background image

8

PREMIÈRE UTILISATION ET PRÉPARATION DE LA MISE EN PLACE

Le spa peut être installé à l’intérieur ou à l’extérieur en 10 minutes environ, par une ou plusieurs personne(s). À usage domestique uniquement.
Le spa doit être installé sur une surface plane, lisse et portante, capable de supporter la charge maximale du spa rempli avec le nombre maximum d’occupants 
indiqué. Vérifiez le respect de cette exigence auprès d’un entrepreneur ou ingénieur en construction qualifié.
Assurez-vous que la zone est exempte d’objets pointus sous le spa ou autour du spa. L’installation du spa sur des surfaces inégales ou non saines peut
endommager le spa et annuler votre garantie. Nivelez la surface avant de remplir le spa.
Prévoyez un système de vidange adéquat autour du spa pour les débordements et éclaboussures.
Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace libre autour du spa pour permettre un accès à tout l’équipement pour l’entretien et/ou la maintenance.
Envisagez de positionner le spa de manière à minimiser autant que possible les nuisances sonores.






Préparation du site et exigences

L’humidité est un effet secondaire naturel de l’installation d’un spa en intérieur. La pièce doit être correctement aérée pour permettre
à l’humidité de s’échapper. Installez un système de ventilation pour éviter l’excès d’humidité de condensation dans la pièce.
Assurez-vous que le spa peut être retiré du bâtiment sans détruire aucune partie de la structure bâtie.
Prenez en compte la réglementation locale en la matière.


Exigences supplémentaires pour l’installation à l’intérieur

N’installez pas le spa sur de l’herbe ou de la terre, car cela augmentera la quantité de débris entrant dans le spa et endommagera le sol.
Pour une plus longue durée de vie, ne laissez pas le spa exposé à la lumière directe du soleil.
Gardez toujours le manomètre dans la partie jaune lorsque vous utilisez le spa à une température supérieure à 20 °C (68 °F) ou lorsque vous l’exposez 
au soleil pendant une courte période.
N’installez ou n’utilisez pas le spa à l’extérieur à une température inférieure à 4 °C (39 °F). N’utilisez pas le spa lorsque l’eau à l’intérieur du système de 
circulation, de la pompe ou des tuyaux est gelée. Placez un tapis de préservation de la chaleur (accessoires en option) entre la base du spa et le sol 
pour empêcher la déperdition de chaleur depuis le fond du spa et pour une meilleure rétention de la chaleur.

Exigences supplémentaires pour l’installation à l’extérieur

1.  Branchez l’appareil sur le secteur.

2.  Appuyez sur le bouton 

RÉINITIALISATION

 du PRCD. Le voyant devient rouge.

3.  Appuyez sur le bouton 

TEST

 du PRCD. La couleur rouge du voyant devrait disparaître. Si tel n’est pas le cas, le PRCD est défectueux. N’utilisez pas le 

     spa si celui-ci est défectueux. Contactez un électricien qualifié pour corriger la défaillance.

4.  Appuyez à nouveau sur le bouton RÉINITIALISATION du PRCD. Le voyant devrait passer au rouge. Si tel est le cas, le spa est prêt à être utilisé.

Test PRCD

Risque d’électrocution : Ce produit est fourni avec un PRCD situé à l’extrémité du cordon d’alimentation. Le PRCD doit être testé avant chaque 

utilisation. N’utilisez pas le spa si le PRCD ne fonctionne pas correctement. Débranchez le cordon d’alimentation jusqu’à ce que la défaillance ait été 

identifiée et corrigée. Contactez un électricien agréé pour remédier à la défaillance. Le PRCD ne contient aucune pièce devant faire l’objet d’un 

entretien. L’ouverture du PRCD annule la garantie.

   

AVERTISSEMENT

Unité de commande du spa connectée à des conducteurs de liaison équipotentielle externes

Un électricien qualifié doit raccorder l’unité de commande du spa à la borne d’équipotentialité de la maison en utilisant un conducteur en cuivre massif d’au 

moins 1,5 mm².

1.

2.

RESET

TEST

RÉINITIALISATION

Voyant

TEST

3.

RESET

TEST

N’ utilisez pas de 

prises de courant ou 

de multiprises 

défectueuses.

Содержание M-CA061

Страница 1: ...change the specifications and appearance of its products which may result in updates to the instruction manual without prior notice M CA061 Carlton M OT061 Otium PLEASE DO NOT RETURN THE PRODUCT TO T...

Страница 2: ...r the first time We are delighted to welcome you to the MSpa family and look forward to sharing with you the full spectrum of our expertise Enjoy your MSpa Welcome CONTENT Safety precautions Specifica...

Страница 3: ...ugs to connect the unit to the electrical supply provide a properly located outlet This appliance with its incorporated heating elements must be connected to a grounded mains supply socket with a supp...

Страница 4: ...ome medication may induce drowsiness or affect the heart rate blood pressure or circulation i Check with a doctor before use if pregnant diabetic in poor health or under medical care People with an in...

Страница 5: ...xtended period of time Drain the spa completely if it is not going to be used for a long period of time Do not expose the spa to direct sunlight Check regularly before each use When the spa is not in...

Страница 6: ...and fixed partitions Zones Zone 0 Zone 1 Zone 2 Description of the zones Zone 0 is the interior of the basin including any recesses in the walls or floor Zone 1 is limited by Zone 0 A vertical plane 2...

Страница 7: ...aterial AC 220 240V 50Hz 2300W 1500W 3 Levels Level 1 300W Level 2 500W Level 3 720W 1800L hr 5 5W 30 50mg hr 220 240V 225W 75W x 3 sets jet pressure above 0 5 bar 6 high efficiency hydro jets 2000uW...

Страница 8: ...ht Always keep the manometer within the yellow section when using the spa at a temperature higher than 20 C 68 F or when exposing it to sunlight for a short time Do not install or use the spa outdoors...

Страница 9: ...und cloth with the bubbles facing down over the cleared area where you intend to set up your spa 1 Press the BUBBLE button and the UP button at the same time to start auto inflation 2 The inflation wi...

Страница 10: ...C 2 5 C 2 5 F 3 5 F for a 2 person spa or a 4 person square spa 1 5 C 2 C 2 5 F 3 5 F for a 4 person round spa and 1 2 C 1 8 C 2 F 3 F for a 6 person spa Heating the water 1 Place the spa air bladder...

Страница 11: ...is activated When the light is green the water is at the set temperature and the heating system is at rest 2 Pressing the UP or DOWN button will cause the LED to flash When it is flashing you can adj...

Страница 12: ...r will activate 1 Press the TIMER button to enter pre setting mode The button displays green 2 Pressing the UP or DOWN button will cause the LED to flash While it is flashing you can adjust the number...

Страница 13: ...is not in use cover it with the buckle cover to prevent pollution 4 Use spa chemicals to maintain the proper water conditions Spa damage resulting from the misuse of chemicals or the mismanagement of...

Страница 14: ...before refilling with clean water IMPORTANT Do not use steel wool hard brushes or abrasive cleaners Deflation Instructions Spa deflation 1 Unscrew the valve completely to deflate the spa 2 Once defla...

Страница 15: ...recommended for storage 8 After long term storage fill the spa with clean water and sanitizer and turn on the FILTER for at least 1 hour before use DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION This marking...

Страница 16: ...ms If there is a leak small bubbles will come out When you have located the leak clean and dry the leaking area then use the repair patch supplied with your spa Check the repair section on P15 Change...

Страница 17: ...is warranty is valid only in the country of purchase in such countries where MSpa sells and services the same model with identical technical specifications Warranty service outside the country of purc...

Страница 18: ...tions et l apparence de ses produits ce qui pourrait entra ner des mises jour du mode d emploi sans pr avis w w w t h e m s p a c o m NE PAS RENVOYER AU MAGASIN DES QUESTIONS DES PROBL MES DES PI CES...

Страница 19: ...s Nous sommes ravis de vous accueillir au sein de la famille MSpa et nous nous r jouissons de partager avec vous tout l ventail de notre expertise Profitez de votre MSpa TABLE DES MATI RES Pr cautions...

Страница 20: ...llonge de minuterie d adaptateur de prise ou de fiche de convertisseur pour brancher l appareil l alimentation lectrique pr voyez une prise de courant une distance appropri e Cet appareil qui contient...

Страница 21: ...circulatoire ou de diab te doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa h Les personnes qui prennent des m dicaments doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa car certains m dicame...

Страница 22: ...spa avant chaque utilisation Lorsque le spa n est pas utilis rangez le imm diatement ou gardez le dans un endroit clos Ouvrez le couvercle du spa lorsque la fonction remous est activ e Afin d viter t...

Страница 23: ...des murs et des cloisons fixes Zones Zone 0 Zone 1 Zone 2 Description des zones La zone 0 correspond l int rieur du bassin y compris tout renfoncement dans les murs ou le sol La zone 1 est d limit e...

Страница 24: ...nt AC 220 240V 50Hz 2300W 1500W 3 niveaux niveau 1 300 W niveau 2 500W niveau 3 720 W 1800L hr 5 5 W 30 50 mg h 220 240V 225W 75 W x 3 ensembles pression du jet sup rieure 0 5 bar 6 hydro jets haute e...

Страница 25: ...om tre dans la partie jaune lorsque vous utilisez le spa une temp rature sup rieure 20 C 68 F ou lorsque vous l exposez au soleil pendant une courte p riode N installez ou n utilisez pas le spa l ext...

Страница 26: ...es vers le bas sur la zone d gag e o vous avez l intention d installer votre spa 1 Appuyez simultan ment sur le bouton BULLE et le bouton HAUT pour lancer l autogonflage 2 Le gonflage s arr te automat...

Страница 27: ...d environ 2 C 2 5 C 2 5 F 3 5 F par heure pour un spa pour 2 personnes ou un spa carr pour 4 personnes de 1 5 C 2 C 2 5 F 3 5 F par heure pour un spa rond pour 4 personnes et de 1 2 C 1 8 C 2 F 3 F p...

Страница 28: ...me de chauffage est activ Lorsque le voyant est vert l eau est la temp rature r gl e et le syst me de chauffage est au repos 2 Lorsque vous appuyez sur le bouton HAUT ou BAS la LED clignote Lorsqu ell...

Страница 29: ...r le bouton MINUTERIE pour entrer en mode de pr r glage Le bouton s allume en vert 2 Lorsque vous appuyez sur le bouton HAUT ou BAS la LED clignote Pendant qu elle clignote vous pouvez r gler le nombr...

Страница 30: ...produits chimiques pour maintenir l eau dans un tat optimal Les dommages au spa r sultant d une mauvaise utilisation de produits chimiques ou d une mauvaise gestion de l eau du spa ne sont pas couvert...

Страница 31: ...utilisez pas de paille de fer de brosses dures ou de nettoyants abrasifs Instructions de d gonflage D gonflage du spa 1 D vissez compl tement la valve pour d gonfler le spa 2 Une fois le d gonflage t...

Страница 32: ...au jusqu la ligne minimum 2 Nettoyez les pi ces et les tuyaux par lesquels passe l eau 3 Contactez le centre de services MSpa TABLEAU DES CODES D ERREUR Le fil de transmission est desserr La communica...

Страница 33: ...les coutures S il y a une fuite de petites bulles sortiront Lorsque vous avez localis la fuite nettoyez et s chez la zone qui fuit puis utilisez le patch de r paration fourni avec votre spa Consultez...

Страница 34: ...te les dommages chimiques caus s par l eau la perte de l eau du spa la modification ou la r paration non autoris e du produit l utilisation des fins commerciales l incendie la foudre l inondation ou d...

Страница 35: ...Aussehen seiner Produkte zu ndern was zu Aktualisierungen der Bedienungsanleitung ohne Vorank ndigung f hren kann w w w t h e m s p a c o m FRAGEN PROBLEME FEHLENDE TEILE Wegen FAQS Bedienungsanleitun...

Страница 36: ...Mal verwenden Wir freuen uns Sie in der MSpa Familie willkommen zu hei en und wir freuen uns darauf das gesamte Spektrum unseres Fachwissens mit Ihnen zu teilen Viel Spa mit MSpa INHALT Sicherheitsvo...

Страница 37: ...ags zu verringern verwenden Sie kein Verl ngerungskabel keine Zeitschaltuhren keine Steckeradapter oder Konverter Stecker um das Ger t an die Stromversorgung anzuschlie en Sorgen Sie f r eine ordnungs...

Страница 38: ...zung eines Whirlpools einen Arzt konsultieren h Personen die Medikamente einnehmen sollten vor der Benutzung eines Whirlpools einen Arzt konsultieren da einige Medikamente Schl frigkeit hervorrufen od...

Страница 39: ...vor jedem Gebrauch Wenn der Whirlpool nicht in Gebrauch ist r umen Sie ihn sofort weg oder bewahren Sie ihn in einem geschlossenen Raum auf ffnen Sie den oberen Deckel des Whirlpools wenn die Blasenf...

Страница 40: ...Zone 1 Zone 2 Beschreibung der Zonen Zone 0 ist das innere Becken einschlie lich eventueller Aussparungen in den W nden oder im Boden Zone 1 ist begrenzt durch Zone 0 Eine vertikale Ebene die 2 m vom...

Страница 41: ...M CA061 Carlton M OT061 Otium 930 L 171 Gal 930 L 245 Gal 2 04 m 80 1 85 x 1 85 m 73 x 73 1 6 m 63 1 45 x 1 45 m 57 x 57 42 kg 92 6 lbs 42 kg 92 6 lbs 0 70m 28 0 68m 27 Spezifikationen Steuerungssyst...

Страница 42: ...nnenlicht ausgesetzt Halten Sie das Manometer stets innerhalb des gelben Bereichs wenn Sie den Whirlpool bei einer Temperatur von mehr als 20 C benutzen oder wenn Sie ihn kurzzeitig dem Sonnenlicht au...

Страница 43: ...ie alle verzeichnet sind Bei fehlenden oder besch digten Teilen wenden Sie sich an das entsprechende MSpa Kundendienstzentrum HINWEIS Ihr Whirlpool muss von Zeit zu Zeit mit zus tzlicher Luft versorgt...

Страница 44: ...nen Whirlpool oder einen quadratischen 4 Personen Whirlpool 1 5 C 2 C f r einen runden 4 Personen Whirlpool und 1 2 C 1 8 C f r einen 6 Personen Whirlpool Erw rmung des Wassers 1 Legen Sie die Thermoa...

Страница 45: ...n leuchtet hat das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht und das Heizsystem wechselt in den Stand by Betrieb 2 Durch Dr cken der UP oder DOWN Taste beginnt das LED Licht zu blinken Wenn es blink...

Страница 46: ...ie die TIMER Taste um in den Voreinstellungsmodus zu gelangen Die Taste wird gr n angezeigt 2 Durch Dr cken der UP oder DOWN Taste beginnt das LED Licht zu blinken W hrend es blinkt k nnen Sie die Stu...

Страница 47: ...nen ber die Verwendung von Chemikalien erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Spa oder Whirlpool H ndler Abwasserentsorgung Der Eigent mer des Whirlpools muss das Whirlpool Wasser regelm ig berpr fen und bei...

Страница 48: ...blassventils Das Wasser beginnt aus dem Gartenschlauch herauszuflie en 5 Wenn das Wasser nicht mehr abflie t heben Sie die Wand der Whirlpool Wanne von der dem Abfluss gegen berliegenden Seite an leit...

Страница 49: ...ewusst recyceln um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu f rdern Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihren lokalen Beh rden F r die R ckgabe Ihres gebrauchten Ger tes nu...

Страница 50: ...uf die N hte Wenn es ein Leck gibt werden kleine Blasen herauskommen Wenn Sie das Leck lokalisiert haben reinigen und trocknen Sie die undichte Stelle und verwenden Sie dann das mit Ihrem Whirlpool ge...

Страница 51: ...rsorgung chemische Wassersch den Verlust von Poolwasser nicht autorisierte Produktmodifikationen oder Reparaturen Verwendung f r kommerzielle Zwecke Feuer Blitzschlag berschwemmung oder andere externe...

Страница 52: ...as y el aspecto de sus productos lo que puede dar lugar a la actualizaci n del manual de instrucciones sin previo aviso w w w t h e m s p a c o m NO LO DEVUELVA A LA TIENDA DUDAS PROBLEMAS PARTES FALT...

Страница 53: ...ntados de darle la bienvenida a la familia MSpa y esperamos compartir con usted toda nuestra gran experiencia Disfrute de su MSpa NDICE Medidas de precauci n Caracter sticas Descripci n del producto P...

Страница 54: ...res de enchufe ni enchufes transformadores para conectar la unidad al suministro el ctrico Con ctela a una toma de corriente correctamente ubicada Este aparato con sus elementos calefactores incorpora...

Страница 55: ...mas del sistema circulatorio o diabetes deben consultar con un m dico antes de utilizar un spa h Las personas que tomen medicamentos deben consultar con un m dico antes de usar un spa ya que algunos m...

Страница 56: ...luz solar directa Rev selo regularmente antes de cada uso Cuando el spa no est en uso gu rdelo inmediatamente o mant ngalo en un rea cerrada Abra la cubierta superior del spa cuando la funci n de burb...

Страница 57: ...y los tabiques fijos Zonas Zona 0 Zona 1 Zona 2 Descripci n de las zonas La zona 0 es el interior del spa incluido cualquier recoveco de las paredes o el suelo La zona 1 est delimitada por Zona 0 Un p...

Страница 58: ...0 1 85 x 1 85 m 73 x 73 1 6 m 63 1 45 x 1 45 m 57 x 57 42 kg 92 6 lbs 42 kg 92 6 lbs 0 70m 28 0 68m 27 Caracter sticas del sistema de control Modelo N C digo Forma N m de plazas Capacidad de agua Dime...

Страница 59: ...olar directa Mantenga siempre el man metro dentro de la secci n amarilla cuando utilice el spa a una temperatura superior a 20 C 68 F o cuando lo exponga a la luz del sol por un breve periodo de tiemp...

Страница 60: ...use NOTA Ponga todas las piezas en el suelo y aseg rese de que no falte ninguna Si faltan piezas o alguna est da ada p ngase en contacto con el correspondiente centro de servicio posventa de MSpa NOTA...

Страница 61: ...de 2 2 5 C 2 5 3 5 F en un spa de 2 personas o un spa cuadrado de 4 personas 1 5 2 C 2 5 3 5 F en un spa redondo de 4 personas y 1 2 1 8 C 2 3 F en un spa de 6 personas Calentar el agua 1 Ponga la c...

Страница 62: ...de el agua est a la temperatura configurada y el sistema de calenta miento se pone en reposo 2 Al pulsar el bot n ARRIBA o ABAJO la pantalla LED empezar a parpadear Cuando est parpadeando puede ajusta...

Страница 63: ...1 Pulse el bot n PROGRAMADOR para entrar en el modo de preconfiguraci n El bot n est en verde 2 Al pulsar el bot n ARRIBA o ABAJO la pantalla LED empezar a parpadear Mientras est parpadeando puede aj...

Страница 64: ...que no se ensucie 4 Utilice productos qu micos especiales para spa con el fin de mantener el agua en condiciones adecuadas Los da os derivados del mal uso de los productos qu micos o de la mala gesti...

Страница 65: ...vaciado 4 En el interior de la ba era del spa abra la tapa de la v lvula de vaciado El agua comenzar a salir de la manguera de jard n 5 Cuando deje de salir agua levante la pared de la ba era por el...

Страница 66: ...iginal 8 Despu s de tenerlo guardado mucho tiempo llene el spa con agua limpia y desinfec tante y encienda el FILTRO por lo menos 1 hora antes de usarlo ELIMINACI N Y PRESERVACI N MEDIOAMBIENTAL Este...

Страница 67: ...Si hay una fuga saldr n peque as burbujas Cuando haya localizado el escape limpie y seque la zona y luego aplique el parche de reparaci n incluido con su spa Consulte la secci n de reparaci n de la p...

Страница 68: ...ego los rayos las inundaciones u otras causas externas Esta garant a es v lida solo en el pa s de compra en aquellos pa ses donde MSpa vende y repara el mismo modelo con id nticas caracter sticas t cn...

Отзывы: