Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt.
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
3
5
7
9
11
13
15
PRODUKTNAME
DRUCKLUFTSCHLAUCHTROMME
DRUCKLUFT
SCHLAUCHTROMMEL
DRUCKLUFT
SCHLAUCHTROMMEL
AUTOMATIK
PRODUCT NAME
AUTOMATIC HOSE REEL
AIR HOSE REEL
AIR HOSE REEL
NAZWA PRODUKTU
ZWIJACZ Z WĘŻEM DO
SPRĘŻONEGO POWIETRZA
WĄŻ PNEUMATYCZNY
- ZWIJACZ
WĄŻ PNEUMATYCZNY
- ZWIJACZ
NÁZEV VÝROBKU
SAMONAVÍJECÍ BUBEN S
PNEUMATICKOU HADICÍ
NAVIJÁK NA HADICI NA
STLAČENÝ VZDUCH
AUTOMATICKÝ NAVIJÁK
NA HADICI NA STLAČENÝ
VZDUCH
NOM DU PRODUIT
ENROULOUR DE TUYAU
FLEXIBLE D'AIR COMPRIMÉ
ENROULEUR DE TUYAU À
AIR COMPRIMÉ
ENROULEUR AUTOMATIQUE
DE TUYAU À AIR COMPRIMÉ
NOME DEL PRODOTTO
TAMBURO AVVOLGITUBO ARIA
COMPRESSA
AVVOLGITUBO AD ARIA
COMPRESSA
AVVOLGITUBO AD ARIA
COMPRESSA AUTOMATICO
NOMBRE DEL PRODUCTO
TAMBOR PARA MANGUERA DE
AIRE COMPRIMIDO
ENROLLADOR DE
MANGUERA DE AIRE
COMPRIMIDO
ENROLLADOR AUTOMÁTICO
PARA MANGUERA DE AIRE
COMPRIMIDO
MODELL
PRO-A 10
PRO-A 20
PRO-A 30
PRO-A 15
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
NAME DES HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER NAME
NAZWA PRODUCENTA
NÁZEV VÝROBCE
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
2
3
Parameter
– Beschreibung
Parameter – Wert
Produktname
Druckluftschlauchtrommel
Modell
PRO-A 10
PRO-A 20
Kabellänge [m]
10+1
20+2
Arbeitsdruck [bar]
8
18
Innen-/
Außendurchmesser
der Druckleitung [mm]
8/12
9,5/15,5
Größe des
Luftanschlusses
1/4’’
Umgebungstemperatur
[°C]
-5÷45
TECHNISCHE DATEN
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf die
Druckluftschlauchtrommel. Lufteingänge und Luftausgänge
nicht abdecken. Den maximal zulässigen Betriebsdruck der
Maschine nicht überschreiten.
2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.
b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
d)
Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Keine Reparaturen auf eigene
Faust durchführen!
e)
Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht
anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der
Kontrolle über das Gerät führen).
f)
Das Anschließen und Trennen der Druckleitung sollte
bei geschlossenem Luftventil erfolgen.
g) Richten Sie den Luftstrom nicht auf sich selbst,
andere Menschen oder Tiere. Druckluft kann zu
schweren Verletzungen führen.
h) Die Druckluftzufuhr nicht durch Quetschen oder
Biegen von Druckleitungen unterbrechen.
i)
Unbeteiligten ist es untersagt, am Arbeitsplatz zu
verweilen.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts,
muss auf die richtige Handhabung und Wartung,
entsprechend den in dieser Anleitung angeführten
Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung
angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind
aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen
der Verbesserung der Qualität Änderungen vorzunehmen.
Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und
der Geräuschreduzierung wurde das Gerät so entworfen
und produziert, dass das infolge der Geräuschemission
entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten
wird.
HINWEIS!
In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
oder Tod führen.
HINWEIS!
Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese
die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, einschränken.
b) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Produktname
Druckluft
Schlauch-
trommel
Automatik
Druckluft
Schlauch-
trommel
Modell
PRO-A 15
PRO-A 30
Kabellänge [m]
15+1,5
30+2
Arbeitsdruck [bar]
18
Innen-/
Außendurchmesser
der Druckleitung [mm]
9,5/15
(3/8’’)
10/14
(3/8’’)
Größe des
Luftanschlusses
1/4’’
Umgebungstemperatur
[°C]
-5÷45
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Rev. 11.04.2019
Rev. 11.04.2019