6
Bild 1. Borrskydd – Picture 1. Drill Guard – Abb. 1. Bohrschutz
Vid Service och Underhåll – Service and Maintenance – Service und Wartung
•
Se alltid till att spänningen till
maskinen är frånslagen.
•
Följ alltid instruktionerna i denna
manual.
•
Modifiera aldrig maskinen utan att
rådfråga vår återförsäljare.
•
Always make sure that the power
to the machine is off.
•
Always follow the instructions in
this manual.
•
Never alter the machine without
consulting our retail dealer.
•
Trennen Sie die Maschine stets
von der Stromquelle, bevor Sie Ar-
beiten an ihr ausführen.
•
Befolgen Sie stets die Anweisun-
gen in diesem Dokument.
•
Nehmen Sie ohne vorherige Rück-
sprache mit unserem Händler kei-
nerlei Änderungen an der Maschi-
ne vor.
CE-märkning och försäkran om överenskommelse – CE-Labelling and Declaration of
Compliance – CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung
Om denna maskin är CE-märkt bety-
der det att den vid leverans uppfyller
de tillämpliga ”väsentliga hälso- och
säkerhetskrav” som anges i EU:s
”Maskinsäkerhetsdirektiv”. Om för-
ändringar görs som påverkar maski-
nens säkerhet ansvarar den som
utför förändringarna för dessa.
Som bevis på att kraven uppfylls,
medlevereras en EU-försäkring om
överenskommelse, utfärdad av Ma-
chinery Scandinavia AB för varje
enskild maskin. Denna EU-försäkran
omfattar också tillbehör tillverkade av
Machinery Scandinavia AB. Doku-
mentationen är en värdehandling
som skall bevaras väl och som alltid
ska medfölja maskinen vid försälj-
ning.
Om maskinen används för andra
ändamål eller med andra tillbehör än
som anges i denna instruktion måste
säkerheten säkerställas i varje en-
skilt fall. Ansvarig är den som utför
den och kan i vissa fall kräva ny CE-
märkning och utfärdande av ny EU-
försäkran om överenskommelse.
If this machine has a CE-label, then
it upon delivery fulfils the appropriate
"Critical Health and Safety Require-
ments" specified in the EU's Machine
Safety Directive. If changes are
made, which affect the machine's
safety, the person who made these
changes is responsible for them.
As proof that the requirements have
been met, an EU Declaration of
Compliance is delivered with each
machine, prepared by Machinery
Scandinavia AB. This EU Declaration
also covers accessories manufac-
tured by Machinery Scandinavia AB.
The documentation is valuable and
should be properly stored and should
always accompany the machine
when sold.
If the machine is used for other pur-
poses or with accessories other than
what is specified in these instruc-
tions, its safety must be ensured in
each individual case. Responsibility
lies with the person who operates the
machine, and in certain cases a new
CE-label or new EU Declaration of
Compliance may be required.
Wenn diese Maschine eine CE-
Kennzeichnung besitzt, dann erfüllt
Sie bei ihrer Lieferung die grundle-
genden Gesundheits- und Sicher-
heitsvorgaben der EU-Richtlinie zur
Maschinensicherheit. Wenn Ände-
rungen vorgenommen werden, die
die Maschinensicherheit beeinträch-
tigen, trägt derjenige die Verantwor-
tung, der diese Änderungen ausge-
führt hat.
Als Beleg dafür, daß alle Vorgaben
erfüllt wurden, liegt jeder Maschine
eine von Machinery Scandinavia AB
ausgefertigte EU-Konformitätserklär-
ung bei. Diese EU-Erklärung umfasst
auch das Zubehör, das von Machine-
ry Scandinavia AB hergestellt wurde.
Diese Dokumentation stellt eine
wichtige Urkunde dar, die gut aufzu-
bewahren und der Maschine bei
einem Verkauf stets beizulegen ist.
Wenn die Maschine zu anderen
Zwecken oder mit anderem Zubehör
eingesetzt wird als in dieser Anlei-
tung angegeben, ist die Sicherheit in
jedem einzelnen Fall zu gewährleis-
ten. Verantwortlich dafür ist die je-
weils ausführende Person. In be-
stimmten Fällen kann eine neue CE-
Kennzeichnung und die Ausfertigung
einer neuen EU-Konformitätserklär-
ung erforderlich sein.
Содержание 25 U
Страница 18: ...18 Spindelhylsa Spindle Sleeve Spindelhülse ...
Страница 21: ...21 Mellandel Middle Section Mittelstück ...
Страница 25: ...25 Fräsbord FB101 Milling Table FB101 Frästisch FB101 ...
Страница 27: ...27 Måttskiss Dimension Sketch Maßskizze ...
Страница 28: ...28 Elschema Electric Diagram Elektrodiagramm ...