background image

nl

Monoflex

I N S TA L L AT I E   E N   I N S T R U C T I E S   V O O R   G E B R U I K

ART NOS. SH103XS, SH103S, SH103M, SH103L & SH103XL

 

WAARSCHUWING!  

De gordels dienen door 

een gekwalificeerd revalidatiedeskundige 

geïnstalleerd te worden..

 

WAARSCHUWING!  

Gezien de kans op 

bekneld raken aanwezig is, is het gevaarlijk om dit 

product te gebruiken zonder het bekken te 

stabiliseren - gebruik het te allen tijde in 

combinatie met een passende heupgordel.

GEBRUIK

 

ADVARSEL!  

Dit product mag alleen gebruikt 

worden om personen in een rolstoel of werkstoel 

te ondersteunen. Het is NIET bedoeld voor 

gebruik als veiligheidsgordel tijdens vervoer, als 

fixatie of als een andere toepassing waardoor bij 

verkeerd gebruik verwondingen veroorzaakt 

kunnen worden. Verkeerd gebruik van dit product 

is niet toegestaan en onveilig.

 

ADVARSEL!  

Indien deze borstband spontaan 

losschiet, kan het gebeuren dat de gebruiker 

voorover valt. Als de bewegingen of cognitieve 

vaardigheden van de gebruiker mogelijk 

aanleiding kunnen geven tot het spontaan 

losschieten van de gordel, dient er te allen tijde 

een verzorger aanwezig te zijn.  Zorg ervoor dat 

iedere verzorger bekend is met het losmaken van 

de gordel. Indien dit niet het geval is, kan dit 

leiden tot oponthoud in noodgevallen.

 

ADVARSEL!  

Zoals bij iedere zitondersteuning 

kan dit product de zithouding van de gebruiker 

veranderen. Continuïteit van regelmatige 

drukverlichting en controle van drukpunten op de 

huid is noodzakelijk, niet alleen waar dit product in 

contact komt met de gebruiker, maar ook in 

primaire drukbelastende gebieden zoals het 

heiligbeen, benen en zitbeenknobbels. Als er een 

rode huid of huidirritatie optreedt, dient u de 

gordel niet meer te gebruiken en de arts of 

rolstoelspecialist te raadplegen. Indien u dit niet 

doet, kan dit resulteren in ernstige verwondingen 

zoals decubitus.

ONDERHOUD:  

Onderhoud: Controleer regel-

matig of de riemen nog in goede staat zijn. Als er 

slijtage wordt geconstateerd, neem dan contact 

op met uw leverancier voor deskundige reparatie 

of vervanging door Bodypoint. De gordel dient 

in geen enkel geval in behandeling genomen 

te worden door ondeskundige reparateurs, 

aangezien veiligheid en gezondheid hier afhanke-

lijk van zijn!

40C

 REINIGEN: 

Machinewas, warm, 40°C 

(100°F). Niet bleken. Droogtrommel, lage 

temperatuur, of uithangen. Niet strijken. (De 

gordel in een waszak wassen voorkomt 

beschadigingen van de gordel en de machine.)

GARANTIE:  

Voor dit product geldt een beperkte 

levenslange garantie tegen materiaal- en fab-

rieksfouten die optreden bij normaal gebruik bij 

de originele gebruiker. Neem contact op met uw 

leverancier of met Bodypoint voor garantieclaims.
Kijk voor meer informatie over Bodypointpro-

ducten en voor een overzicht van verkooppunten 

buiten de VS  op www.bodypoint.com.

In deze handleiding vindt u belangrijke informatie voor veilig gebruik en onderhoud van alle 

Bodypoint Monoflex™ borstbanden. Geef deze instructies aan de gebruiker of hun verzorg-

er en neem deze door om te verzekeren dat deze begrepen worden.

558 First Ave. S., Suite 300  |  Seattle, WA 98104  |  206.405.4555  |  800.547.5716  |  www.bodypoint.com

BPI076-nl 2015.8

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

D-30175 Hannover

Germany

 

A

N

SI

 

|

 

RESNA

 

 
 

 

 

 

IS

O

 

 

 

 

  

T E

S T E D

Содержание SH103L

Страница 1: ...ing areas such as the sacrum legs and buttocks If increased skin redness or irritation occurs discontinue use and consult your physician or seating specialist Failure to do so may result in serious in...

Страница 2: ...at side release buckles 3 Position both slides on one webbing end Feed opposite webbing tail through both slides SOLID BACK WHEELCHAIR 1 Wrap straps around backrest without obstructing other devices o...

Страница 3: ...as piernas y las nalgas Si se produce un mayor enrojecimiento o irritaci n de la piel no contin e usando el producto y consulte con su m dico o especialista postural De no hacerlo pueden producirse le...

Страница 4: ...incha Haga pasar el otro extremo de la cincha por ambas gu as de deslizamiento SILLA DE RUEDAS CON RESPALDO S LIDO 1 Enrolle las correas inferiores alrededor del respal do sin obstruir a los otros dis...

Страница 5: ...ession comme le sacrum les jambes et les fesses En cas d irritation ou de rougeur du derme interrompre l utilisation et consulter un m decin ou un sp cialiste de la posture Le non respect de cette mis...

Страница 6: ...out de la sangle oppos e travers les deux glissi res FAUTEUIL ROULANT DOSSIER FIXE 1 Enrouler les sangles autour du dossier sans entraver d autres dispositifs du fauteuil roulant Marquer les emplaceme...

Страница 7: ...ocks p prim ra tryckytor som korsben ben och bak Om kad rodnad eller irritation uppst r avbryt anv ndningen och kontakta l kare eller beh rig personal Om det inte g rs kan allvarliga skador uppst som...

Страница 8: ...D Vira de nedre banden runt ryggst det s att de inte r i v gen f r n got annat p rullstolen Markera vald plats f r skruvh len 2 F st monteringsplattorna p ryggst dets baksida med hj lp av sj lvg ngand...

Страница 9: ...s kovimman paineen alaisista alueista kuten ristiluu takareidet ja pakarat Jos lis ntynytt ihon punoitusta tai rsytyst havaitaan keskeyt tuotteen k ytt ja ota yhteys l k riisi tai istumisasiantuntija...

Страница 10: ...l pi KIINTE RUNKOINEN PY R TUOLI 1 Kiedo hihnat selk nojan ymp ri niin etteiv t ne est muita py r tuolin laitteita Merkitse rei t viitteeksi 2 Ruuvaa kiinnittimet selk nojaan itsekiertyvill ruuveilla...

Страница 11: ...das Kreuzbein die Beine und das Ges erfolgen Wenn eine verst rkte Hautr tung oder Hautirritationen auftreten verwenden Sie das Produkt nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Ihren Sitzspez...

Страница 12: ...egen berlieg ende Gurtende durch beide Schnallen ROLLSTUHL MIT VERSTEIFTEM R CKEN 1 Wickeln Sie die unteren Gurte um den R cken des Rollstuhls ohne dabei andere Vorrichtungen am Rollstuhl zu behindern...

Страница 13: ...rale gli arti inferiori e i glutei Se si verificano arrossamenti o irritazioni della cute interrom pere l uso e consultare il proprio medico o lo specialista della postura per prevenire lesioni gravi...

Страница 14: ...na estremit della cinghia di tela Inserire la parte finale della cinghia di tela opposta in entrambi gli scorrimenti CARROZZINA CON SCHIENALE RIGIDO 1 Avvolgere le cinghie attorno allo schienale senza...

Страница 15: ...sujeitas a press o tais como o sacro as pernas e as n degas Se surgir vermelhid o ou irrita o da pele n o continuar a usar e consultar o m dico ou o especialista de coloca o poder levar a ferimentos...

Страница 16: ...s apoios deslizantes numa extremidade do forro Introduza a cauda do forro oposto atrav s de ambos os apoios deslizantes CADEIRA DE RODAS COM COSTAS FIXAS 1 Coloque as correias em torno do apoio lombar...

Страница 17: ...at huden blir r d eller irritert m bruken stanses og legen eller kvalifisert personell m r df res Hvis ikke dette gj res kan det oppst alvorlig skade som for eksempel trykks r VEDLIKEHOLD Kontroll r...

Страница 18: ...nnene p siden 3 Plasser begge skyverne p en b ndende F r den motsatte b ndenden gjennom begge skyverne RULLESTOL MED FAST RYGG 1 Vikle stroppene rundt ryggst tten uten hindre annet yutstyr p rullestol...

Страница 19: ...geren men ogs p de prim re trykb rende omr der s som sakrum korsbenet benene og bagdelen Hvis der forekommer get r dme eller irritation oph r brug og kontakt din l ge eller siddepecialist Undladelse a...

Страница 20: ...nden af remmene Indf r modsatte ende af remmen gennem begge glidelejer K RESTOLE MED SOLIDT RYGL N 1 Fastsp nd de nederste remme p rygl net uden at de kommer i karambolage med andre anordninger p k re...

Страница 21: ...met de gebruiker maar ook in primaire drukbelastende gebieden zoals het heiligbeen benen en zitbeenknobbels Als er een rode huid of huidirritatie optreedt dient u de gordel niet meer te gebruiken en d...

Страница 22: ...chuifgespen aan n uiteinde van de band Voer tegengesteld einde van band door beide schuifgespen ROLSTOEL MET HARDE RUGLEUNING 1 Bind de onderste riemen rond de rugleuning zonder de andere hulpmiddelen...

Страница 23: ...rn nesou tlak jako je k ov kost nohy a h d Pokud se objev zv en zarudnut nebo podr d n poko ky p esta te v robek pou vat a pora te se s l ka em nebo s odborn kem na sezen V opa n m p pad m e doj t k...

Страница 24: ...konec popruhu prostr te ob ma sponami KOLE KOV K ESLO S PEVN MI Z DY 1 Obto te popruhy okolo z dov op rky ani byste zablokovali jin za zen na kole kov m k esle Vyzna te referen n otvory 2 P ipevn te...

Страница 25: ...o sedenje e tega ne storite lahko pride do resnih po kodb kot so na primer razjede zaradi pritiska VZDR EVANJE Redno preverjajte izdelek za znake obrabe na ivih pasu in blazinicah e najdete mo no obra...

Страница 26: ...Namestite oba drsnika na enem delu pasu Vpnite nasprotni konec pasu skozi oba drsnika INVALIDSKI VOZI EK S TRDIM HRBTI EM 1 Ovijte trakove okoli naslona tako da ne ovirate drugih naprav na invalidskem...

Страница 27: ...pads If significant wear is found contact your supplier for qualified repair or replacement by Bodypoint Under no circumstance should this product be al tered or repaired by unqualified persons healt...

Страница 28: ...Products The Products are designed to perform specific tasks under estab lished test loads and unauthorised attachments may produce stresses for which the design is not appropriate 8 The following ap...

Страница 29: ...at side release buckles 3 Position both slides on one webbing end Feed opposite webbing tail through both slides SOLID BACK WHEELCHAIR 1 Wrap straps around backrest without obstructing other devices o...

Отзывы: