Monosem MS 2022, Руководство пользователя

Страница: 33 / 52

33
UTILISATION DE LA TURBINE
UTILISATION DU COLLECTEUR D’AIR
/DWXUELQHVWDQGDUGV¶HPSORLHjWUPLQPD[LPXP3RXUXQHYLWHVVHGH
HWWUPLQGHVSRXOLHVVSpFLDOHVVRQWSUpYXHVHQRSWLRQ
&HWWHWXUELQHHVWpTXLSpHG¶XQEORFJRXORWWHVVRUWLHVDYHFYROHW
g
GHSULVH
G¶DLUUpJODEOH(OOHV¶pTXLSHpJDOHPHQWSRXUFHUWDLQVVHPLVG¶XQFROOHFWHXU h DYHF
UDPSHGHGLႇXVLRQ i FDQDOLVDQWO¶DLUGHVRUWLHVRXVSUHVVLRQMXVTX¶jODEDVHGH
FKDTXH ERvWLHU ¿J R XQH EXVH j GLULJH OH ÀX[ VXU O¶DUULqUH GHV WURXV GX
GLVTXHD¿QGHIDFLOLWHUOHGpFURFKDJHGHVVHPHQFHVOpJqUHVHWSRLQWXHV
/DUDPSH i HVWSRXUYXHHQVRQFHQWUHG¶XQ¿OWUH k GHVWLQpjSLpJHUOHVSRXVVLqUHV
VRXႉpHVHWGDQVOHTXHOLOIDXWPHWWUHHQYLURQFPG¶KXLOH
$¿QG¶REWHQLUO¶DLUHWODSUHVVLRQVXႈVDQWHOHYROHWEDVFXODQWGXEORFJRXORWWHV g
GRLWrWUH0$,17(18(17,Ê5(0(17289(57
ATTENTION : le collecteur
h
comporte 2 sorties
l
: l’une est à utiliser pour
brancher le tuyau d’amené d’air jusqu’à la rampe
i
, par contre l’autre doit
IMPÉRATIVEMENT RESTER LIBRE ET OUVERTE.
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶pTXLSHPHQWDLUVRXVSUHVVLRQHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUOHVHPLVGH
JUDLQHVSHWLWHVHWOpJqUHVFDURWWHVODLWXHVHQGLYHVSDUFRQWUHLOGHYLHQWLQXWLOH
GqVTX¶LOV¶DJLWGHVHPHUGHVJUDLQHVSOXVJURVVHVHWUpJXOLqUHVFKRX[HQUREpHV
QpFHVVLWDQWGHVWURXVG¶XQ‘GHPPHWSOXV,OIDXWDORUVGpEUDQFKHURXPrPH
HQOHYHUSRXUOHVJUDLQHVORXUGHVOHFROOHFWHXU h HWIHUPHUOHYROHW g D¿QTXHOD
WXUELQHGRQQHVRQPD[LPXPXQLTXHPHQWHQGpSUHVVLRQ
IMPORTANT : pour obtenir une bonne distribution avec un semoir maraîcher
pneumatique, il est indispensable d’utiliser une semence de premier choix,
ELHQFDOLEUpHVDQVGpEULVQLSRXVVLqUH
$YHFGHVORWVGHVHPHQFHVFRPSRUWDQWSRXVVLqUHVHWLPSXUHWpVPrPHO¶DLUVRXV
SUHVVLRQTXLQRUPDOHPHQWDVVXUHOHGpFURFKDJHGHVJUDLQHVHWOHQHWWR\DJHGHV
WURXVQHVXႈUDSDVXQHVXUYHLOODQFHDFFUXHGHVGLVTXHVVHUDDORUVQpFHVVDLUH
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE TURBOFAN
AND AIR FEEDER MANIFOLD
The standard turbofan used is a 540 rpm. Special pulleys are available as an
option for 450 rpm and 1000 rpm.
7KLVWXUERIDQLVHTXLSSHGZLWKDRXWOHWPDQLIROGZLWKDQDGMXVWDEOHDLUVKXWWHU
g )RUVRPHVHHGVLWLVDOVRHTXLSSHGZLWKDQDLUIHHGHUPDQLIROG h ZLWKDQDLU
SUHVVXUHWXEH i WRIHHGSUHVVXUL]HGDLUWRWKHEDVHRIHDFKPHWHHULQJXQLW¿J
ZKHUHDQR]]OH j EORZVWKHDLUDJDLQVWWKHEDFNVLGHRIWKHKROHVRIWKHGLVFLQ
RUGHUWRFOHDQRXWDQ\SOXJJHGKROHVRIOLJKWDQGVKDUSSRLQWHGVHHGV
7KHSUHVVXUHWXEH i LVSURYLGHGZLWKD¿OWHU k ZKRVHSXUSRVHLVWRFDWFKDQ\
GXVWEORZQWKURXJKWKHV\VWHP7KLVSDUWLFOHWUDSVKDOOEH¿OOHGZLWKDERXWFP
¶¶RIRLO
7RREWDLQVXႈFLHQWDLUDQGSUHVVXUHWKHVKXWWHU g
must be FULLY OPEN.
CAUTION : the feeder manifold
h
has 2 outlets
l
: one is to be used
to connect the air pressure tube
i
. The other one, however, MUST
ABSOLUTELY REMAIN FREE AND OPEN.
7KHXVHRIWKHVHFRQGDU\DLUSUHVVXUHV\VWHPLVLQGLVSHQVDEOHIRUWKHSODQWLQJ
RIVPDOOVL]HGDQGOLJKWVHHGVFDUURWVOHWWXFHHQGLYH2QWKHRWKHUKDQGLW
EHFRPHVXVHOHVVIRUSODQWLQJRIELJJHUDQGUHJXODUVHHGVFDEEDJHFRDWHGVHHGV
ZKLFK UHTXLUH KROHV RI ‘ PP DQG RYHU ,Q WKLV FDVH LW LV QHFHVVDU\ WR
GLVFRQQHFWRUHYHQUHPRYHZKHQXVLQJKHDY\VHHGVWKHIHHGHUPDQLIROG h DQG
WRFORVHWKHVKXWWHU
g
VRWKDWWKHWXUERIDQJLYHVWKHPD[LPXPDLUYDFXXP
IMPORTANT : to achieve a good distribution with a pneumatic vegetable
SODQWHULWLVQHFHVVDU\WRXVHD¿UVWTXDOLW\SURSHUO\VL]HGFOHDQVHHG
With seed lots containing dust and impurities, the secondary air pressure
V\VWHPZLOOQRWEHVXႈFLHQWIRUFOHDQLQJWKHVHHGKROHV7KHQWKHFRQGLWLRQ
of the discs will have to be checked more frequently.
Hinweise zum Gebrauch der Turbine
und des Luftdruckverteilerstücks
'LH6WDQGDUGWXUELQHLVWPLW8PLQDXVJHUUVWHW$OV6RQGHUDXVUVWXQJ
JLEWHV*HWULHEHPLW8PLQXQG8PLQ
'LH7XUELQHLVWPLW/XIWDQVDXJVWXW]HQDXVJHUVWHWPLWHLQHU1HEHQOXIWNODSSH
NDQQGHU8QWHUGUXFNUHJXOLHUWZHUGHQ
g
(LQ/XIWGUXFNYHUWHLOHUVWFNLVWDQJHEDXW h XQGYHUEXQGHQPLWHLQHP'UXFNURKU i
ZHOFKHVEHU6FKODXFKH'UXFNOXIW]XGHQ6lJHKlXVHQIKUW¿J
(LQH 'VH EOlVW /XIW JHJHQ GLH 5FNVHLWH GHU 6lVFKHLEH XP GLHVH YRQ
6DDWJXWUFNVWlQGHQ]XUHLQLJHQ
$QGHP'UXFNURKU
i
LVWHLQ)LOWHU
k
DQJHEUDFKWXPGDV/XIWV\VWHPYRU6WDXE]X
UHLQLJHQ'LHVHU)LOWHUVROOFPPLWgOJHIOOWVHLQ
8PJHQJHQG/XIWGUXFN]XHUKDOWHQPX‰GDV9HQWLO g JDQ]JHႇQHWVHLQ
Achtung : Das Luftdruckverteilerstück
h KDW]ZHL$XVOlVVH l
: Einer wird
verwendet um das Luftdruckrohr
i ]XYHUELQGHQGHUDQGHUH$XVOD‰PX‰
LPPHURႇHQEOHOGHQ
'LH9HUZHQGXQJGHVVHNXQGlUHQ/XIWGUXFNV\VWHPLVWXQEHGLQJWZLFKWLJIUNOHLQHQ
XQGOHLFKWHQ6DPHQZLH0RKUUEHQ.RSVDODWXQG(QGLYLHQ
)U QRUPDOHQ XQG UHJHOPl‰LJHQ 6DPHQ ZLH .RKO XQG SLOOLHUWHQ 6DPHQ
XQG EH /RFKJU|‰HQ LQ GHU 6lVFKHLEH EHU PP LVW HV QRWZHQGLJ GDV
/XIWGUXFNYHUWHLOHUVWFN DXV]XVFKDOWHQ RGHU EHL VFKZHUHQ 6DPHQ JDQ] ]X
HQWIHUQHQXQGGLH1HEHQOXIWNODSSH]XVFKOLH‰HQGDPLWGLH7XUELQHGDV0D[LPXP
DQ9DNXXPHUUHLFKHQNDQQ
8P HLQH JXWH $XVVDDW PLW GHU *HPVHVlPDVFKLQH ]X HUUHLFKHQ LVW HV
ZLFKWLJVDXEHUHV4XDOLWlWV6DDWJXW]XYHUZHQGHQ
:HQQGDV6DDWJXWVWDUNYHUXQUHLQLJWLVWNDQQGDV'UXFNOXIWV\VWHPGLH/|FKHULQ
GHU6lVFKHLEHQLFKWYROOVWlQGLJUHLQLJHQ,QGLHVHP)DOOVROOWHGLH6lVFKHLEH|IWHUV
EHUSUIWZHUGHQ
EMPLEO DE LA TURBINA
EMPLEO DEL COLECTOR DE AIRE
La turbina standard tiene 540 R.P.M.. Se puede ofrecer en 450 ó 1000 R.P.M
con poleas especiales en opción.
(VWDWXUELQDHVWiHTXLSDGDGHXQEORFGHVDOLGDVFRQYRODQWH g GHWRPDGHDLUH
UHJXODEOH6HSXHGHHTXLSDULJXDOPHQWHSDUDFLHUWDVVHPLOODVFRQXQFROHFWRU
h
FRQEDUUDGHGLIXVLyQ i TXHFDQDOL]DHODLUHGHVDOLGDEDMRSUHVLyQKDVWDODEDVHGH
FDGDFDMDGHGLVWULEXFLyQ¿JGRQGHXQDERTXLOOD j GLULJHHOÀXMRGHDLUHVREUH
ODSDUWHDWUiVGHORVDJXMHURVGHORVGLVFRVSDUDIDFLOLWDUODVXHOWDGHODVVHPLOODV
SLFXGDVLQFUXVWDGDVHQORVDJXMHURV
/DEDUUD
i
OOHYDHQVXSDUWHFHQWUDOXQ¿OWUR
k
GHVWLQDGRDUHWHQHUORVJUDQRVGH
SROYRDVSLUDGRV(QHVWH¿OWURKD\TXHSRQHUFPGHDFHLWH
3DUD REWHQHU OD SUHVLyQ QHFHVDULD KD\ TXH 0$17(1(5 &203/(7$0(17(
$%,(57$ODWUDPSLOODQ
Atención : el colector
h
lleva 2 salidas
l
: una se utiliza para el turbo que lleva
el aire hasta la barra
i
, la otra debe quedar IMPERATIVAMENTE ABIERTA Y
LIBRE.
/D XWLOL]DFLyQ GHO HTXLSR GH DLUH EDMR SUHVLyQ HV LQGLVSHQVDEOH SDUD OD VLHPEUD
GHJUDQRVSHTXHxRV\OLJHURV]DQDKRULDVOHFKXJDVHQGLYLDVVLQHPEDUJRHV
LQ~WLOFXDQGRVHWUDWDGHVLHPEUDVGHJUDQRVJUXHVRV\UHJXODUHVFROHVVHPLOODV
DSLOGRUDGDVTXHQHFHVLWDQGLVFRVFRQDJXMHURVGHPiVGHPPGH‘(QWRQFHV
KD\TXHVROWDUHOFROHFWRU h FHUUDUODYHQWDQLOOD g SDUDTXHWRGDODSRWHQFLDGHOD
WXUELQDVLUYDHQGHSUHVLyQRDVSLUDFLyQ
IMPORTANTE : para obtener una buena distribución con una sembradora
QHXPiWLFDKRUWtFRODHVDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRHPSOHDUXQDVVHPLOODVGH
primera calidad bien calibrada y sin suciedad.
&RQORWHVGHVHPLOODVFRQLPSXUH]DVRSROYRHODLUHGHSUHVLyQTXHQRUPDOPHQWH
GHVDWDVFDORVDJXMHURVREVWUXtGRVVHUiLQH¿FD]KD\TXHYLJLODUHVWHSXQWR
)LJ )LJ
11
10
6
5
9
7
6