Montiss Atlantic CSC811 Скачать руководство пользователя страница 36 | Manualshive

Страница: 36 / 53

background image

36

LE PRODUIT

1.

Appareil

12. Tubes de rallonge

2.

Bouchon de remplissage

13. Tasse à mesurer

3.

Poignée de transport

14. Entonnoir

4.

Interrupteur marche/arrêt

15. Chiffon de nettoyage

5.

Voyant de vapeur

16. Adaptateur d'accessoires

6.

Indicateur marche/arrêt

17. Petite brosse

7.

Compartiment des accessoires

18. Grande brosse

8.

Tuyau

19. Buse spot

9.

Jet de vapeur

20. Raccord pour la brosse à plancher

10.

Gâchette à vapeur

19. Brosse à plancher

11.

Verrou

22. Raclette à vitres

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Содержание Atlantic CSC811

Страница 1: ...Steam Cleaner Atlantic CSC811 Gebruiksaanwijzing User manual Bedienungsanleitung Mode d emploi návod k použití ...

Страница 2: ...er Druck Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Drücken Sie den Knopf um den Dampf abzulassen Vor der Nachfüllung mit Wasser 5 Minuten warten bis der Tank sich abgekühlt hat Attention Le réservoir d eau est sous pression Retirez la fiche de la prise de courant Tenez l interrupteur de la vapeur pressé de manière que l appareil perd la pression Laissez refroidir l appareil pendant 5 minutes avant ...

Страница 3: ...Version 1 0 Index Nederlands 4 Deutsch 14 English 24 Français 34 Tsjechisch 44 ...

Страница 4: ...ren nooit met het verpakkingsmateriaal spelen er bestaat verstikkingsgevaar 9 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit 10 Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert of voordat u de stekker op het stopcontact aansluit 11 Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat vult leegt reinigt of...

Страница 5: ...of stoom kan brandwonden tot gevolg hebben Wees daarom ook zeer voorzichtig wanneer u het apparaat na gebruik leeg laat lopen er kan nog heet water in het apparaat zitten 5 Het apparaat warmt op tijdens gebruik Raak daarom tijdens gebruik alleen handvat en knoppen aan 6 Richt de stoomstraal nooit op mensen dieren of planten 7 Richt de stoomstraal nooit rechtstreeks op zeer koude glasoppervlakten e...

Страница 6: ...r 4 Aan uit schakelaar 15 Vloerdoek 5 Stoomindicator 16 Accessoire adapter 6 Aan Uit indicator 17 Kleine borstel 7 Accessoire opbergvak 18 Grote borstel 8 Flexibele slang 19 Stoomspuitstuk 9 Stoomspuit 20 Aansluiting vloerborstel 10 Stoomtrekker 21 Vloerborstel 11 Vergrendelingsknop 22 Raamwisser ...

Страница 7: ...chemicaliën toe aan het water aangezien dit schade kan veroorzaken aan de unit dan wel het apparaat onveilig maakt in gebruik Let op overschrijd niet de maximum voorgeschreven vulhoeveelheid van 1200 ml Let op voor uw veiligheid wordt de vuldop vergrendeld wanneer de watertank onder druk staat Wacht totdat de watertank is afgekoeld om de vuldop veilig te verwijderen Figuur 1 Gebruik van accessoire...

Страница 8: ...om de reinigende werking van de stoom te verhogen Let op het apparaat is niet geschikt voor houten vloeren zonder beschermlaag zachte kunststoffen en houten meubelen Figuur 3 Vloerdoek 15 Plaats de vloerborstel 21 op de reinigingsdoek en trek het doek onder de klemmen aan beide zijden van de borstel zoals getoond in figuur 4 De reinigende werking van de reinigingsdoek kan wordt verbeterd door het ...

Страница 9: ...ond in figuur 7 Figuur 7 Raamwisser 22 Bevestig de raamwisser op de adapter 16 zoals weergegeven in figuur 8 De raamwisser is perfect voor het reinigen van ruiten spiegels keramische tegels en andere poriënvrije gladde oppervlakken Let op bij een warmteschok kunnen glasoppervlakken springen Verwarm het glasoppervlak voor de stoomreiniging voor door het opbrengen van zeer uitgespreide stoom op een ...

Страница 10: ...is Om veiligheidsredenen altijd de stekker van de vergrendeling op uit zetten wanneer het apparaat niet wordt gebruikt zoals weergegeven in figuur 10 Om de stoom te gebruiken de vergrendeling op aan zetten zoals weergegeven in figuur 10 Bevestig een accessoire naar keuze De stoomreiniger is nu klaar voor gebruik Druk op de stoomtrekker 10 om stoom uit het mondstuk te spuiten Houd de stoomtrekker i...

Страница 11: ... Laat het apparaat volledig afkoelen Laat stoomdruk ontsnappen door op de stoomtrekker 10 op het handvat te drukken en zet het vergrendelingsslot 11 op de uit stand De watertank legen door het apparaat om te draaien Opmerking altijd voorzichtig zijn omdat het water nog heet kan zijn ONDERHOUD EN REINIGING Let op Schakel het apparaat altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het a...

Страница 12: ...houdelijke afval maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen 3 De correcte verwijdering van uw oude apparaat helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen 4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude apparaat Neem dan contact op met uw gemeente de afvalophaaldienst of de winkel ...

Страница 13: ...ersonen of werkplaatsen De schade aan het apparaat niet is te wijten aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals brandschade waterschade transportschade atmosferische ontladingen of verkeerd of onvoldoende onderhoud Om ongerief te voorkomen raden wij u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot ons te wenden Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen h...

Страница 14: ... 11 Always take the plug from the socket when you fill empty or clean the device or when you are not using the device 12 Never pull the power cord to disconnect the plug from the socket instead hold the plug and gently pull to disconnect 13 Do not use the device with an extension cord unless this extension cord has been checked and tested by a qualified technician 14 Do not pull or carry the devic...

Страница 15: ...eft in the device 5 The device heats up during operation therefore only touch handle or buttons 6 Never direct steam towards people animals or plants 7 Do not apply steam directly to very cold glass surfaces electric devices or at parts containing electrical components such as the electrical components inside an oven 8 Never attempt to clean clothes which are still being worn 9 Ensure that the dev...

Страница 16: ...4 Funnel 4 On off switch 15 Cleaning cloth 5 Steam Indicator 16 Accessory adaptor 6 On off Indicator 17 Small brush 7 Accessories Compartment 18 Large brush 8 Flexible hose 19 Concentrator nozzle 9 Steam jet 20 Floor brush connector 10 Steam trigger 21 Floor brush 11 Safety lock 22 Window squeegee ...

Страница 17: ...es oils or any other chemicals to the water used in this device as this may damage the device and make it unsafe for use Note do not exceed the maximum prescribed fill of 1200 ml for the water tank Note for your safety the filling cap will lock when the water tank is pressurised Please wait for the water tank to cool down to safely remove the filling cap Figure 1 Use of accessories Note Unplug the...

Страница 18: ...ease the cleaning action of the steam Note the device is not suitable for cleaning unsealed wooden floors soft plastics or wooden furniture Figure 3 Cleaning cloth 15 Place the floor brush 21 on top of the cleaning cloth and pull the cloth under the clips on each side of the brush as shown in figure 4 The cleaning effect of the cleaning cloth can be improved by turning and changing the cloth regul...

Страница 19: ...ptor 16 as shown in figure 7 Figure 7 Window squeegee 22 Attach the window squeegee onto the accessory adaptor 16 as shown in figure 8 Perfect for cleaning windows mirrors ceramic tiles and non porous smooth surfaces Note glass surfaces can be shattered by the sudden application of excessive heat Before cleaning such glass surfaces with the steam cleaner warm them up by applying steam to the surfa...

Страница 20: ...reasons always switch the safety lock to the off position when not using the device as shown in figure 10 To use the steam jet push the safety lock to the on position as shown in figure 10 Attach the accessory of choice if any The steam cleaner is now ready for use Press the steam trigger 10 and steam will be emitted from the nozzle Keep the steam trigger pressed and direct the steam at the surfac...

Страница 21: ...vice from the wall socket Allow the device to cool down completely Release any steam pressure by pressing the steam trigger 10 on the handle and set the safety lock 11 to the off position Empty the water tank by turning the device upside down Note always take care as the water can still be hot MAINTENANCE AND CLEANING Note Always switch off the device and unplug from the wall socket before cleanin...

Страница 22: ...rities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product TECHNICAL DETAILS Model number CSC811 Power 1500W Nominal voltage 220 240V Nominal frequency 50 6...

Страница 23: ... insufficient or improper maintenance The device has been operated in another country than for which originally designed approved released and produced as well as defects occurred as the result of such modifications The device has not been used according to the guidelines and directions in this user manual supplied with the device In the unlikely event your device is not functioning well or shows ...

Страница 24: ...austieren oder Pflanzen benutzt wird 8 Erlauben Sie es Kindern niemals mit der Verpackung zu spielen es besteht Erstickungsgefahr 9 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt solange es am Netz angeschlossen ist 10 Schalten Sie das Gerät aus ehe Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder in der Steckdose platzieren 11 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdo...

Страница 25: ...ifuhren 4 Beim Berühren von heißen Teilen heißem Wasser oder Dampf besteht Verbrennungsgefahr Beim Entleeren nach der Benutzung des Geräts Vorsicht walten lassen da heißes Wasser enthalten sein kann 5 Das Gerät heizt sich beim Gebrauch auf deshalb empfehlen wir das Berühren aller Teile abgesehen von Griff und Knöpfen zu vermeiden 6 Richten Sie niemals Dampf auf Personen Tieren oder Pflanzen 7 Verm...

Страница 26: ...nfülltrichter 4 Ein Ausschalter 15 Bodentuch 5 Dampfkontrollleuchte 16 Zubehöradapter 6 Ein Aus Kontrollleuchte 17 Kleine Bürste 7 Zubehörfach 18 Große Bürste 8 Dampfschlauch 19 Konzentratordüse 9 Dampfstrahler 20 Bodenbürstenanschluss 10 Dampfauslöser 21 Bodenbürste 11 Verriegelungsknopf 22 Fensterwischer ...

Страница 27: ...parfümierte Substanzen Öl oder andere Chemikalien zum Wasser hinzugeben da dies zur Beschädigung des Geräts führen und einen sicheren Gebrauch verhindern kann Achtung Überschreiten Sie nicht die angegebene maximale Füllmenge von 1200 ml Hinweis zu Ihrer Sicherheit wird die Einfüllkappe verriegelt wenn der Wasserbehälter unter Druck steht Bitte warten Sie bis der Wasserbehälter abkühlt um die Einfü...

Страница 28: ...ewegen um die Dampfreinigung zu intensivieren Achtung das Gerät ist für unversiegelte Holzfußböden weiche Kunststoffe und Holzmöbel nicht geeignet Abbildung 3 Bodentuch 15 Die Bodenbürste 21 auf das Reinigungstuch setzen und das Tuch unter die Klammern auf jeder Seite der Bürste ziehen siehe Abbildung 4 Der Reinigungseffekt des Reinigungstuches kann durch regelmäßiges Umdrehen und Wechseln des Tuc...

Страница 29: ... auf dem Zubehöradapter 16 befestigt werden siehe Abbildung 7 Abbildung 7 Fensterwischer 22 Befestigen Sie den Fensterwischer auf dem Zubehöradapter 16 siehe Abbildung 8 Es ist perfekt geeignet zum Reinigen von Fenstern Spiegeln Keramikkacheln und fliesen und sonstigen porenfreien glatten Flächen Achtung bei einem Wärmeschock können Glasflächen zerspringen Wärmen Sie vor einer Dampfreinigung solch...

Страница 30: ...nn das Gerät in Betrieb ist Aus Sicherheitsgründen die Sicherheitsverriegelung immer auf Aus stellen wenn das Gerät nicht benutzt wird siehe Abbildung 10 Um den Dampfstrahler zu verwenden die Sicherheitsverriegelung auf Ein stellen siehe Abbildung 10 Das gewünschte Zubehör gegebenenfalls anbringen Der Dampfreiniger ist jetzt Betriebsbereit Wenn Sie auf den Dampfauslöser 10 drücken tritt Dampf aus ...

Страница 31: ...en Öl oder andere Chemikalien zum Wasser hinzugeben da dies zur Beschädigung des Geräts führen und einen sicheren Gebrach verhindern kann Überschreiten Sie nicht die angegebene maximale Füllmenge von 1200 ml In Gebieten mit hartem Wasser empfiehlt sich der Gebrauch von destilliertem Wasser um Kalkablagerungen zu vermeiden Nach dem Gebrauch Stellen Sie das Gerät aus in dem Sie auf den An Aus Schalt...

Страница 32: ...smittel nicht immer ganz auflösen und im Tuch zurückbleiben wodurch Kratzer auf der zu reinigenden Fläche entstehen können Achtung benutzen Sie keine Bleichmittel oder Weichspüler Lassen Sie das Tuch an der Luft trocknen Achtung nicht Trocknergeeignet Aufbewahrung Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile vollständig abkühlen ...

Страница 33: ...werden von der Garantie ausgeschlossen Sie können sich auf die Garantie berufen wenn Das Gerat entsprechend der Gebrauchsanleitung benutzt worden ist Sie einen gültigen Ankaufsbeweis vorlegen können und dieser nicht auf irgendeine Weise geändert oder unlesbar gemacht wurde Von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkstätten oder dazu nicht befugten Personen keine Eingriffe vorgenommen worden sind De...

Страница 34: ...uer avec l emballage il existe un risque de suffocation 9 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branché 10 Éteignez l appareil avant de brancher ou de débrancher la fiche de la prise électrique 11 Toujours éteindre et déconnecter l appareil au moment de remplir et de vider l appareil ou lorsque celui ci n est pas en usage 12 Ne tirez jamais sur le câble d alimentation Tirez ...

Страница 35: ...dommagements au matériel a traiter 4 Le contact avec des pièces chaudes peut causer des brûlures Faire attention en vidant l appareil après son utilisation car il peut y rester de l eau chaude 5 L appareil chauffe pendant son utilisation ne manipuler que la poignée ou les boutons 6 Ne jamais diriger la vapeur sur une personne un animal ou des plantes 7 Ne pas projeter de la vapeur directement sur ...

Страница 36: ...terrupteur marche arrêt 15 Chiffon de nettoyage 5 Voyant de vapeur 16 Adaptateur d accessoires 6 Indicateur marche arrêt 17 Petite brosse 7 Compartiment des accessoires 18 Grande brosse 8 Tuyau 19 Buse spot 9 Jet de vapeur 20 Raccord pour la brosse à plancher 10 Gâchette à vapeur 19 Brosse à plancher 11 Verrou 22 Raclette à vitres ...

Страница 37: ...ez aucun produit nettoyant parfum huile ni autre produit chimique à l eau utilisée dans cet appareil sous peine de l endommager ou de compromettre la sécurité de son utilisation Attention ne dépassez pas le remplissage maximal de 1200 ml prescrit pour le réservoir d eau Remarque pour votre sécurité le bouchon de remplissage se bloque quand le réservoir d eau est sous pression Attendez que le réser...

Страница 38: ... action nettoyante de la vapeur Attention l appareil ne convient pas pour les sols en bois non vitrifiés les plastiques mous et les meubles en bois Figure 3 Chiffon de nettoyage 15 Placez la brosse à plancher 21 sur le textile de nettoyage et étirez le textile sous les pinces de chaque côté de la brosse comme indiqué sur la figure 4 L effet nettoyant de la brosse de nettoyage peut être amélioré en...

Страница 39: ...gure 7 Figure 7 Raclette à vitres 22 Fixez la raclette à vitres sur l adaptateur d accessoires 16 comme indiqué sur la figure 8 Idéal pour le nettoyage de fenêtres miroirs carrelages en céramique et autres surfaces lisses sans porosités Attention les surfaces en verre peuvent voler en éclats suite à un choc thermique Préchauffez de telles surfaces en vaporisant de la vapeur à une distance de 20 25...

Страница 40: ...en position arrêt lorsque l appareil n est pas utilisé comme indiqué sur la figure 10 Pour utiliser le jet de vapeur mettez le verrouillage de sécurité en position marche comme indiqué sur la figure 10 Y fixez l accessoire voulu s il y a lieu Le nettoyeur à vapeur est maintenant prêt à l emploi Appuyez sur le bouton de vapeur 10 pour que la buse émette de la vapeur Maintenez le bouton de vapeur en...

Страница 41: ... de calcaire Après l utilisation 1 Éteignez l appareil en actionnant l interrupteur on off et débrancher de la prise murale 2 Laissez l appareil refroidir complètement 3 Videz le réservoir d eau en plaçant l appareil tête en bas ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attention Veillez à toujours éteindre l appareil et à le débrancher de la prise murale avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien N immerg...

Страница 42: ...era à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l environnement et la santé humaine 4 Pour plus d information concernant l élimination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures ménagères ou encore la magasin ou vous avez acheté ce produit DONNÉES TECHNIQUES Numéro de modèle CSC811 Puissance 1500W Tension nominale 220 240V Fréquence nominale ...

Страница 43: ...ées par des ateliers de réparation non autorisés ou des personnes non habilitées à cet effet Si le dommage n est pas dû à une cause étrangère à l appareil comme par exemple un incendie une inondation un accident de transport des décharges atmosphériques un entretien insuffisant ou incorrect Dans le but de vous éviter tout désagrément nous vous conseillons de lire soigneusement le mode d emploi ava...

Страница 44: ... přístroj vypněte 11 Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky když stroj se plní vratné lahve čistí nebo pokud nepoužíváte 12 Pro vytažení zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za přívodní kabel místo toho držte zástrčku a jemně vytáhněte 13 Nepoužívejte k přístroji prodlužovací kabel pokud tento kabel nebyl kontrolován a testován kvalifikovaným technikem 14 Za šňůru nikdy netahejte a ani ji...

Страница 45: ...pouze rukojetí nebo tlačítek 6 Nikdy nesměrujte páru přímo na lidi zvířata ani na rostliny 7 Páru neaplikujte přímo na velmi studené sklo na elektrická zařízení ani na součásti obsahující elektrické součásti jako jsou např elektrické součásti uvnitř pece 8 Nikdy se nepokoušejte čistit oděvy které máte právě na sobě 9 Zajistěte aby zařízení nebylo zapnuto s prázdnou nádrží na vodu 10 Do vody použív...

Страница 46: ...pájení Zapnout Vypnout 15 Velká podložka 5 Světelná indikace páry 16 Adaptér příslušenství 6 Kontrolka Zap Vyp 17 Malý kartáč 7 Přihrádka pro příslušenství 18 Velký kartáč 8 Hadice 19 Koncentrační tryska 9 Parní tryska 20 Konektor kartáče na podlahu 10 Spoušť 21 Podlahová hlavice 11 Bezpečnostní uzávěr 22 Stěrač ...

Страница 47: ...ní oleje nebo jiné chemikálie protože by to mohlo přístroj poškodit nebo by to mohlo být pro další používání nebezpečné Poznámka nepřekračujte maximální množství náplně 1200 ml Poznámka plnící uzávěr se kvůli bezpečnosti zajistí když je zásobník vody pod tlakem Počkejte prosím až zásobník vody zchladne pro bezpečné odstranění plnicího uzávěru Obrázek 1 Použití doplňků Poznámka Vypojte přístroj ze ...

Страница 48: ...k páry Poznámka přístroj není vhodný pro čištění nelakovaných dřevěných podlah jemných plastů a dřevěného nábytku Obrázek 3 Velká podložka 15 Položte kartáč na podlahu 21 na vrch velké podložky a uchyťte ji do spon na každé straně kartáče podle obrázku 4 Čistící účinek podložky lze zvýšit pravidelným otáčením a výměnou podložky K očištění velmi znečištěných míst pohybujte pomalu kartáčem na podlah...

Страница 49: ... Obrázek 7 Stěrka 22 Připevněte stěrač k adaptéru pro příslušenství 16 podle obrázku 8 Tento nástavec je vhodný pro čištění oken zrcadel keramických obkladů a povrchů a jiných nepórových hladkých povrchů Poznámka skleněné povrchy mohou být roztříštěny náhlým působením vysoké teploty Před čištěním povrchů jako je sklo parním čističem zahřejte je působením páry ze vzdálenosti 20 25 cm od povrchu Pok...

Страница 50: ... a pára začne vycházet z trysky Držte parní spoušť stisknutou a namiřte páru na povrch který chcete očistit Pohybujte parním čističem dopředu a dozadu nad povrchem nenechte páru vycházet na jedno místo příliš dlouho Poznámka Prvotní dávka páry může obsahovat zkondenzované kapky vody prvních pár sekund doporučujeme páru vypouštět nad dřezem nebo hadříkem Poznámka spoušť stiskněte pouze když máte v ...

Страница 51: ... a nebo šňůru do vody nebo jiných tekutin Čištění přístroje Přístroj vypněte a před jeho čištěním ho nechte zcela zchladit Vyčistěte vybavení a doplňky vlhkým hadříkem a jemným čistícím přípravkem a zcela jej vysušte Poznámka k čištění zařízení nikdy nepoužívejte abraziva bělicí prostředky ani ocelovou vlnu To by mohlo způsobit poškození materiálu Vyplachování vodní nádržky Pro čištění vodní nádrž...

Страница 52: ...ronické výrobky by měli být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady 3 Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá zamezit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví 4 Pro podrobnější informace o likvidaci spotřebiče se obraťte na městský úřad služby pro likvidaci odpadu nebo v o...

Страница 53: ...u náchylné k opotřebení nejsou zahrnuty v záruce Pokud si je chcete znovu objednat navštivte prosím www muppa nl Záruka na toto zařízení zaniká pokud Originál dokladu je jakkoliv změněn či je nečitelný Vzor nebo sériové číslo zařízení bylo změněno odstraněno smazáno či je nečitelné Opravy byly provedeny neautorizovaným servisem či osobou bez oprávnění Škoda je výsledkem vnějších příčin jako je ohe...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Atlantic CSC811

Power U84-M1-Be

Бренд: Vax Страницы: 20

Бренд: Abode Страницы: 20

Бренд: Electro-Air Страницы: 15

Бренд: Simplicity Страницы: 45

Бренд: Kaysun Страницы: 12

POWERFLEX V-010

Бренд: Vax Страницы: 12

Бренд: Black+Decker Страницы: 20

Бренд: Parkside Страницы: 88

Бренд: Zelmer Страницы: 51

Бренд: King Industrial Страницы: 6

Бренд: Orion Страницы: 6

Бренд: ohmex Страницы: 64

Бренд: salav Страницы: 10

Бренд: Ghibli & Wirbel Страницы: 64

Бренд: Jata Страницы: 24

Бренд: Flex Страницы: 214

Бренд: AEG Страницы: 16

ergorapido 2in1

Бренд: AEG Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды