...auf der rechten Seite des Motorrads siehe Position in der Abb So erreichen Sie die Sicherung die Schutzkappe entfernen durch Entfernen der zwei Schrauben Anlasser Fernrelais Sicherung Batterieladung A...

Страница 278: ...h digung elektrischer Bauteile zu vermeiden Um die Sicherung zu ersetzen wechseln Sie die Sicherung fur die Batterieladung mit der Ersatzsicherung ACHTUNG Niemals eine andere Sicherung als mit der vor...

Страница 279: ...ch auf der rechten Seite Den Deckel des Sicherungshalters aushaken und anheben VORSICHT Vor der Kontrolle oder Wechseln der Sicherungen muss der Z ndschl ssel auf OFF gedreht werden um Kurzschluss und...

Страница 280: ...gegeben befindet Die Markierungsbuchstaben in der Abbildung ent sprechen den Angaben im Schaltplan Nicht vergessen im Sicherungkasten drei Ersatzsicherungen befinden Die durchgebrannte Sicherung auswe...

Страница 281: ...or deren Fahrlichtes abschrauben Dabei achten dass bei Abbau des Fahrlichtes von der Halterung der Register von seinem Sitz ausgezogen wird Bevor das vordere Licht von seiner Halterung herausgezogen w...

Страница 282: ...41 WARTUNG 1 1 D E Zur Durchf hrung folgender Operationen das Licht auf einen Tisch legen Die Schutzhaube entfernen Den Kabelstecker vom Birne trennen Die R ckhaltefeder aushaken...

Страница 283: ...haltefeder wieder einhaken Den Kabelstecker wieder am Birne anschlie en Die Schutzhaube wieder anbringen Den Kabelstecker am Scheinwerfer anschlie en Das Relais auf die Halterung montieren Den Scheinw...

Страница 284: ...43 WARTUNG 1 1 D E 1 12 3 Blinkern Auswechseln der Birne Die befesigungschraube ausschrauben Das Glas abbauen...

Страница 285: ...1 D E Die Birne zum Ausbau gegen den Uhrzeigersinn drehen w hrend herausziehen Die neue Birne einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen w hrend schieben Das Glas wieder einsetzen und die Befestigungschra...

Страница 286: ...45 WARTUNG 1 1 D E 1 12 4 Auswechseln der Birne Nummernschildbeleuchtung Die Befestigungsschraube der unteren Abdeckung der Nummernschildhalter entfernen Die Nummernschildhalter komplett entfernen...

Страница 287: ...n Die Lampe von dem Lampenhalter herauszie hen Eine neue Lampe einstecken Den Lampenhalter wieder einsetzen Positionieren der unteren Abdeckung in Kontakt mit der Nummernschildhalter oben Die Befestig...

Страница 288: ...1 1 D E 1 12 5 R cklicht Auswechseln der Birne Die zwei oberen Schrauben des hinteren Seitenverkleidungen ausschrauben Die zwei Befestigungsschrauben der R ckleu chte ausschrauben Die R ckleuchtesteck...

Страница 289: ...as R cklicht abziehen drehen Die Lampenhalterung herausnehmen Die Birne herausnehmen Eine neue Birne einf hren Die Lampenhalterung anschlie en Das R cklicht und die abgenommenen Bauteile in der umgeke...

Страница 290: ...fernen als in 1 12 5 beschriebenen Drehen Sie die Lampenhalterung entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie heraus Die Birne herausnehmen Eine neue Birne einf hren Die Lampenhalterung anschlie en...

Страница 291: ...onder Zubeh r installiert wurde ACHTUNG Ist das Batteriegeh use besch digt kann Schwefels ure austreten Schwefels ure ist giftig und stark tzend Jeglichen Kontakt mit Haut Augen und Kleidung vermeiden...

Страница 292: ...terieladung ausge baut werden siehe 1 12 1 Um eine lange Haltbarkeit der Batterie zu garantieren sollte die Batterie bei l ngerem Stillstand einmal pro Monat aufgeladen werden Zum Aufladen der Batteri...

Страница 293: ...elektrischen Teile gesch tzt werden ACHTUNG Ist das Motorrad noch von der letzten Fahrt warm muss abgewartet werden bis sich der Motor und die Auspuffanla ge abgek hlt haben Vorsicht Vorsichtsmassnahm...

Страница 294: ...ndet Die lackierten Teile m ssen in regelm igen Abst nden mit Spezialprodukten behandelt wer den Bei Fahrten auf Stra en auf denen Streusalz ausgebracht wurde muss das Motorrad so bald wie m glich ger...

Страница 295: ...e Umdrehungen ausf hren lassen Alle Bowden und Seilz ge sowie die Drehpunkte der Hebel und Pedale schmieren Das Motorrad reinigen und die lackierten Teile mit Spezialprodukten behandeln 1 14 Um die In...

Страница 296: ...de richtig ausgef hrt Leerlauf einlegen oder den St nder hochklappen und den Kupplungshebel bet tigen Der Starterschalter in Ruhestellung holen Den Startvorgang richtig ausf hren Jetzt springt der Mot...

Страница 297: ...en Sie sich an den MV Agusta Kundendienst Jetzt springt der Motor an JA NEIN JA Der Fehler ist behoben Die Batterie wird aufgeladen Laden sie die Batterie 1 13 Jetzt springt der Motor an JA NEIN JA NE...

Страница 298: ...den Sie sich an den MV Agusta Kundendienst Jetzt springt der Motor an JA NEIN JA Der Fehler ist behoben Sind die Sicherungen F1 F2 und F5 in Ordnung Die Sicherungen F1 F2 und F5 auswech seln 1 12 1 Je...

Страница 299: ...vorhanden 1 7 Die Sicherung F7 ist in Ordnung Die Sicherung F7 auswechseln 1 12 1 Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst Hat der Motor jetzt die r...

Страница 300: ...ollampe ist eingeschaltet w hrend der Motor l uft Ist ausreichend Motor l vorhanden 1 5 Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst Den Motor lstand durch eine MV Agusta Kundendienst nachf llen lass...

Страница 301: ...nen sind in Ordnung Die Gl hbirne n auswechseln 1 12 Die Sicherungen F4 und F5 auswechseln 1 12 1 Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst Jetzt funktioniert die Beleuchtung Jetzt funktioniert di...

Страница 302: ...ung F6 auswechseln 1 12 1 Funktioniert die Hupe jetzt JA NEIN JA Der Fehler ist behoben NEIN Die Sicherung F5 ist in Ordnung Wenden Sie sich an den MV Agusta Kundendienst Die Sicherung F5 auswechseln...

Страница 303: ...2 3 1 Allgemeine Beschreibung des Motorrads N Armaturenbrett B Z ndung Versorgung F Rahmen D Endantrieb E K hlung G Vordere Federung L Vorderradbremse A Motor C Getriebe H Hintere Federung O Auspuffsy...

Страница 304: ...it unterschiedlichen l und Wasser W rmetauscher F Rahmen Gitterf rmig Stahlrohrrahmen mit Seitenplatten aus Aluminium G Vordere Federung Hydraulische Gabel mit umgekehrten Gabelsch ften H Hintere Fede...

Страница 305: ...64 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 D E 3 1 1 Bremskreislauf Vorderradbremse 1 2 3 5 5 4 1 Hauptbremszylinder 2 Bremshebel 3 Bremsleitung 4 Bremssattel 5 Bremsscheiben...

Страница 306: ...65 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 D E 3 1 2 Bremskreislauf Hinterradbremse 4 6 1 2 3 5 1 Bremshebel 2 Hauptbremszylinder 3 Bremsleitung 4 Bremsfl ssigkeitsbeh lter 5 Bremssattel 6 Bremsscheibe...

Страница 307: ...66 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 D E 3 1 3 Motorschmierung 1 2 1 lwanne 2 lfilter...

Страница 308: ...67 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 D E 3 1 4 K hlkreislauf 2 3 4 1 1 Ausdehnungsgef 2 Oberer K hler 3 Unterer K hler 4 K hlmittelpumpe...

Страница 309: ...68 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 D E 3 1 5 Benzin Versorgungskreislauf 2 3 1 1 Drosselk rper 2 Benzinpumpe 3 Benzinleitung...

Страница 310: ...ANGABEN Radabstand mm 1380 Gesamtl nge mm 2085 Gesamtbreite mm 725 Sitzbankh h mm 810 Bodenfreiheit mm 160 Vorlauf mm 95 3 3 2 Technische Daten Die angegebenen Werte sind nicht verbindlich Die angegeb...

Страница 311: ...Verdichtungsverh ltnis 12 3 1 Starten Anlassen Elektrisch K hlung Mit unterschiedlichen l und Wasser W rmetauscher Motorgeh use und Deckel Druckgu Zylinderkopf und Zylinder Kokillengu Ventile Stahl V...

Страница 312: ...selk rper Elektronische Z ndung mit induktiver Entladung Elektronische sequentiell getaktete Multipoint Einspritzung Z ndkerzen NGK CR9 EKB Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 KUPPLUNG Typ Mehrscheiben lbadk...

Страница 313: ...r 1 78 9 053 Vierter 1 58 8 040 F nfter 1 43 7 274 Sechster 1 32 6 712 RAHMEN Typ Gitterf rmiger 25 CrMo Stahlrohrrahmen MAG verschwei t Auflageblech Schwingendrehpunkt Aluminiumlegierung VORDERE FEDE...

Страница 314: ...zange Durchmesser Bremskolben mm Radialbremskolben mit vier Bremskolben 32 HINTERRADBREMSE Typ Stahlscheiben Bremsscheibe mm 220 Bremszange Durchmesser Bremskolben mm Zwei Bremskolben 34 VORDERRADFELG...

Страница 315: ...ne 2 3 bar 33 psi Hinten 2 3 bar 33 psi ELEKTRISCHE ANLAGE Spannung 12 V Fahrlicht H4 12V 60 55W Vordere Blinker HY6W 12V 6W Hintere Blinker HY6W 12V 6W Standlicht hinten W5W 12V 5W Bremslicht W16W 12...

Страница 316: ...strumentenverkleidung Thermoplastisches Material Vorderer Kotfl gel Thermoplastisches Material Ketten Abdeckung Thermoplastisches Material Nummernschildhalter Thermoplastisches Material R ckspiegel Th...

Страница 317: ...76 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 D E 5 2 4 3 1...

Страница 318: ...arb Code A Rot F4 AGO Kennziffer Palinal 926R750 Farb Code B Perlwei Kennziffer Palinal 927 PE20 Farb Code C Mattes Metallisiert Grau Magnus Kennziffer Palinal 928 T282 Palinal Matt4 TIXO 1 Hinteres r...

Страница 319: ...78 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 3 D E 1 2...

Страница 320: ...E 3 4 Rahmen und Radfahrteile Farbkennziffer Die lackierten Rahmen u Radfahrteile haben folgende Farbkennzeichnung 1 Rahmen Anthrazitgrau Metallisiert Kennziffer Palinal 926XH893 2 Motor Mattes Alumi...

Страница 321: ...der Hoffnung auf Ihr Verst ndnis beh lt sich MV Agusta S p A deshalb das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen an ihren Produkten und den technischen Dokumentationen vorzunehmen Wir s...

Страница 322: ...Manual de mantenimiento Versi n en Espa ol...

Страница 323: ...uci n bombilla 40 1 12 3 Indicadores de direcci n Sustituci n bombilla 43 1 12 4 Luz matr cula Sustituci n bombilla 45 1 12 5 Luz de posici n trasera Sustituci n bombilla 47 1 12 6 Luz stop trasero Su...

Страница 324: ...omportar un riesgo de da os a la motocicleta Para indicar las personas autorizadas al desarrollo de las operaciones de ajustes y o manutenci n las mismas se encuentran marcadas con los s mbolos siguie...

Страница 325: ...im ticas del terreno de la situaci n geogr fica y del uso individual Algunas operaciones las puede efectuar el propietario de la motocicleta siempre que posea los conocimientos necesarios En caso cont...

Страница 326: ...lida El cambio y o el restablecimiento del nivel de los lubricantes se debe realizar exclusiva mente con los productos indicados en el 1 4 ATENCI N En caso de utilizar la motocicleta en pistas se reco...

Страница 327: ...cada sustituci n del aceite motor L quido de refrigeraci n Control Restablecimiento nive Antes de usar el veh culo Control Restablecimiento nive Sustituci n Cada dos a os Instalaci n de refrigeraci n...

Страница 328: ...gramado Patin m vil distribuci n Control Sustituci n Sustituci n De cualquier manera a cada cambio de cadena de la distribuci n Tensor cadena distribuci n Control Sustituci n Buj as Control Sustituci...

Страница 329: ...enos Embrague Control funcionalidad Control circuito Pastillas frenos Control desgaste Cada 1000 km 600 mi delantero trasero Control Sustituci n Tuber a circuito carburante Control defectos y p rdidas...

Страница 330: ...ado Transmisiones y mandos flexibles Control Regulaci n Control Cada 1000 Km 600 mi Lubrificaci n Cada 1000 km 600 mi y despu s de conducci n con lluvia Cadena de transmisi n Control Regulaci n Lubrif...

Страница 331: ...ntrol Sustituci n Cojinetes de la direcci n Control Lubricaci n Control presi n Cada vez que se utiliza el veh culo y de todas maneras cada 10 d as Neum ticos Control desgaste Cada vez que se utiliza...

Страница 332: ...d Antes de usar el veh culo Interruptor Cada 500 1000 km 300 600 mi caballete lateral Control funcionalidad Buje rueda trasera Control Sustituci n Cojinetes horquilla Control Lubrificaci n Patines cad...

Страница 333: ...funcionalidad Antes de usar el veh culo Control funcionalidad Luces Se ales visivas Antes de usar el veh culo Claxon Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Control funcionalidad Control funci...

Страница 334: ...Cup n A B C D E F G 13 MANTENIMIENTO 1 1 E S Frecuencia Manutenci n Km mi Tabla de mantenimiento programado Cerraduras Control funcionalidad Antes de usar el veh culo Control funcionalidad Apriete to...

Страница 335: ...rar las siguientes herramientas n 2 llaves macho hexagonal hex gono de 2 5 mm 4 mm n 1 llave para exc ntrico rueda trasera y correspon diente prolongaci n n 1 extractor para fusibles Dentro de la caja...

Страница 336: ...os con caracter sticas confor mes o superiores a las siguientes normas Conforme API SL Conforme ACEA A3 Conforme JASO MA MA2 Gradaci n SAE 5W 40 NOTA Las especificaciones indicadas deben estar present...

Страница 337: ...posici n de la marcha posi ci n vertical Desenroscar el tap n de llenado de aceite y sacarlo de su asiento El nivel tiene que estar comprendido entre las referen cias MAX y MIN indicadas en barra de...

Страница 338: ...cualquier manera no superar nunca la marca MAX Enroscar nueva mente la tapa una vez terminada la operaci n PRUDENCIA PRECAUCI N Para evitar deslizamientos del embra gue y consiguiente da o del motor...

Страница 339: ...Ha sido constatado que el contacto conti nuado con el aceite produce c ncer en la piel en ratones para experimentaci n Breves contactos con el aceite del motor pueden producir irritaci n de la piel Te...

Страница 340: ...al y en posici n de marcha posi ci n vertical El nivel tiene que estar ligeramente por encima la refe rencia de MIN seg n lo demostrado en la figura En el caso que el nivel del l quido refrigerante se...

Страница 341: ...o en el 1 4 PELIGRO El deposito se debe llenar con el motor fr o No intentar nunca quitar la tapa del dep sito del l quido refri gerante cuando el motor est caliente para evitar quemadu ras El circuit...

Страница 342: ...ra ci n Secar inmediatamente con un trapo limpio el l quido derramado PELIGRO En determinadas condiciones el glicol et lico contenido en el l quido refrige rante es inflamable y la llama es invisi ble...

Страница 343: ...la fric ci n de las pastillas teniendo cuidado en no superar el l mite de des gaste 1 mm Peligro Atenci n Si se utiliza la moto con las pastillas de frenos desgastadas la fuerza de la frenada disminuy...

Страница 344: ...n las instrucciones indicadas a lado El desgaste de las pastillas de los frenos provoca una normal disminuci n del nivel del fluido De cualquier manera el nivel debe estar comprendido entre las marca...

Страница 345: ...ovocar v mito para evitar aspiraciones en los pulmones En el caso de contacto del l quido con los ojos o con la piel lavarse inmediatamen te con agua PELIGRO Hacer a adir l quido de frenos utilizando...

Страница 346: ...de lo contra rio presiones muy altas determinan menor superficie de contacto con el suelo y pueden reducir la adherencia del veh culo Antes de usar la moto es por lo tanto indispensable efectuar el co...

Страница 347: ...a manejabilidad de la moto Durante la verificaci n asegurarse que la banda de rodadura no se encuentre por debajo del l mite prescrito por el c digo del transito y que no tengan grietas Adem s no debe...

Страница 348: ...ir negativa mente en el material de las capas del neum tico y no evidenciar da os secundarios provocados por eventuales objetos de penetraci n Sustituir los neum ticos utilizando exclusivamente los pr...

Страница 349: ...n de rotaci n indicado por la fle cha ubicada en los laterales de cada neu m tico Los neum ticos nuevos deben ser sometidos a un periodo de rodaje antes de alcanzar la completa eficiencia durante sta...

Страница 350: ...e tubular poligonal de 55 mm Llave dinamom trica Si dichas operaciones se realizaran con herramientas distintas los componentes de la rueda trasera podr an da arse seriamente Aconsejamos por lo tanto...

Страница 351: ...na rio MV Agusta El desequilibrio de la rueda puede perjudicar el rendimiento y la manejabilidad del veh culo y reducir la durabilidad de los neum ticos PELIGRO Para efectuar el balanceo de la rueda u...

Страница 352: ...posterior est correcto Tambi n cerciorarse de que la cadena est lubricada correctamente El eje de la parte inferior de la cadena debe estar a una distancia de 112 mm del cubrecadena inferior Efectuar...

Страница 353: ...para la susti tuci n Cada vez que se cambia una cadena tambi n los engranajes corres pondientes deben ser sustituidos PELIGRO Puede ser peligroso utilizar una cadena del tipo con falso eslab n Un esl...

Страница 354: ...con retenedores O RING para evitar da os no efectuar la limpieza de la cadena con chorros de vapor o agua con alta presi n ni utilizar gasolina o disolventes detergentes en comercio La limpieza de la...

Страница 355: ...Precauci n utilizar sola mente el lubricante espec fico de la tabla 1 4 para proteger la cadena de transmisi n y evitar chorros de aceite cuando el veh culo est en movimiento PELIGRO La lubricaci n d...

Страница 356: ...el control con el motor a la temperatura de ejer cicio y verifique que el dispositivo CHOKE no est conectado El ralent debe estar comprendido entre 1350 y 1450 rpm Si fuera necesario efectuar el ajus...

Страница 357: ...telerruptor de arranque de la motocicleta en la posici n indicada Para llegarlo es necesario desmontar la tapa de protecci n quitando los dos tornillos de fijaci n Teleruptor de arranque Fusible de re...

Страница 358: ...iente riesgo de da ar otros componentes Para substituir el fusible es necesario inter cambiar de posici n el fusible de recarga bater a con el fusible de repuesto PELIGRO No utilizar nunca fusibles co...

Страница 359: ...o derecho del veh culo Desenganche y levante la tapa de la caja para acceder a los fusibles PRUDENCIA PRECAUCI N Poner el interruptor en OFF antes de controlar o sustituir los fusibles para evitar cor...

Страница 360: ...l esquema el ctrico adjun to las letras de referencia indicadas en la figura corresponden a las indicadas en el esquema Tenga presente que en la caja de fusibles hay tres fusibles de repuesto Sustituy...

Страница 361: ...rales que fijan el farol delantero Tener cuidado en la extracci n del regulador de su propio asiento en el momento en el cual el faro es extra do del soporte Antes de quitar el faro delantero del sopo...

Страница 362: ...ANTENIMIENTO 1 1 E S Colocar el faro en una mesa con el fin de poder efec tuar las siguientes operaciones Quitar el tap n trasero Desconectar el conector de la bombilla Desenganchar el muelle de reten...

Страница 363: ...ca la bombilla nueva Enganchar nuevamente el muelle de retenci n Conectar nuevamente el conector de la bombilla Colocar nuevamente en su posici n la protecci n Conectar nuevamente el conector del faro...

Страница 364: ...43 MANTENIMIENTO 1 1 E S 1 12 3 Indicadores de direcci n Sustituci n bombilla Quitar el tornillo de fijaci n Desmonte el cristal...

Страница 365: ...a girela en sentido con trario a las agujas del reloj al tiempo que tira hacia afuera Introducir una bombilla nueva presionarla y girarla en el sentido de las agujas del reloj Montar nuevamente el vid...

Страница 366: ...45 MANTENIMIENTO 1 1 E S 1 12 4 Luz matr cula Sustituci n bombilla Quitar los tornillos de fijaci n de la tapa inferior del soporte matr cula Quitar la tapa completa con el soporte matr cula...

Страница 367: ...la bombilla del portal mparas Introducir la bombilla nueva Introducir nuevamente el portal mparas Colocar nuevamente la tapa inferior a contac to con el soporte matr cula superior Enroscar nuevamente...

Страница 368: ...12 5 Luz de posici n trasera Sustituci n bombilla Quitar los dos tornillos superior de fijaci n de los laterales traseros carenado Quitar los dos tornillos de fijaci n del faro tra sero Desconecte el...

Страница 369: ...ero gir ndolo para liberarlo de su alojamiento Extraer el portal mparas quit ndolo de su alo jamiento Extraer la bombilla Introduzca la bombilla nueva Introduzca el portal mparas Volver a montar el fa...

Страница 370: ...se describe en el 1 12 5 Para extraer el portal mparas girelo en senti do contrario a las agujas del reloj Extraer el bombillo Introduzca la bombilla nueva Introduzca el portal mparas girandolo en el...

Страница 371: ...s PELIGRO Si la parte externa de la bater a est da ada puede verificarse salida de cido sulf rico substancia venenosa y extremamente corrosiva Evitar contac tos con la piel los ojos y la ropa y pro te...

Страница 372: ...e recomienda quitar el fusible de recarga bater a ver 1 12 1 En caso de larga inactividad se recomienda de recargar la bater a una vez al mes para garantizar la durabilidad Para efectuar esta operaci...

Страница 373: ...tubos de escape y proteger las partes el ctri cas PELIGRO Si la motocicleta est a n caliente esperar que el motor y el escape est n fr os Prudencia precauci n No utilizar m quinas de lava do con chor...

Страница 374: ...es pintadas con productos espec ficos Si recorremos calles trata das con productos corrosivos sal efectuar el lavado apenas posible utilizando agua fr a el agua caliente favorece la acci n corrosiva P...

Страница 375: ...ndientes capuchones y dejar girar algunas veces el motor Lubricar todos los cables de mando y los puntos de rotaci n de todas las levas y pedales Limpie la motocicleta y trate con productos espec fico...

Страница 376: ...recta mente Desengrane la marcha o bien suba el caballete y estire la palanca embrague Traer el interruptor de stop motor a la posici n de reclinaci n Efect e correctamente el procedimiento de arranqu...

Страница 377: ...os de asistencia autorizados MV Agusta Ahora arranca el motor SI NO SI Inconveniente solucionado La bater a est cargada Recargar la bater a 1 13 Ahora arranca el motor SI NO SI NO NO sigue de la p gin...

Страница 378: ...tible est vac o Efect e el reabasteci miento combustible Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta Ahora el motor est funcionan do SI NO SI Inconveniente solucionado Los fusibles F1 F...

Страница 379: ...n es correcto 1 6 El fusible F7 est intacto Sustituya el fusible F7 1 12 1 Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta El moto...

Страница 380: ...do mientras que el motor est funcionando El nivel del aceite es correcto 1 5 Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta Hacer el nivel de aceite rellenar por un centro de asistencia au...

Страница 381: ...s Las bombillas son eficaces Sustituya la s bombilla s 1 12 Sustituya el los fusible s F4 y F5 1 12 1 Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta Funcionan ahora las luces Funcionan aho...

Страница 382: ...ustituya el fusible F6 1 12 1 Funciona ahora el claxon SI NO SI Inconveniente solucionado NO El fusible F5 est intacto Dir jase a los centros de asistencia autorizados MV Agusta Sustituya el fusible F...

Страница 383: ...escripci n general de la motocicleta N Cuadro mandos B Encendido Alimentaci n F Chasis D Transmisi n final E Refrigeraci n G Suspensi n delantera L Freno delantero A Motor C Cambio H Suspensi n traser...

Страница 384: ...orona y cadena E Refrigeraci n con radiadores separados del agua y del aceite F Chasis entramado en tubular de acero con placas laterales en aluminio G Suspensi n delantera horquilla oleodin mi ca con...

Страница 385: ...64 INFORMACI N T CNICA 3 3 E S 3 1 1 Circuito freno delantero 1 2 3 5 5 4 1 Grupo bomba freno 2 Palanca freno 3 Tuber a freno 4 Pinza freno 5 Discos freno...

Страница 386: ...65 INFORMACI N T CNICA 3 3 E S 3 1 2 Circuito freno trasero 4 6 1 2 3 5 1 Palanca freno 2 Bomba freno 3 Tuber a freno 4 Dep sito l quido freno 5 Pinza freno 6 Disco freno...

Страница 387: ...66 INFORMACI N T CNICA 3 3 E S 3 1 3 Lubricaci n motor 1 C rter motor 2 Filtro aceite 1 2...

Страница 388: ...67 INFORMACI N T CNICA 3 3 E S 3 1 4 Circuito de refrigeraci n 2 3 4 1 1 Dep sitodeexpansi n 2 Radiador superior 3 Radiador inferior 4 Bomba l quido...

Страница 389: ...68 INFORMACI N T CNICA 3 3 E S 3 1 5 Circuito de alimentaci n 2 3 1 1 Cuerpo mariposa 2 Bomba carburante 3 Tuber a carburante...

Страница 390: ...ia entre ejes mm 1380 Longitud total mm 2085 Ancho m x mm 725 Altura asiento mm 810 Altura m n desde el suelo mm 160 Avance carrera mm 95 3 3 2 Datos t cnicos Los datos no son vinculantes Los mismos s...

Страница 391: ...cm3 675 Relaci n de compresi n 12 3 1 Arranque El ctrico Refrigeraci n Con radiadores separados del agua y del aceite C rter motor y tapas Fundido a presi n Culata y cilindros Fundidos en coquilla V...

Страница 392: ...ni encendido electr nico con descarga inductiva inyecci n electr nica Multipoint sequencial en fase Buj as NGK CR9 EKB Distancia electrodos mm 0 7 0 8 EMBRAGUE Tipo Multidisco en ba o de aceite TRANSM...

Страница 393: ...53 Cuarta 1 58 8 040 Quinta 1 43 7 274 Sexta 1 32 6 712 CHASIS Tipo Tubular con castillete de refuerzo de acero CrMo soldado en MAG Placas fulcro horquilla Aleaci n de aluminio SUSPENSI N DELANTERA Ti...

Страница 394: ...o pistones mm Radiales de 4 pistones 32 FRENO TRASERO Tipo De disco en acero disco mm 220 Pinzas di metro pistones mm De 2 pistones 34 LLANTA DELANTERA Material Aleaci n de aluminio Dimensiones 3 50 x...

Страница 395: ...33 psi Trasero 2 3 bar 33 psi INSTALACI N EL CTRICA Tensi n instalaci n 12 V Luz faro delantero H4 12V 60 55W Indicador de direcci n delantero HY6W 12V 6W Indicador de direcci n trasero HY6W 12V 6W L...

Страница 396: ...n equipo Material termopl stico Guardabarros delantero Material termopl stico Protecci nes cadena Material termopl stico Portamatricula Material termopl stico Espejo retrovisores Material termopl sti...

Страница 397: ...76 INFORMACI N T CNICA 3 3 E S 5 2 4 3 1...

Страница 398: ...l derecho 5 Lateral central izquierdo C digo color A Rojo pastel Cod Palinal 926R750 C digo color B Blanco Perlado Cod Palinal 927 PE20 C digo color C Gris Magno Metalizado Mate Cod Palinal 928 T282 P...

Страница 399: ...78 INFORMACI N T CNICA 3 3 E S 1 2...

Страница 400: ...mponentes del bastidor y parte cicl stica Las partes pintadas del bastidor y parte cicl stica de la motocicleta tienen las siguientes referencias de colores 1 Bastidor Gris antracita metalizado Cod Pa...

Страница 401: ...n MV Agusta Motor S p A considera por lo tanto necesario reservarse el derecho de aportar modificaciones a sus productos y a la documentaci n t cnica en cualquier momen to y sin ning n aviso previo Su...

Страница 402: ......

Результаты поиска

Содержание 2012 Brutale 675

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

MV Agusta 2012 Brutale 675, Руководство по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 2012 Brutale 675

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды