MSC 25 U, Руководство и список запасных частей

Страница: 3 / 29

3
kontaktat oss. Om sådan repara-
tion görs utan vårt godkännande,
sker detta helt på köparens / agen-
tens risk och denne får själv stå för
kostnaderna.
•
För fel på maskinen uppkomna
genom yttre åverkan, slitage, van-
skötsel eller felaktigt handhavande
påtar vi oss inget ansvar. Inte heller
påtar vi oss någon som helst er-
sättningsskyldighet för andra direk-
ta eller indirekta kostnader i sam-
band med garantifall.
I övrigt gäller Machinery Scandinavia
AB generella leveransvillkor och
Allmänna Leveransbestämmelser NL
92 och Orgalime S 2000.
repair the defect himself on site
without contacting us first. If such
a repair is made without our ap-
proval, it is made entirely at the
risk of the purchaser / agent, who
is then responsible for the costs.
•
We take no responsibility for de-
fects to the machine resulting from
external tampering, wear and tear,
neglect or improper handling. Nei-
ther do we take responsibility for
compensating other direct or indi-
rect costs in connection with the
warranty claim.
Otherwise, the Machinery Scandina-
via AB general delivery terms apply,
as well as the General Delivery
Terms NL 92 and Orgalime S 2000.
tersuchen und beheben können.
•
Der Käufer / Vertreter darf nicht
selbst versuchen, den Fehler zu
beheben, ohne zuerst mit uns in
Verbindung zu treten. Wenn Repa-
raturen ohne unsere Zustimmung
ausgeführt werden, geschieht dies
auf eigenes Risiko des Käufers /
Vertreters. Eventuell anfallende
Kosten werden von ihm getragen.
•
Wir übernehmen keine Garantie
für Maschinenfehler, die durch äu-
ßere Einwirkung, Verschleiß, man-
gelnde Wartung oder unsachge-
mäße Handhabung entstehen. Wir
übernehmen keinerlei Entschädi-
gungspflicht für andere direkte
oder indirekte Kosten, die im Zu-
sammenhang mit einem Garantie-
fall entstehen.
Darüber hinaus gelten die Allgemei-
nen Lieferbedingungen von Machine-
ry Scandinavia AB (Allmänna Leve-
ransbestämmelser NL 92 und Orga-
lime S 2000).
Skötselinstruktioner – Instructions for Care – Bedienungsanleitung
Denna skötselinstruktion och reserv-
delslista är utarbetad för Er som
använder, ansvarar eller ger service
för denna maskin. Därför bör den
som närmast ansvarar för eller an-
vänder maskinen ha bekväm tillgång
till denna instruktion och reservdels-
lista.
Läs instruktionen innan Ni installerar
och startar maskinen. Maskinen är
enkelt och robust byggd, men vi kan
inte garantera dess perfekta funktion
om den behandlas felaktigt. Gör Er
därför väl förtrogen med maskinen
och prova de olika detaljerna i ma-
növersystem och inställningar. Be-
härskar Ni maskinen kan Ni också
utnyttja dess egenskaper fullt ut och
få maximal livslängd på alla in-
gående komponenter.
Varje maskins noggrannhet och ka-
pacitet provas vid fabriken. Erfaren
personal kontrollerar både mekanis-
ka och elektriska funktioner enligt ett
standardiserat kvalitetssäkringspro-
gram. Vi kan därför garantera att
utförandet ligger på en hög och jämn
nivå.
Följer Ni våra anvisningar och Ert
goda omdöme, är vi övertygade om
att Ni blir belåtna med Er nya ma-
skin. Skulle trots allt problem uppstå,
kontakta vår återförsäljare eller oss
direkt.
These care instructions and the
spare parts lists are prepared for
those persons who use, are respon-
sible for or serve this machine.
Therefore, the person who most
closely uses or is responsible for the
machine should have easy access to
these care instructions and spare
parts list.
Please read the instructions before
you install and start the machine.
The machine has a simple and ro-
bust design, but we cannot guaran-
tee that it will function accurately, if it
is handled improperly. Therefore, be
sure to make yourself familiar with
the machine and examine the vari-
ous details of the control system and
settings. If you can master the ma-
chine, you can also take full advan-
tage of its features and get maximum
life out of all the associated compo-
nents.
The accuracy and capacity of each
machine is tested at the factory. Our
experienced staff has tested both the
mechanical and electrical functions,
according to a standardized setting.
We can therefore guarantee a high
level of performance.
If you follow our instructions and use
your best judgement, we are certain
that you will be happy with your new
machine. Nevertheless, if problems
occur, please contact us directly or
contact our retailer.
Diese Bedienungsanleitung und Er-
satzteilliste richtet sich an Maschi-
nenbenutzer, Maschinenverantwort-
liche und Servicepersonal. Maschi-
nenverantwortliche oder Maschinen-
benutzer sollten jederzeit auf diese
Dokumentation zugreifen können.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie
die Maschine installieren und in Be-
trieb nehmen. Die Maschine ist ein-
fach und robust konstruiert. Bei un-
sachgemäßer Behandlung können
wir eine einwandfreie Funktionswei-
se jedoch nicht garantieren. Machen
Sie sich daher mit der Maschine
vertraut und testen Sie die einzelnen
Bedienelemente und Einstellungs-
möglichkeiten. Durch eine umfas-
sende Beherrschung der Maschine
können Sie deren Leistungsvermö-
gen voll ausschöpfen und die maxi-
male Lebensdauer aller enthaltenen
Bauteile gewährleisten.
Genauigkeit und Leistung aller Ma-
schinen werden in unserem Werk
getestet. Anhand eines standardi-
sierten Ablaufs kontrolliert geschul-
tes Personal die mechanischen und
elektrischen Funktionen. Auf diese
Weise können wir höchste Qualität
garantieren. Wenn Sie unsere An-
weisungen befolgen und Ihre Erfah-
rungen nutzen, werden Sie mit der
Maschine mehr als zufrieden sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten,
wenden Sie sich an unseren Händler
oder direkt an uns.