schwindigkeit des zweiten Musikstückes anglei-
chen.
3) Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschläge bei-
der Musikstücke genau übereinander legen: So-
lange die Taste + oder - gedrückt gehalten wird,
läuft der Titel 16 % schneller bzw. langsamer als
mit Standardgeschwindigkeit und die LED der
Taste PITCH sowie die Geschwindigkeitsanzeige
(j) blinken.
4) Durch Drehen des Drehrads REV/FWD (7) kann
ebenfalls eine Geschwindigkeitsänderung zur
Taktanpassung erfolgen.
Hinweis: Die Taste PITCH BEND + ist bei einer mit
dem Regler PITCH CONTROL (17) eingestellten
Geschwindigkeit von +16 % unwirksam und die
Taste - bei einer Geschwindigkeit von -16 %.
6
Pflege des Gerätes
Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnen-
licht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reini-
gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden,
auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern
Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Öffnungen
des Gerätes und setzt sich auch auf der Optik des
Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu
Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich
Zigarettenrauch nicht immer vermeiden lässt (z. B.
in der Discothek), muss das Gerät dann in einer
Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist
kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!
7
Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 80 dB
Dynamikumfang: . . . . . . . . > 90 dB
Störabstand: . . . . . . . . . . . > 80 dB
Gleichlaufschwankungen: . nicht messbar,
quarzgenau
Ausgang LINE OUT: . . . . . 2 V
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/30 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B x H x T)
Laufwerk: . . . . . . . . . . . . 482 x 90 x 260 mm,
2 Höheneinheiten
Steuereinheit: . . . . . . . . 482 x 90 x 70 mm,
2 Höheneinheiten
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
3) With buttons PITCH BEND synchronize the
beats of the two music pieces: as long as the but-
ton + or – is kept pressed, the title goes 16 %
quicker or slower than at standard speed and the
LED of the PITCH button and the speed indica-
tion (j) flash.
4) By turning the rotary wheel REV/FWD (7) it is
also possible to change the speed for beat
matching.
Note: Button PITCH BEND + is not effective at a
speed of +16 % adjusted with the PITCH CONTROL
(17) and button – at a speed of -16 %.
6
Maintenance of the Unit
Protect the unit against dust, vibrations, direct sun-
light, humidity, and heat (admissible ambient tem-
perature range 0 – 40 °C). For cleaning only use a
soft, dry cloth, by no means water or chemicals.
Note on sound interruptions and reading errors
Cigarette smoke easily penetrates through all open-
ings of the unit and deposits on the optics of the
laser system. This deposit may cause reading errors
and sound interruptions. As cigarette smoke cannot
always be avoided (e. g. in the discothèque), the unit
must be cleaned in a specialized workshop. There is
a charge on this cleaning, even during the warranty
time!
7
Specifications
Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %
Channel separation: . . . . . > 80 dB
Dynamic range: . . . . . . . . . > 90 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB
Wow and flutter: . . . . . . . . cannot be measured,
quartz precision
Output LINE OUT: . . . . . . . 2 V
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/30 VA
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W x H x D)
player mechanism: . . . . 482 x 90 x 260 mm,
2 rack spaces
control unit: . . . . . . . . . . 482 x 90 x 70 mm,
2 rack spaces
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 kg
According to the manufacturer.
Subject to change.
9
GB
D
A
CH
