background image

Operating Instructions  

 

HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module 

Page 9 

Instr

ucti

ons

 H

F

MG

3 M

-L

IN

K

 2.

GH

z R

F

 m

o

d

u

le

  # 

98

5 5

3

4

4

 (

1

1

-08

-2

6/

MIW

A

)  • 

 E

rr

o

rs

 a

nd 

omi

s

s

io

n

s

 ex

cep

te

d!  

•  

¤

 MUL

TIP

L

E

X

!

These operating instructions form an integral 

part of the product, and contain important infor-
mation and safety notes. Please store them in a 
safe place, where you can find them at any time, 
and pass them on to the new owner if you ever 
dispose of the product. 

1.

S

PECIFICATION

HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module 

Order No. 

# 4 5616

Frequency range 

2.4000 GHz … 2.4835 GHz

Restricted frequency range:  
2.4000 GHz … 2.4540 GHz

Transmission type 

2.4 GHz FHSS M-LINK system 

Frequency Hopping Spread Spectrum 

MULTIPLEX-LINK 

Output power 

100 mW EIRP 

Current drain 

approx. 50 mA 

Temperature range 

- 15°C … + 55°C

Dimensions, RF 
module case  
(L x W x H) 

approx. 63.6 x 51.5 / 48.7 x 31.8 mm  

(excl. 2.4 GHz aerial unit) 

Weight

44 g

(RF module including  

2.4 GHz aerial unit) 

2.

S

AFETY NOTES

!

Please read the instructions before using the product.

!

Use the unit only for the intended applications (

Î

 3.). 

!

Do not make any modifications of a technical nature to 
the RF module. 

 

If any component should be damaged, always have it 
checked by a MULTIPLEX Service Centre.

!

Do not touch any components on the RF module when 
inserting or removing it. 

!

When the RF module is not installed in a transmitter, 
protect it from mechanical load (vibration, shock, 
distortion, …) and damp. 

3.

A

PPLICATION 

/ C

OMPATIBILITY

The 

2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module

 is approved exclu-

sively for use in the following Graupner/JR transmitters: 

x

Graupner mx-22

.

x

Graupner mx-22s

.

x

Graupner mx-24

.

x

Graupner mx-24s

.

x

RF module compatible JR transmitters

.

4.

S

PECIAL CHARACTERISTICS

x

 Simple 

installation: 

The cased 2.4 GHz plug-in module with integral 2.4 GHz 
aerial is inserted in the rear of the transmitter from the out-
side, in place of the previous xx MHz RF module. 

x

 Integral 

buzzer: 

If a telemetry-capable M-LINK receiver is used, the transmit-
ter emits an audible warning when the receiver battery voltage 

falls to a dangerous level. 

x

 Extended 

operating 

time: 

The current drain of the 2.4 GHz RF module is low. 

x

  SET / LED button on the outside of the RF module: 

For status display, binding and range-checking; externally 
accessible, on the module itself. 

x

  It is possible to switch between xx MHz and 2.4 GHz M-LINK 

technology at any time in a matter of seconds when neces-
sary. 

x

  Prepared for use with the MULTIPLEX Telemetry-Display 

(

# 4 5182

):

If the system includes a telemetry-capable receiver and 
external sensors, up to sixteen telemetry values can be 
generated and shown on the Telemetry-Display, including 
visual and audible warnings. 

x

  Switchable between 14 ms servo frame rate (Fast Response) 

and 21 ms; can also be switched between maximum and 
restricted frequency range (France mode). 

x

 Update-capable: 

The 

2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module

 can be updated at 

any time using the MULTIPLEX Launcher PC program, and 
is therefore future-proof. MULTIPLEX Launcher is available 
as a free download from www.multiplex-rc.de. To carry out 
an update you also require the UNI USB PC lead (

# 8 5149

).

5.

C

OUNTRY

-

SPECIFIC RESTRICTIONS

!

Legal note: transmitting apparatus must only be set up 

and operated on frequencies / transmission channels which 
are approved for the country in which it is to be used. 

!

Important: in particular countries the module may only 

be used within a restricted frequency range. 

In certain countries the operation of 2.4 GHz RC systems with 
an output power of 100 mW EIRP is only permitted within a 
restricted frequency range. For this reason the 

HFMG3 M-LINK 

2.4 GHz RF module

 offers the option of limiting the frequency 

range (

Î

 17.

).

You can find an overview of the countries affected by this 
restriction in the separate sheet entitled “Operating the 2.4 GHz 
M-LINK System with Restricted Frequency Range”. 

6.

T

HE

M-LINK

 TRANSMISSION SYSTEM

M-LINK is a transmission system designed by MULTIPLEX. It 
operates on the 2.4 GHz ISM band, and exploits modern FHSS 
technology (FHSS = Frequency Hopping Spread Spectrum). 

Automatic RF channel management: 

With this system it is no longer necessary for the operator to 
select the RF channel manually (plug-in crystals, Synthesizer). 
2.4 GHz Spread Spectrum systems automatically divide up the 
frequency spectrum, and this eliminates the need for conven-
tional frequency monitoring. Same-channel interference (as is 
possible on the 35, 40, … MHz band) is virtually impossible. The 
first time the system is used you just have to carry out a simple 
binding procedure to link the transmitter to the receiver. From 
this moment on the receiver only responds to the signals from 
your specific transmitter. 

FHSS technology: 

The transmitter and receiver jump from channel to channel every 
few milliseconds, maintaining the same rhythm; the data is 
transmitted during a fraction of this period. The resultant brief 
period of channel occupation minimises signal conflicts, and 
suppresses interference. Even if data packets are lost on par-
ticular channels, the constant high-speed hopping to the next 
channel makes any interruptions unnoticeable to the pilot. 

Содержание HFMG3 M-LINK

Страница 1: ...estraße 1 z D 75015 Bretten MULTIPLEX 2011 Printed in Germany www multiplex rc de Bedienungsanleitung 2 8 Operating instructions 9 15 Notice d utilisation 16 22 Istruzioni per l uso 23 29 Manual de instrucciones 30 36 HFMG3 M LINK 985 5344 11 08 26 MIWA ...

Страница 2: ...l zwi schen xx MHz und 2 4 GHz M LINK Technologie möglich x Vorbereitet zum Anschluss an das MULTIPLEX Telemetry Display 4 5182 In Verbindung mit einem telemetriefähigen Empfänger und externen Sensoren können am Telemetry Display bis zu 16 Telemetriewerte inklusive optischen und akustischen War nungen ausgegeben werden x Umschaltbar zwischen 14 ms Servotaktzeit Fast Response und 21 ms Servotaktzei...

Страница 3: ...die Verbindungsqualität LQI Link Quality Indication an Darüber hinaus kann das Telemetry Display weitere Telemetrie daten ausgeben Beispiele hierfür sind je nach angeschlos sener Sensorik etwa Strom Spannungs Höhen oder Ge schwindigkeitswerte Maximal lassen sich über das Telemetry Display bis zu 16 Telemetriewerte ausgeben Warnungen werden über das Telemetry Display optisch und akustisch ausgegebe...

Страница 4: ...4 GHz M LINK ist die 35 40 MHz Sen derantenne Teleskopantenne oder Kurzantenne abzunehmen 9 AUSTAUSCH DER 2 4 GHZ SENDERANTENNE Die 2 4 GHz Senderantenne ist mit dem 2 4 GHz HF Modul HFMG3 M LINK fest verbunden Hinweis Keinesfalls die 2 4 GHz Senderantenne in Eigenregie austauschen Für einen fachgerechten Antennenwechsel sind sowohl Spezial werkzeug als auch entsprechendes Know how erforderlich So...

Страница 5: ...rten Landung beteiligt waren x Wenn zuvor Unregelmäßigkeiten beim Betrieb festgestellt wurden Wichtig x Reichweitentest immer mit Hilfe einer zweiten Person durch führen die das Modell sichert und beobachtet x Führen Sie den Reichweitentest nur durch wenn keine an deren Sender in Betrieb sind Vorbereitung und Durchführung des Reichweitentests 1 Am Sender mit 2 4 GHz M LINK Technologie die Betriebs...

Страница 6: ...wie folgt vor 1 RC Anlage AUS schalten 2 2 4 GHz HF Modul HFMG3 M LINK vom Sender abziehen Î 7 2 3 HF Modul umdrehen und den rechten der beiden Schalter Schalter 2 Fast Response lokalisieren x Schalter 2 Fast Response in Stellung ON in Richtung Senderantenne Betriebsart Fast Response EIN x Schalter 2 Fast Response in Stellung OFF Betriebsart Fast Response AUS Werkseinstellung Betriebsart Fast Resp...

Страница 7: ...ung für den Steckplatz aufgedruckt Zum Update benötigen Sie das PC Programm MULTIPLEX Launcher Dieses steht kostenlos unter www multiplex rc de zum Download bereit Darüber hinaus ist das USB PC Kabel UNI 8 5149 erforderlich 20 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die S...

Страница 8: ...ändler bei dem Sie das Produkt erworben haben Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch x Unsachgemäßen Betrieb x Falsche nicht oder verspätet oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung x Falsche Anschlüsse x Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubehör x Veränderungen Reparaturen die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Ser...

Страница 9: ...f the system includes a telemetry capable receiver and external sensors up to sixteen telemetry values can be generated and shown on the Telemetry Display including visual and audible warnings x Switchable between 14 ms servo frame rate Fast Response and 21 ms can also be switched between maximum and restricted frequency range France mode x Update capable The 2 4 GHz HFMG3 M LINK RF module can be ...

Страница 10: ...ry data such as current voltage altitude or speed values depending on the sensors connected to the system The Telemetry Display is capable of displaying a maximum of sixteen telemetry values Visual and audible warnings are generated via the Telemetry Display the warning sounds are produced either by an integral loudspeaker with volume control or by an earpiece which is an optional accessory The sa...

Страница 11: ... the 35 40 MHz transmitter aerial telescopic or short aerial before operating the 2 4 GHz M LINK system 9 REPLACING THE 2 4 GHZ TRANSMITTER AERIAL The 2 4 GHz transmitter aerial is permanently attached to the HFMG3 M LINK 2 4 GHz RF module Note on no account attempt to replace the 2 4 GHz trans mitter aerial yourself Special tools and technical expertise are required to replace the aerial in a com...

Страница 12: ... with your range check so that one of you can secure and observe the model x The range check should only be carried out if there are no other transmitters switched on at the same time Preparations carrying out the range check 1 Select range check mode on the transmitter with 2 4 GHz M LINK technology x Switch the transmitter ON x Within four seconds of switching the transmitter ON hold the SET LED...

Страница 13: ...se x Switch 2 Fast Response to ON position towards transmitter aerial Operating mode Fast Response ON x Switch 2 Fast Response to OFF position Operating mode Fast Response OFF Default setting Fast Response OFF mode Caution use a small screwdriver to operate the switch never use a pencil 4 Insert the HFMG3 M LINK 2 4 GHz RF module in the transmitter once more Î 7 3 5 If you change the Fast Response...

Страница 14: ...ted on the label To update the module you require the MULTIPLEX Launcher PC program which is available as a free download from the website www multiplex rc de You will also need the UNI USB PC lead 8 5149 20 CE CONFORMITY DECLARATION This device has been assessed and approved in accordance with European harmonised directives This means that you possess a product whose design and construction fulfi...

Страница 15: ...ould always be to con tact the dealer from whom you purchased the equipment The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following x Incorrect or incompetent use x Maintenance carried out incorrectly belatedly or not at all or not carried out by an authorised Service Centre x Incorrect connections x The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items x Modific...

Страница 16: ...hage de l état synchronisation Binding et test de portée x Si nécessaire vous avez la possibilité de passer en quelques secondes de la technologie xx MHz à 2 4 GHz M LINK ou inversement x Préparé l ensemble pour brancher l afficheur télémétrique MULTIPLEX 4 5182 En relation avec un récepteur télémétrique et de capteurs externes l afficheur pourra visualiser jusqu à 16 valeurs télémétriques ainsi q...

Страница 17: ...ci vous visualise la tension actuelle de l alimen tation du récepteur ainsi que la qualité de transmission LQI Link Quality Indication De plus vous pouvez afficher également d autres données télémétriques sur l écran En fonction des capteurs branchés cela peut être par exemple l indication de courant de tension d altitude ou encore de vitesse Vous pouvez visualiser jusqu à 16 valeurs sur votre aff...

Страница 18: ... le module 2 4 GHz M LINK il faut enlever l antenne d émission 35 40 MHz télescopique ou courte 9 ECHANGE DE L ANTENNE D EMISSION 2 4 GHZ L antenne d émission 2 4 GHz est fixée définitivement au mo dule HF 2 4 GHz HFMG3 M LINK Remarque n essayez en aucun cas de changer l antenne d émission 2 4 GHz de votre propre chef Pour un échange professionnel de l antenne il est nécessaire d avoir des outils ...

Страница 19: ...u matériel ou modifié mais égale ment de changement ou de nouveaux d affectations x Avant l utilisation de composants de radiocommandes qui ont été récupérés et utilisés après un crash ou un atterrissage un peu dur x Si vous avez découvert des anomalies lors de l utilisation Important x Effectuez le test de portée toujours avec l aide d une tierce personne qui sécurise et observe le modèle x N eff...

Страница 20: ...désactivation de la fonction Fast Response procédez comme suit 1 Eteignez votre système RC 2 Enlevez le module HF 2 4 GHz HFMG3 M LINK de l émetteur Î 7 2 3 Retournez le module HF et localisez l interrupteur de droite Interrupteur 2 Fast Response du groupe des deux interrupteurs de celui ci x Interrupteur 2 Fast Response en position ON en direction de l antenne d émission utilisation en Fast Respo...

Страница 21: ...G3 M LINK vous pouvez mettre à jour votre mo dule et ainsi être toujours paré pour l avenir L emplacement de connexion COM se trouve au dessus à gauche sur le dessus du module HF 2 4 GHz HFMG3 M LINK Vous trouverez une sérigraphie de l affectation des PIN du connecteur Pour la mise à jour vous avez besoin du logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher Celui ci est téléchargeable gratuitement sur notre sit...

Страница 22: ... nous garantissons ceux ci en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement Dans le cas de problèmes dans la période de garantie adressez vous directement à votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce matériel Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais fonctionnement causés par x Utilisation non conforme x Absence mauvaise ou aucune réparation effectuée par ...

Страница 23: ...z alla tecnologia M LINK da 2 4 GHz x Predisposto per il collegamento al display telemetrico MUL TIPLEX 4 5182 In collegamento con una ricevente telemetrica e sensori esterni sul display telemetrico si possono emettere sino a 16 valori telemetrici compresi gli avvertimenti ottici e acustici x Commutabile tra tempi ciclo servo di 14 ms Fast Response e tempo ciclo servo di 21 ms come pure tra gamma ...

Страница 24: ...dell alimen tazione di corrente della ricevente anche la qualità del colle gamento LQI Link Quality Indication Inoltre sul display telemetrico possono essere emessi anche ulteriori dati telemetrici Per esempio a seconda della sensorica collegata i valori della corrente della tensione della quota o della velocità Tramite il display telemetrico si possono emettere al massimo sino a 16 valori telemet...

Страница 25: ...LINK a 2 4 GHz si deve staccare l antenna della radio a 35 40 MHz antenna telescopica o antenna corta 9 SOSTITUZIONE DELL ANTENNA DELLA RADIO DA 2 4 GHZ L antenna della radio da 2 4 GHz è ben collegata al modulo HF HFMG3 M LINK da 2 4 GHz Nota Non sostituire mai per conto proprio l antenna della radio da 2 4 GHz Per una sostituzione a regola d arte dell antenna sono necessari sia utensili speciali...

Страница 26: ...ficati o quando i componenti sono stati installati in un altra posizione nel modello x Prima dell utilizzo di componenti radio che hanno subito forti sollecitazioni p es installati in un modello precipitato x Se sono state rilevate delle irregolarità durante il funziona mento Importante x Effettuare il test di ricezione sempre con l aiuto di una secon da persona che tiene e controlla il modello x ...

Страница 27: ...i pari a 21 ms Per accendere e spegnere il Fast Response procedere come segue 1 Spegnere l impianto RC 2 Staccare il modulo HF HFMG3 M LINK da 2 4 GHz dalla radio Î 7 2 3 Girare il modulo HF e localizzare l interruttore destro dei due interruttori interruttore 2 Fast Response x Interruttore 2 Fast Response in posizione ON in direzione antenna della radio Modalità Fast Response ON x Interruttore 2 ...

Страница 28: ...itta con l occupazione PIN per lo slot Per l update avete bisogno del programma per PC MULTIPLEX Launcher Questo programma può essere scaricato gratis dal Sito www multiplex rc de Per l update è inoltre necessario il cavo PC USB UNI 8 5149 20 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i...

Страница 29: ...Utilizzo improprio dell apparecchio x Manutenzione mancante errata o effettuata in ritardo o effettuata da un centro assistenza non autorizzato x Collegamento con polarità invertita x Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX x Modifiche riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX x Danneggiamento involontario volontario x Difetti dovu...

Страница 30: ...te en el módulo desde el exterior x En caso necesario y en todo momento se puede cambiar en segundos entre las tecnologías xx MHz y 2 4 GHz M LINK x Preparado para la conexión al visor de telemetría MULTI PLEX 4 5182 Junto a un receptor compatible con telemetría y sensores externos podrían mostrarse en el visor de telemetría hasta 16 valores incluyendo la emisión de avisos ópticos y acústi cos x C...

Страница 31: ...or se está quedando sin carga Además si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX 4 5182 éste le mostrará junto al voltaje actual de la alimentación del receptor la calidad del enlace LQI Link Quality Indication Además el visor de telemetría puede mostrar otros datos de telemetría Algunos ejemplos de ello según los sensores conectados serían los valores de corriente voltaje altura o velocidad Como m...

Страница 32: ... con 2 4 GHz M LINK debe retirar la antena de la emisora 35 40 MHz telescópica o antena corta 9 SUSTITUCIÓN DE LA ANTENA DE LA EMISORA 2 4 GHZ La antena de emisora 2 4 GHz se une fijamente al módulo RF 2 4 GHz HFMG3 M LINK Aviso Bajo ningún concepto sustituya las antenas por su cuenta Para cambiar la antena de manera profesional hacen falta tanto herramientas especiales como los conocimientos técn...

Страница 33: ...ponentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje brusco x Si ha observado un comportamiento anómalo del equipo de radio Importante x Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda observar y mantener seguro el modelo x Realice las pruebas de alcance siempre que le sea posible cuando ninguna otra emisora esté en funcionamiento Preparación y real...

Страница 34: ...o sigue 1 Apague el equipo RC 2 Retire el módulo RF 2 4 GHz HFMG3 M LINK de la emisora Î 7 2 3 De la vuelta al módulo RF y localice el interruptor derecho de los dos que hay Interruptor 2 Fast Response x Interruptor 2 Fast Response en posición ON en dirección a la antena de la emisora Modo de trabajo Fast Response ON x Interruptor 2 Fast Response en posición OFF Modo de trabajo Fast Response OFF A...

Страница 35: ...l módulo RF 2 4 GHz HFMG3 M LINK También allí está impresa la asignación de pines del conector Para la actualización necesitará el programa para PC MULTI PLEX Launcher Éste está disponible como descarga gratuita en www multiplex rc de Además necesitará el cable USB PC UNI 8 5149 20 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea Por...

Страница 36: ... cada momento En caso necesario diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados por x Uso inapropiado x Revisiones técnicas erróneas tardías no realizadas o las llevadas a cabo en un centro no autorizado x Conexiones erróneas x Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX x Modificaciones rep...

Отзывы: